Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender för GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2018-08-28 |
GNOME Kalender är ett enkelt och snyggt kalenderprogram som är designat att passa in i skrivbordsmiljön GNOME. Genom att återanvända de komponenter som skrivbordsmiljön GNOME är byggd med, integrerar Kalender väl med GNOME-ekosystemet.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2018-08-28 |
Vår målsättning är att hitta den perfekta balansen mellan väl genomtänkta funktioner och användarcentrerad användbarhet. Inget överflöd, inget som saknas. Du kommer att känna dig bekväm med att använda Kalender, som om du har använt den i åratal!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-09-13 |
Veckovy
|
|
| 6. |
Year view
|
|
| 2020-10-06 |
Årsvy
|
|
| 7. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-09-13 |
Kom åt och hantera dina kalendrar
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Kalender;Händelse;Påminnelse;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Fönster maximerat
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Fönstermaximeringstillstånd
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Fönsterstorlek
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Fönsterstorlek (bredd och höjd).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Fönsterposition
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Fönsterposition (x och y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Typen för den aktiva vyn
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Typen för den aktiva fönstervyn, standardvärdet är: månadsvy
|
|
| 17. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-03-17 |
Konfiguration av vädertjänst
|
|
| 18. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-03-17 |
Huruvida väderrapporter visas, automatiska platser används och ett platsnamn
|
|
| 19. |
Follow system night light
|
|
| 2018-08-28 |
Följ systemets nattbelysning
|
|
| 20. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2018-08-28 |
Använd GNOME:s nattbelysningsinställning för att aktivera nattläge.
|
|
| 21. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2019-09-10 |
%1$s — %2$s
|
|
| 22. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2019-09-10 |
%2$s %1$s — %4$s %3$s
|
|
| 23. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2017-09-13 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 24. |
Calendar Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Kalenderinställningar
|
|
| 25. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Konto
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Inställningar
|
|
| 27. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Plats
|
|
| 28. |
Calendar name
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendernamn
|
|
| 29. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Färg
|
|
| 30. |
Display calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Visa kalender
|
|
| 31. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Lägg till nya händelser till denna kalender som standard
|
|
| 32. |
Remove Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Ta bort kalender
|
|
| 33. |
Manage Calendars
|
|
| 2019-09-10 |
Hantera kalendrar
|
|
| 34. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendern <b>%s</b> togs bort
|
|
| 35. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Ångra
|
|
| 36. |
Add Calendar…
|
|
| 2019-09-10 |
Lägg till kalender…
|
|
| 37. |
New Calendar
|
|
| 2019-09-10 |
Ny kalender
|
|
| 38. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Kalenderfiler
|
|
| 39. |
Calendar Name
|
|
| 2019-09-10 |
Kalendernamn
|
|
| 40. |
Import a Calendar
|
|
| 2019-09-10 |
Importera en kalender
|
|
| 41. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2019-09-10 |
Alternativt kan du ange webbadressen för en nätkalender som du vill importera, eller öppna en kalenderfil som stöds.
|
|
| 42. |
Open a File
|
|
| 2019-09-10 |
Öppna en fil
|
|
| 43. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Kalendrar
|
|
| 44. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2019-09-10 |
Om kalendern hör till ett av dina nätkonton kan du lägga till den genom <a href="GOA">inställningarna för nätkonton</a>.
|
|
| 45. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Användare
|
|
| 46. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Lösenord
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Avbryt
|
|
| 48. |
Connect
|
|
| 2016-02-26 |
Anslut
|
|
| 49. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Lägg till
|
|
| 50. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2020-03-02 |
%1$u dag, %2$u timme och %3$u minut innan
%1$u dag, %2$u timme och %3$u minuter innan
|
|
