Translations by Alexandre Franke
Alexandre Franke has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 11. |
Settings
|
|
| 2014-05-29 |
Paramètres
|
|
| 43. |
Notifications
|
|
| 2014-05-29 |
Notifications
|
|
| 75. |
Change your background image to a wallpaper or photo
|
|
| 2014-05-29 |
Remplacer votre image d'arrière-plan par un papier peint ou une photo
|
|
| 87. |
Turn Bluetooth on and off and connect your devices
|
|
| 2014-05-29 |
Active/désactive le Bluetooth et connecte vos périphériques
|
|
| 95. |
screen;lock;diagnostics;crash;private;recent;temporary;tmp;index;name;network;identity;
|
|
| 2014-05-29 |
écran;verrouiller;verrouillage;diagnostique;plantage;privé;confidentiel;récent;temporaire;tmp;index;nom;réseaux;identité;
|
|
| 99. |
Shut the laptop lid
|
|
| 2014-05-29 |
Rabattez l'écran
|
|
| 100. |
An internal error occurred that could not be recovered.
|
|
| 2014-05-29 |
Une erreur interne irrécupérable est survenue.
|
|
| 101. |
Tools required for calibration are not installed.
|
|
| 2014-05-29 |
Les outils nécessaires à l'étalonnage ne sont pas installés.
|
|
| 102. |
The profile could not be generated.
|
|
| 2014-05-29 |
Le profil n'a pas pu être généré.
|
|
| 103. |
The target whitepoint was not obtainable.
|
|
| 2014-05-29 |
Le point blanc spécifié n'est pas disponible.
|
|
| 104. |
Complete!
|
|
| 2014-05-29 |
Terminé !
|
|
| 105. |
Calibration failed!
|
|
| 2014-05-29 |
Échec de l'étalonnage !
|
|
| 106. |
You can remove the calibration device.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez retirer la sonde d'étalonnage.
|
|
| 107. |
Do not disturb the calibration device while in progress
|
|
| 2014-05-29 |
Ne pas toucher à la sonde d'étalonnage pendant le processus
|
|
| 108. |
Display Calibration
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonnage de l'écran
|
|
| 111. |
_Done
|
|
| 2014-05-29 |
_Terminé
|
|
| 112. |
Laptop Screen
|
|
| 2014-05-29 |
Écran de portable
|
|
| 113. |
Built-in Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Webcam intégrée
|
|
| 114. |
%s Monitor
|
|
| 2014-05-29 |
Écran %s
|
|
| 115. |
%s Scanner
|
|
| 2014-05-29 |
Scanner %s
|
|
| 116. |
%s Camera
|
|
| 2014-05-29 |
Appareil photo %s
|
|
| 117. |
%s Printer
|
|
| 2014-05-29 |
Imprimante %s
|
|
| 118. |
%s Webcam
|
|
| 2014-05-29 |
Webcam %s
|
|
| 119. |
Enable color management for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Activer la gestion des couleurs de %s
|
|
| 120. |
Show color profiles for %s
|
|
| 2014-05-29 |
Afficher les profils de couleurs de %s
|
|
| 121. |
Not calibrated
|
|
| 2014-05-29 |
Non étalonné
|
|
| 135. |
Save Profile
|
|
| 2014-05-29 |
Enregistrer le profil
|
|
| 142. |
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
| 2014-05-29 |
L'étalonnage va générer un profil que vous pourrez utiliser pour gérer la couleur de votre écran. Plus l'étalonnage est long, meilleure est la qualité du profil de couleur.
|
|
| 143. |
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous ne pourrez pas utiliser votre ordinateur pendant l'étalonnage.
|
|
| 144. |
Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Qualité
|
|
| 145. |
Approximate Time
|
|
| 2014-05-29 |
Durée estimée
|
|
| 146. |
Calibration Quality
|
|
| 2014-05-29 |
Qualité de l'étalonnage
|
|
| 147. |
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez la sonde que vous souhaitez utiliser pour l'étalonnage.
|
|
| 148. |
Calibration Device
|
|
| 2014-05-29 |
Sonde d'étalonnage
|
|
| 149. |
Select the type of display that is connected.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez le type d'écran qui est connecté.
|
|
| 150. |
Display Type
|
|
| 2014-05-29 |
Type d'écran
|
|
| 151. |
Select a display target white point. Most displays should be calibrated to a D65 illuminant.
|
|
| 2014-05-29 |
Sélectionnez un point blanc cible pour l'écran. La plupart des écrans doivent être étalonnés à l'illuminant D65.
|
|
| 152. |
Profile Whitepoint
|
|
| 2014-05-29 |
Point blanc du profil
|
|
| 153. |
Please set the display to a brightness that is typical for you. Color management will be most accurate at this brightness level.
|
|
| 2014-05-29 |
Réglez la luminosité de l'écran à une valeur qui vous est habituelle. La gestion de couleur n'en sera que plus fiable.
|
|
| 154. |
Alternatively, you can use the brightness level used with one of the other profiles for this device.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez aussi utiliser la luminosité déjà définie dans d'autres profils pour ce périphérique.
|
|
| 155. |
Display Brightness
|
|
| 2014-05-29 |
Luminosité de l'écran
|
|
| 156. |
You can use a color profile on different computers, or even create profiles for different lighting conditions.
|
|
| 2014-05-29 |
Vous pouvez utiliser le même profil de couleurs sur différents ordinateurs et aussi créer des profils adaptés à différentes conditions d'éclairage.
|
|
| 157. |
Profile Name:
|
|
| 2014-05-29 |
Nom du profil :
|
|
| 158. |
Profile Name
|
|
| 2014-05-29 |
Nom du profil
|
|
| 159. |
Profile successfully created!
|
|
| 2014-05-29 |
Profil créé avec succès !
|
|
| 164. |
You may find these instructions on how to use the profile on <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> and <a href="windows">Microsoft Windows</a> systems useful.
|
|
| 2014-05-29 |
Ici, vous pouvez consulter d'utiles conseils sur l'utilisation d'un profil <a href="linux">GNU/Linux</a>, <a href="osx">Apple OS X</a> et <a href="windows">Microsoft Windows</a>.
|
|
| 169. |
Problems detected. The profile may not work correctly. <a href="">Show details.</a>
|
|
| 2014-05-29 |
Il y a un problème. Il se peut que le profil ne fonctionne pas correctement. <a href="">Afficher les détails</a>
|
|
| 178. |
Calibrate the device
|
|
| 2014-05-29 |
Étalonner le périphérique
|
|
| 181. |
Unable to detect any devices that can be color managed
|
|
| 2014-05-29 |
Impossible de détecter un périphérique pour gérer sa couleur
|
|
| 182. |
LCD
|
|
| 2014-05-29 |
LCD
|
|
