Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last
331.
Weak
Context:
Password strength
Fraca
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Fraco
Suggested by Celio Alves
Located in src/disks/gdupasswordstrengthwidget.c:98
447.
Average Write Rate
Taxa média de gravação
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Taxa média de escrita
Suggested by Celio Alves
Located in src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:115
448.
Average Access Time
Tempo médio de acesso
Translated and reviewed by Neliton Pereira Jr.
In upstream:
Taxa de tempo de acesso
Suggested by Rafael Fontenelle
Located in src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:130
453.
Benchmarking involves measuring the transfer rate on various area of the device as well as measuring how long it takes to seek from one random area to another. Please back up important data before using the write benchmark.
O teste de desempenho envolve a medição da taxa de transferência em várias áreas do dispositivo assim como medir quanto tempo leva para buscar de uma área aleatória para outra. Por favor, faça uma cópia de segurança dos dados importantes antes de usar o benchmark de gravação.
Translated by Neliton Pereira Jr.
Reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Executar avaliação de desempenho envolve medir a taxa de transferência em várias áreas do dispositivo, bem como medir o tempo necessário para mover-se de uma área aleatória para outra. Por favor faça backup de dados importantes antes de usar a avaliação de desempenho de escrita.
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in src/disks/ui/benchmark-dialog.ui:317
638.
Used to indicate that the partition and its contents are required for the OS/Platform to function. Special care should be taken to not delete or overwrite the contents
Usado para indicar que a partição e seu conteúdo são necessários para o SO/plataforma funcionarem. Deve-se ter cuidado especial para não excluir ou substituir seu conteúdo
Translated and reviewed by gabriell nascimento
In upstream:
Usado para indicar que a partição e seu conteúdo são necessários para o sistema operacional/plataforma funcionar. Deve-se ter cuidado especial para não excluir ou substituir seu conteúdo
Suggested by Enrico Nicoletto
Located in src/disks/ui/edit-partition-dialog.ui:108
1 → 5 of 5 results First • Previous • Next • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: André Gondim, Antonio Fernandes C. Neto, Bruno Lopes da Silva, Bruno Lopes da Silva, Celio Alves, César Veiga, Enrico Nicoletto, Enrico Nicoletto, Fabio S Monteiro, Felipe S. S. Schneider, Gustavo Marques, Jonh Wendell, João Marcus P. Gomes, Leônidas Araújo, Neliton Pereira Jr., Nícolas Massarico Kawahala, Og Maciel, Ovídio José Francisco, Phillipe Gamboa, Rafael Ferreira, Rafael Fontenelle, Rafael Neri, Tiago Hillebrandt, gabriell nascimento, i.