|
|
138.
|
|
|
The measuring instrument is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Mõõteriista ei tuvastatud. Palun veendu, et see on sisse lülitatud ja õigesti ühendatud.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1133 panels/color/cc-color-panel.c:1157
|
|
|
139.
|
|
|
The measuring instrument does not support printer profiling.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Mõõteriist ei toeta printeri profiilimist.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1167
|
|
|
140.
|
|
|
The device type is not currently supported.
|
|
|
TRANSLATORS: this is when the button is insensitive
|
|
|
|
|
Seda seadmetüüpi hetkel ei toetata.
|
|
Translated and reviewed by
Märt Põder
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.c:1178
|
|
|
141.
|
|
|
Screen Calibration
|
|
|
|
|
Ekraani kalibreerimine
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:4 panels/wacom/calibrator/calibrator.ui:40
|
|
|
142.
|
|
|
Calibration will produce a profile that you can use to color manage your screen. The longer you spend on calibration, the better the quality of the color profile.
|
|
|
|
|
Kalibreerimise käigus luuakse profiil, mida võib kasutada ekraani värvihalduse jaoks. Mida kauem kestab kalibreerimine, seda parema kvaliteediga profiil saadakse.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:21
|
|
|
143.
|
|
|
You will not be able to use your computer while calibration takes place.
|
|
|
|
|
Kalibreerimise ajal arvutit kasutada ei saa.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:28
|
|
|
144.
|
|
|
Quality
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Kvaliteet
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:40
|
|
|
145.
|
|
|
Approximate Time
|
|
|
This is the approximate time it takes to calibrate the display.
|
|
|
|
|
Hinnanguline aeg
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:51
|
|
|
146.
|
|
|
Calibration Quality
|
|
|
|
|
Kalibreerimise kvaliteet
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:12
|
|
|
147.
|
|
|
Select the sensor device you want to use for calibration.
|
|
|
|
|
Vali sensorseade, mida kalibreerimiseks kasutada.
|
|
Translated by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
panels/color/cc-color-panel.ui:90
|
