Translations by Sahran
Sahran has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 15. |
Device hotplug custom command
|
|
| 2011-05-25 |
ئۈسكۈنىنى قىزىق چېتىپ ئۈزگەندىكى ئۆزلەشتۈرگەن بۇيرۇق
|
|
| 23. |
Middle button emulation
|
|
| 2011-05-25 |
ئوتتۇرا توپچا تەقلىد
|
|
| 24. |
Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
|
|
| 2011-05-25 |
ئوتتۇرا توپچا ھالىتىنى قوزغىتىدۇ، چاشقىنەكنىڭ ئوڭ سول كۇنۇپكىسى بېسىلىپ ئوتتۇرا توپچا ھالىتىگە تەقلىد قىلىنىدۇ.
|
|
| 34. |
Set this to TRUE to allow horizontal scrolling by the same method selected with the scroll_method key.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ TRUE گە تەڭشەلسە، توغرىسىغا سىيرىپ scroll_method كۇنۇپكا قىممىتىنى تاللىغاندىكى ئوخشاش ئۇسۇلدا ئىشلىتىدۇ.
|
|
| 46. |
Wacom stylus absolute mode
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم مۇتلەق مودېلى
|
|
| 52. |
Wacom tablet rotation
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom تاختىسى چۆرگىلەيدۇ
|
|
| 54. |
Wacom touch feature
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom سېزىش ئىقتىدارى
|
|
| 56. |
Wacom stylus pressure curve
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم بىسىم ئەگرى سىزىقى
|
|
| 57. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the stylus.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ قەلەم بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 58. |
Wacom stylus button mapping
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم تۈگمە خەرىتىلەش
|
|
| 59. |
Set this to the logical button mapping.
|
|
| 2011-05-25 |
لوگىكىلىق توپچا تەسۋىر تەڭشىكى.
|
|
| 60. |
Wacom stylus pressure threshold
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom قەلەم بىسىم بوسۇغا قىممىتى
|
|
| 61. |
Set this to the pressure value at which a stylus click event is generated.
|
|
| 2011-05-25 |
قەلەم چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 62. |
Wacom eraser pressure curve
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم ئەگرى سىزىقى
|
|
| 63. |
Set this to x1, y1 and x2, y2 of the pressure curve applied to the eraser.
|
|
| 2011-05-25 |
بۇ قىممەت x1، y1 ۋە x2، y2 غا تەڭشىلىپ ئۆچۈرۈش بېسىم سىزىقىغا ئىشلىتىلىدۇ.
|
|
| 64. |
Wacom eraser button mapping
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ تۈگمە خەرىتىلەش
|
|
| 65. |
Wacom eraser pressure threshold
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom ئۆچۈرگۈچ بىسىم بوسۇغا قىممىتى
|
|
| 66. |
Set this to the pressure value at which an eraser click event is generated.
|
|
| 2011-05-25 |
ئۆچۈرگۈچ چېكىش يۈز بەرگەندە بۇ بېسىم قىممىتى تەڭشىلىدۇ.
|
|
| 76. |
Wacom tablet PC feature
|
|
| 2011-05-25 |
Wacom تاختا كومپيۇتېرنىڭ ئىقتىدارى
|
|
| 77. |
Enable this to only report stylus events when the tip is pressed.
|
|
| 2011-05-25 |
قەلەم ئۇچى بېسىلغاندا بۇ ئاكتىپ پائالىيەت دوكلاتىنى قوزغىتىدۇ.
|
|
| 100. |
Free percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-25 |
بوسۇغا قىممەت ئۇقتۇرۇشىنىڭ بوش پىرسەنتى
|
|
| 102. |
Subsequent free space percentage notify threshold
|
|
| 2011-05-25 |
قوزغىتىش ئۇقتۇرۇشىنىڭ ئەڭ تۆۋەن كېيىنكى ئەركىن بوشلۇقنىڭ پىرسەنتى
|
|
| 103. |
Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
|
|
| 2011-05-25 |
كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشنى تارقىتىشتىن ئىلگىرى، كېمىيىدىغان ئەركىن دىسكا بوشلۇقىنىڭ پىرسەنتى بەلگىلىنىدۇ.
|
|
| 105. |
Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
|
|
| 2011-05-25 |
مىقدارىنى گېگابايت(GB) دا كۆرسىتىدۇ. بوشلۇق بۇنىڭدىن چوڭ بولسا ئاگاھلاندۇرۇش كۆرسىتىلمەيدۇ.
