Translations by Nita
Nita has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 34. |
Disabled
|
|
| 2010-04-30 |
Atslēgts
|
|
| 68. |
multiple sizes
|
|
| 2010-04-30 |
vairāki izmēri
|
|
| 70. |
No Desktop Background
|
|
| 2010-04-30 |
Bez fona attēla
|
|
| 76. |
Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 2013-04-08 |
Tapete;Ekrāns;Darbvirsma;Fons;Wallpaper;Screen;Desktop;
|
|
| 125. |
Select ICC Profile File
|
|
| 2012-12-25 |
Izvēlieties ICC profila datni
|
|
| 128. |
All files
|
|
| 2012-12-25 |
Visas datnes
|
|
| 2008-03-14 |
Visi faili
|
|
| 170. |
Each device needs an up to date color profile to be color managed.
|
|
| 2012-12-25 |
Katrai ierīcei vajadzīgs aktuāls krāsu profils, lai tās krāsas būtu pārvaldītas.
|
|
| 174. |
Set this profile for all users on this computer
|
|
| 2013-04-08 |
Iestatīt šo profilu visiem šī datora lietotājiem
|
|
| 217. |
Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 2012-12-25 |
Krāsa;ICC;profils;Kalibrēt;Printeris;Ekrāns;Color;ICC;Profile;Calibrate;Printer;Display;
|
|
| 274. |
Date & Time
|
|
| 2013-04-08 |
Datums un laiks
|
|
| 287. |
Clock;Timezone;Location;
|
|
| 2012-12-25 |
Pulkstenis;Laika josla;Vieta;Laiks;Clock;Timezone;Location;
|
|
| 288. |
Change system time and date settings
|
|
| 2013-04-08 |
Mainīt sistēmas laika un datuma iestatījumus
|
|
| 289. |
To change time or date settings, you need to authenticate.
|
|
| 2013-04-08 |
Lai mainītu laika un datuma iestatījumus, jāautentificējas.
|
|
| 323. |
Displays
|
|
| 2012-12-25 |
Displeji
|
|
| 356. |
Unknown
|
|
| 2010-04-30 |
Nezināms
|
|
| 384. |
Volume up
|
|
| 2012-12-25 |
Palielināt skaļumu
|
|
| 414. |
Lock screen
|
|
| 2012-12-25 |
Slēgt ekrānu
|
|
| 424. |
Custom Shortcuts
|
|
| 2010-04-30 |
Pielāgotas saīsnes
|
|
| 425. |
Alternative Characters Key
|
|
| 2013-08-21 |
Alternatīvo rakstzīmju taustiņš
|
|
| 426. |
Compose Key
|
|
| 2013-08-21 |
Kompozīcijas taustiņš
|
|
| 447. |
None
|
|
| 2010-04-30 |
Neko
|
|
| 508. |
Touchpad
|
|
| 2010-04-30 |
Skārienpaliktnis
|
|
| 514. |
Try clicking, double clicking, scrolling
|
|
| 2013-04-08 |
Mēģiniet veikt klikšķi, dubultklikšķi, ritināšanu
|
|
| 515. |
Five clicks, GEGL time!
|
|
| 2013-04-08 |
Pieci klikšķi, laiks GEGL!
|
|
| 516. |
Double click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, primārā poga
|
|
| 517. |
Single click, primary button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, primārā poga
|
|
| 518. |
Double click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, vidējā poga
|
|
| 519. |
Single click, middle button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, vidējā poga
|
|
| 520. |
Double click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Dubultklikšķis, sekundārā poga
|
|
| 521. |
Single click, secondary button
|
|
| 2013-04-08 |
Viens klikšķis, sekundārā poga
|
|
| 522. |
Mouse & Touchpad
|
|
| 2013-04-08 |
Pele un skārienpaliktnis
|
|
| 545. |
_Turn On
|
|
| 2013-04-08 |
_Ieslēgt
|
|
| 574. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nav
|
|
| 575. |
%i day ago
%i days ago
|
|
| 2013-04-08 |
pirms %i dienas
pirms %i dienām
pirms %i dienām
|
|
| 581. |
None
|
|
| 2013-04-08 |
Nav
|
|
| 582. |
Weak
|
|
| 2013-04-08 |
Vājš
|
|
| 583. |
Ok
|
|
| 2013-04-08 |
Lietojams
|
|
| 584. |
Good
|
|
| 2013-04-08 |
Labs
|
|
| 585. |
Excellent
|
|
| 2013-04-08 |
Teicams
|
|
| 611. |
Link speed
|
|
| 2013-04-08 |
Savienojuma ātrums
|
|
| 664. |
never
|
|
| 2013-04-08 |
nekad
|
|
| 665. |
today
|
|
| 2013-04-08 |
šodien
|
|
| 666. |
yesterday
|
|
| 2013-04-08 |
vakar
|
|
| 667. |
Last used
|
|
| 2013-04-08 |
Pēdējoreiz lietots
|
|
| 669. |
Add new connection
|
|
| 2013-04-08 |
Pievienot jaunu savienojumu
|
|
| 677. |
Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided.
|
|
| 2012-12-25 |
Kad nav dots konfigurācijas URL, tiek izmantota tīmekļa starpnieka automātiskā atklāšana.
|
|
| 711. |
Configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
Konfigurēšana neizdevās
|
|
| 712. |
IP configuration failed
|
|
| 2013-04-08 |
IP konfigurēšana neizdevās
|
|
| 713. |
IP configuration expired
|
|
| 2013-04-08 |
IP konfigurēšanai iestājās noildze
|
|
