Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
@icon@
|
|
| 2020-04-09 |
@icon@
|
|
| 1. |
Contacts
|
|
| 2019-09-15 |
آشنایان
|
|
| 2. |
A contacts manager for GNOME
|
|
| 2020-03-26 |
یک مدیر آشنایان برای گنوم
|
|
| 2019-09-15 |
یک مدیریت آشنایان برای گنوم
|
|
| 3. |
Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
|
|
| 2022-05-19 |
آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان، جزییات را از تمامی منابعتان جمع کرده تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانتان به وجود آورد.
|
|
| 2019-09-15 |
آشنایان، اطّلاعات آشنایانتان را نگه‌داری و منظّم می‌کند. می‌توانید قطعه‌های اطّلاعات دربارهٔ آشنایانتان را ایجاد، ویرایش و حذف کرده یا به هم پیوند بزنید. آشنایان جزئیات را از همهٔ منابعتان جمع می‌کند تا مکانی مرکزی برای مدیریت آشنایانیتان به‌وجود آورد.
|
|
| 4. |
Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
|
|
| 2022-08-09 |
آشنایان هم‌چنین با دفترچه تلفن‌های برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.
|
|
| 2022-05-19 |
آشنایان هم‌چنین با دفترچه‌های نشانی برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.
|
|
| 2019-09-15 |
آشنایان هم‌چنین با دفترچه‌های نشانی برخط یک‌پارچه شده و به صورت خودکار آشنایانیی از منابع برخط مختلف را به هم پیوند می‌دهد.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-03-05 |
پروژهٔ گنوم
|
|
| 6. |
friends;address book;
|
|
| 2013-02-09 |
دوستان;دفتر نشانی;
|
|
| 7. |
Overview
|
|
| 2023-08-17 |
نمای کلی
|
|
| 2019-09-15 |
نمای کلّی
|
|
| 8. |
Help
|
|
| 2019-09-15 |
راهنما
|
|
| 9. |
Open menu
|
|
| 2020-03-26 |
گشودن فهرست
|
|
| 10. |
Create a new contact
|
|
| 2024-03-29 |
ایجاد یک آشنای جدید
|
|
| 2019-09-15 |
ساخت آشنای جدید
|
|
| 11. |
Search
|
|
| 2019-09-15 |
جست‌وجو
|
|
| 12. |
Shortcut list
|
|
| 2019-09-15 |
فهرست میان‌برها
|
|
| 13. |
Quit
|
|
| 2019-09-15 |
خروج
|
|
| 14. |
Take a Picture…
|
|
| 2019-09-15 |
عکس گرفتن…
|
|
| 15. |
Select a File…
|
|
| 2019-09-15 |
گزینش پرونده…
|
|
| 18. |
Take Another…
|
|
| 2019-09-15 |
گرفتن عکسی دیگر…
|
|
| 20. |
Change Addressbook
|
|
| 2020-03-26 |
تغییر دفترچه تلفن
|
|
| 22. |
You can link contacts by selecting them from the contacts list
|
|
| 2019-09-15 |
شما می‌توانید با انتخاب آشنایان در فهرست آنها را به هم پیوند کنید
|
|
| 23. |
Link Contacts
|
|
| 2019-09-15 |
پیوند آشنایان
|
|
| 24. |
Type to search
|
|
| 2020-09-28 |
برای جست‌وجو تایپ کنید
|
|
| 26. |
Remove
|
|
| 2020-09-28 |
برداشتن
|
|
| 29. |
Cancel setup and quit
|
|
| 2019-09-15 |
لغو برپاسازی و خروج
|
|
| 30. |
_Done
|
|
| 2019-09-15 |
انجام _شد
|
|
| 32. |
Welcome
|
|
| 2024-03-29 |
خوش‌آمد
|
|
| 2019-09-15 |
خوش‌آمدید
|
|
| 33. |
Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
|
|
| 2022-05-19 |
لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.
|
|
| 2019-09-15 |
لطفاُ دفترچه تلفن اصلیتان که آشنایان در آن افزوده می‌شوند را برگزینید. اگر آشنایانیتان را در حسابی برخط نگه می‌دارید، می‌توانید با استفاده از تنظیمات حساب‌های برخط، بیفزاییدشان.
|
|
| 34. |
List contacts by:
|
|
| 2019-09-15 |
فهرست آشنایان بر اساس:
|
|
| 35. |
First name
|
|
| 2019-09-15 |
نام
|
|
| 36. |
Surname
|
|
| 2019-09-15 |
نام خانوادگی
|
|
| 37. |
Change Address Book…
|
|
| 2019-09-15 |
تغییر دفترچه تلفن…
|
|
| 38. |
Online Accounts <sup>↗</sup>
|
|
| 2019-09-15 |
حساب‌های برخط<sup>↗</sup>
|
|
| 39. |
Keyboard Shortcuts
|
|
| 2019-09-15 |
میان‌برهای صفحه‌کلید
|
|
| 40. |
Help
|
|
| 2019-09-15 |
راهنما
|
|
| 41. |
About Contacts
|
|
| 2019-09-15 |
دربارهٔ آشنایان
|
|
| 42. |
Share
|
|
| 2020-03-26 |
هم‌رسانی
|
|
| 46. |
Create new contact
|
|
| 2019-09-15 |
ساخت آشنای جدید
|
|
| 47. |
Add contact
|
|
| 2019-09-15 |
افزودن آشنا
|
|
| 48. |
Cancel selection
|
|
| 2019-09-15 |
لغو گزیده
|
|
| 49. |
Back
|
|
| 2019-09-15 |
بازگشت
|
|
| 50. |
Loading
|
|
| 2024-03-29 |
بار کردن
|
|
| 54. |
New contacts will be added to the selected address book.
You are able to view and edit contacts from other address books.
|
|
| 2022-05-19 |
آشنایانی جدید به دفترچه تلفن گزیده اضافه خواهد شد.
شما قادر خواهید بود تا آشنایان را در دیگر دفترچه‌های نشانی ببینید یا ویرایش کنید.
|
|
| 2019-09-15 |
آشنایانی جدید به دفترچه تلفن انتخاب شده اضافه خواهند شد.
شما قادر خواهید بود تا آشنایان را در دیگر دفترچه‌های نشانی ببینید یا ویرایش کنید.
|
|
