|
|
1.
|
|
|
Unnamed
|
|
|
TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
|
|
|
|
|
Sin nombre
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:84 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:120
daemon/dbus/gkd-secret-create.c:78
daemon/ssh-agent/gkd-ssh-agent-service.c:254
pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:324
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:733
|
|
|
2.
|
|
|
Enter the old password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Escriba la contraseña antigua para el depósito de claves «%s»
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:89
|
|
|
3.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Enter the old password for it.
|
|
|
|
|
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Escriba su contraseña antigua.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
|
| msgid ""
| "An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter "
| "the old password for it."
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:93
|
|
|
4.
|
|
|
Continue
|
|
|
|
|
Continuar
|
|
Translated and reviewed by
Monkey
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:99 daemon/dbus/gkd-secret-change.c:135
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146 pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1256
pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1291
|
|
|
5.
|
|
|
Choose a new password for the “%s” keyring
|
|
|
|
|
Elija una contraseña nueva para el depósito de claves «%s».
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Elegir una contraseña nueva para el depósito de claves «%s».
|
|
|
Suggested by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:125
|
|
|
6.
|
|
|
An application wants to change the password for the “%s” keyring. Choose the new password you want to use for it.
|
|
|
|
|
Una aplicación quiere cambiar la contraseña para el depósito de claves «%s». Elija la nueva contraseña que quiere usar para él.
|
|
Translated by
Daniel Mustieles
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:129
|
|
|
7.
|
|
|
Store passwords unencrypted?
|
|
|
|
|
¿Almacenar sus contraseñan sin cifrarlas?
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:94
|
|
|
8.
|
|
|
By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your files.
|
|
|
|
|
Al elegir usar una contraseña en blanco, sus contraseñas almacenadas no estarán cifradas de forma segura. Serán accesibles por cualquiera que tenga acceso a sus archivos.
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144 daemon/dbus/gkd-secret-create.c:96
|
|
|
9.
|
|
|
The original password was incorrect
|
|
|
|
|
La contraseña original era incorrecta
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
|
|
|
10.
|
|
|
Change Keyring Password
|
|
|
|
|
Cambiar la contraseña del depósito de claves
|
|
Translated by
Jorge González
|
|
|
|
Located in
daemon/dbus/gkd-secret-change.c:348
|