|
|
| 107. |
Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
|
|
| 2011-05-25 |
مىنۇتنى بىرلىك قىلىپ ۋاقىت بەلگىلىنىدۇ. مۇشۇ دەۋرىيلىكتە مەلۇم دىسكىنىڭ كېيىنكى ئاگاھلاندۇرۇشىنى كۆپ قېتىم كۆرسەتمەيدۇ.
|
|
| 122. |
Next track
|
|
| 2011-05-25 |
كېيىنكى ئاۋاز يولى
|
|
| 126. |
Play (or play/pause)
|
|
| 2011-05-25 |
چال(ياكى چال/ۋاقىتلىق توختات)
|
|
| 130. |
Previous track
|
|
| 2011-05-25 |
ئالدىنقى ئاۋاز يولى
|
|
| 148. |
Take a screenshot
|
|
| 2013-01-23 |
ئېكران كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئال
|
|
| 2012-02-17 |
ئېكران كەسمىسىنى تۇت
|
|
| 149. |
Binding to take a screenshot.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر ئېكران كەسمىسىگە باغلايدۇ
|
|
| 150. |
Take a screenshot of a window
|
|
| 2013-01-23 |
كۆزنەكنىڭ كۆرۈنۈشىنى رەسىمگە ئالىدۇ
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ
|
|
| 151. |
Binding to take a screenshot of a window.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسى بىلەن باغلايدۇ.
|
|
| 152. |
Take a screenshot of an area
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسىنى تۇتىدۇ
|
|
| 153. |
Binding to take a screenshot of an area.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسى بىلەن باغلايدۇ.
|
|
| 154. |
Copy a screenshot to clipboard
|
|
| 2012-02-17 |
بىر ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ
|
|
| 155. |
Binding to copy a screenshot to clipboard.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈش بىلەن باغلايدۇ.
|
|
| 156. |
Copy a screenshot of a window to clipboard
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ
|
|
| 157. |
Binding to copy a screenshot of a window to clipboard.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر كۆزنەكنىڭ ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈشنى باغلايدۇ.
|
|
| 158. |
Copy a screenshot of an area to clipboard
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرىدۇ
|
|
| 159. |
Binding to copy a screenshot of an area to clipboard.
|
|
| 2012-02-17 |
بىر دائىرىنىڭ ئېكران كەسمىسىنى چاپلاش تاختىسىغا كۆچۈرۈشنى باغلايدۇ
|
|
| 166. |
Toggle magnifier
|
|
| 2011-05-25 |
لوپا ئەينەك ئالماشتۇر
|
|
| 168. |
Toggle screen reader
|
|
| 2011-05-25 |
ئېكران ئوقۇغۇچقا ئالماشتۇر
|
|
| 170. |
Toggle on-screen keyboard
|
|
| 2011-05-25 |
ئېكران ھەرپتاختىسىغا ئالماشتۇر
|
|
| 176. |
Toggle contrast
|
|
| 2011-05-25 |
ئاق-قارىلىقنى ئالماشتۇر
|
|
| 177. |
Binding to toggle the interface contrast
|
|
| 2011-05-25 |
كۆرۈنۈش ئاق-قارىلىقىنى ئالماشتۇرىدىغان كۇنۇپكا باغلىنىشى
|
|
| 344. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will not be loaded, even if enabled by default in their configuration.
|
|
| 2011-05-25 |
يۈكلىمەكچى بولغان GTK+ بۆلىكىنىڭ ھەرپ تىزىقى تىزىمىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ، كۆڭۈلدىكى سەپلىمىدە قوزغىتىلغان تەقدىردىمۇ.
|
|
| 346. |
A list of strings representing the GTK+ modules that will be loaded, usually in addition to conditional and forcibly disabled ones.
|
|
| 2011-05-25 |
يۈكلىمەكچى بولغان GTK+ بۆلىكىنىڭ ھەرپ تىزىقى تىزىمىغا ۋەكىللىك قىلىدۇ، ئادەتتە شەرتلىك ۋە مەجبۇرىي چەكلەيدىغان بىر قىسىم بۆلەكلەر قوشۇلىدۇ.
|
|
| 362. |
Examine
|
|
| 2011-05-25 |
تەكشۈر
|
|
