Ubuntu
gnome-disk-utility package

Browsing Catalan translation

  1. Hirsute (21.04)
  2. Template “gnome-disk-utility”
  3. Catalan (ca)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
134 → 143 of 747 results First • • • Last
134.
Time while head is positioning
Temps en què el capçal s'està posicionant
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:563
135.
Read Error Retry Rate
 
Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html
* or the next string for a longer explanation.
Ràtio de reinicialitzacions de l'error de lectura
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:570
136.
Number of errors while reading from a disk
Nombre d'errors en llegir del disc
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:571
137.
Total LBAs Written
 
Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
* or the next string for a longer explanation.
LBAs totals escrits
Translated by Jordi Mas
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:578
138.
The amount of data written during the lifetime of the disk
La quantitat de dades escrites durant la vida útil del disc
Translated by Jordi Mas
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:579
139.
Total LBAs Read
 
Translators: SMART attribute, see https://en.wikipedia.org/wiki/S.M.A.R.T.#Known_ATA_S.M.A.R.T._attributes
* or the next string for a longer explanation.
LBAs totals llegits
Translated by Jordi Mas
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:586
140.
The amount of data read during the lifetime of the disk
La quantitat de dades llegides durant la vida útil del disc
Translated by Jordi Mas
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:587
141.
No description for attribute %d
L'atribut %d no té descripció
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:646
142.
FAILING
 
Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
ESTÀ FALLANT
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:693
143.
Failed in the past
 
Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
Ha fallat en el passat
Translated by Gil Forcada
Located in src/disks/gduatasmartdialog.c:702
134 → 143 of 747 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Carles, David Planella, Florenci Solà - Solatec, Gil Forcada, Jordi Mas, Miquel-Àngel Burgos i Fradeja, Pau Iranzo, Sergio Oller, Walter Garcia-Fontes, Xavi Ivars, maite guix.