Translations by Alexander Shopov
Alexander Shopov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Default Dictionary Server
|
|
| 2020-03-19 |
Стандартен речников сървър
|
|
| 3. |
GNOME Dictionary
|
|
| 2020-03-19 |
Речник
|
|
| 4. |
Check word definitions and spellings in an online dictionary
|
|
| 2020-03-19 |
Търсене на определения и правописа на думи в речник в Интернет
|
|
| 5. |
GNOME Dictionary is a simple dictionary application that looks up definitions of words online. Though it looks up English definitions by default, you can easily switch to Spanish or add other online dictionaries using the DICT protocol to suit your needs.
|
|
| 2020-03-19 |
Речникът е програма, с която може да проверявате дефинициите на думи по Интернет. Стандартно се дава английското значение, но можете лесно да превключите към произволен друг речник предоставящ достъп по протокола DICT.
|
|
| 6. |
Dictionary
|
|
| 2020-03-19 |
Речник
|
|
| 7. |
word;synonym;definition;spelling;
|
|
| 2020-03-19 |
думи;синоними;дефиниция;речник;правопис;превод;определение;word;synonym;definition;spelling;
|
|
| 9. |
The default database to use
|
|
| 2020-03-19 |
Стандартната база от данни, която да се използва
|
|
| 11. |
The default search strategy to use
|
|
| 2020-03-19 |
Стандартната стратегия за търсене, която да се използва
|
|
| 13. |
The font to be used when printing
|
|
| 2020-03-19 |
Шрифтът, който да се използва при печатане
|
|
| 14. |
The font to be used when printing a definition.
|
|
| 2020-03-19 |
Шрифтът, който да се използва при печатане на определение
|
|
| 15. |
The name of the dictionary source used
|
|
| 2020-03-19 |
Името на използвания източник на речници
|
|
| 16. |
The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
|
|
| 2020-03-19 |
Името на източника на речници, който да се използва за получаване на определенията на думи
|
|
| 18. |
Spanish Dictionaries
|
|
| 2020-03-19 |
Испански речници
|
|
| 20. |
Longdo Thai-English Dictionaries
|
|
| 2020-03-19 |
Тайско-английски речници на Longdo
|
|
| 34. |
Connection failed to the dictionary server at %s:%d
|
|
| 2020-03-19 |
Връзката с речниковият сървър при %s:%d пропадна.
|
|
| 35. |
Error while reading reply from server:
%s
|
|
| 2020-03-19 |
Грешка при получаването на отговора от сървъра:
%s
|
|
| 37. |
No hostname defined for the dictionary server
|
|
| 2020-03-19 |
Няма хост за речниковия сървър
|
|
| 38. |
Unable to create socket
|
|
| 2020-03-19 |
Не може да се създаде гнездо
|
|
| 39. |
Unable to set the channel as non-blocking: %s
|
|
| 2020-03-19 |
Каналът не може да се зададе да е без блокиране: %s
|
|
| 41. |
Reload the list of available databases
|
|
| 2020-03-19 |
Презареждане на списъка с наличните бази от данни
|
|
| 42. |
Clear the list of available databases
|
|
| 2020-03-19 |
Изчистване на списъка с наличните бази от данни
|
|
| 43. |
Error while matching
|
|
| 2020-03-19 |
Грешка при напасване
|
|
| 44. |
Error while looking up definition
|
|
| 2020-03-19 |
Грешка при търсене на определение
|
|
| 45. |
Another search is in progress
|
|
| 2020-03-19 |
В момента тече друго търсене.
|
|
| 46. |
Please wait until the current search ends.
|
|
| 2020-03-19 |
Изчакайте докато завърши текущото търсене.
|
|
| 47. |
Error while retrieving the definition
|
|
| 2020-03-19 |
Грешка при извличане на информацията
|
|
| 52. |
Dictionary source does not have name
|
|
| 2020-03-19 |
Източникът на речници няма име.
|
|
| 54. |
Reload the list of available sources
|
|
| 2020-03-19 |
Презареждане на списъка с наличните източници
|
|
| 55. |
Clear the list of similar words
|
|
| 2020-03-19 |
Изчистване на списъка с подобни думи
|
|
| 56. |
Reload the list of available strategies
|
|
| 2020-03-19 |
Презареждане на списъка с наличните стратегии
|
|
| 57. |
Clear the list of available strategies
|
|
| 2020-03-19 |
Изчистване на списъка с наличните стратегии
|
|
| 58. |
GDict debugging flags to set
|
|
| 2020-03-19 |
Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да бъдат зададени
|
|
| 59. |
FLAGS
|
|
| 2020-03-19 |
ФЛАГОВЕ
|
|
| 60. |
GDict debugging flags to unset
|
|
| 2020-03-19 |
Флагове за изчистване на грешки на GDict, които да не бъдат зададени
|
|
| 61. |
GDict Options
|
|
| 2020-03-19 |
Настройки на GDict
|
|
| 62. |
Show GDict Options
|
|
| 2020-03-19 |
Показване на настройките на GDict
|
|
| 63. |
translator-credits
|
|
| 2020-03-19 |
Владимир „Kaladan“ Петков <kaladan@gmail.com>
Борислав Александров
Петър „Peshka“ Славов <pslavov@i-space.org>
Явор Доганов <yavor@doganov.org>
Александър Шопов <ash@kambanaria.org>
Проектът за превод на GNOME има нужда от подкрепа.
Научете повече за нас на <a href="http://gnome.cult.bg">http://gnome.cult.bg</a>
Докладвайте за грешки на <a href="http://gnome.cult.bg/bugs">http://gnome.cult.bg/bugs</a>
|
|
| 64. |
Look up words in dictionaries
|
|
| 2020-03-19 |
Търсене за думи в речници
|
|
| 65. |
_New Window
|
|
| 2020-03-19 |
_Нов прозорец
|
|
| 66. |
Preferences
|
|
| 2020-03-19 |
Настройки
|
|
| 67. |
Help
|
|
| 2020-03-19 |
Помощ
|
|
| 68. |
About
|
|
| 2020-03-19 |
Относно
|
|
| 71. |
P_review
|
|
| 2020-03-19 |
П_реглед
|
|
| 72. |
_Print
|
|
| 2020-03-19 |
_Печат
|
|
| 73. |
_Find
|
|
| 2020-03-19 |
_Търсене
|
|
| 74. |
_View
|
|
| 2020-03-19 |
_Изглед
|
|
| 75. |
_Sidebar
|
|
| 2020-03-19 |
_Странична лента
|
|
| 76. |
Similar _Words
|
|
| 2020-03-19 |
_Подобни думи
|
|
| 77. |
Dictionary Sources
|
|
| 2020-03-19 |
Източници на речници
|
|
| 78. |
Available St_rategies
|
|
| 2020-03-19 |
Налични _стратегии
|
|
