Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Dagatal
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
Dagatal fyrir GNOME
|
|
| 3. |
GNOME Calendar is a simple and beautiful calendar application designed to perfectly fit the GNOME desktop. By reusing the components which the GNOME desktop is built on, Calendar nicely integrates with the GNOME ecosystem.
|
|
| 2019-03-12 |
GNOME Dagatal er einfalt og áferðarfallegt dagatalsforrit, sérstaklega hannað til að falla inn í GNOME skjáborðið. Með því að endurnýta aðrar einingar GNOME skjáborðsins, verður dagatalið órjúfanlegur hluti GNOME vistkerfisins.
|
|
| 4. |
We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-centred usability. No excess, nothing missing. You’ll feel comfortable using Calendar, like you’ve been using it for ages!
|
|
| 2019-03-12 |
Við reynum að finna rétta jafnvægið á milli fallegrar virkni og notendamiðaðs notagildis. Engu ofaukið, ekkert vantar. Þér á eftir að finnast þægilegt að vinna með dagatalið, rétt eins og þú hafir notað það svo árum skiptir!
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2017-10-05 |
Vikusýn
|
|
| 6. |
Year view
|
|
| 2022-05-19 |
Ársyfirlit
|
|
| 7. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2017-10-05 |
Skoða og sýsla með dagatöl
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
dagatal;viðburður;atburður;áminning;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Gluggi hámarkaður
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Hámörkunargildi glugga
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Gluggastærð
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Gluggastærð (breidd og hæð).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Staðsetning glugga
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Staðsetning glugga (x og y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Tegund virkrar sýnar
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Tegund virkrar gluggasýnar, sjálfgefið gildi er: mánaðarsýn
|
|
| 17. |
Weather Service Configuration
|
|
| 2018-04-14 |
Stillingar veðurþjónustu
|
|
| 18. |
Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
|
|
| 2018-08-28 |
Hvort birta eigi veðurspár, hvort sjálfvirk staðsetning sé notuð eða staðarheiti
|
|
| 19. |
Follow system night light
|
|
| 2019-03-12 |
Fara eftir næturlýsingu kerfisins
|
|
| 20. |
Use GNOME night light setting to activate night-mode.
|
|
| 2019-03-12 |
Nota næturlýsingarstillingar GNOME-kerfisins til að virkja næturham.
|
|
| 21. |
%1$s — %2$s
|
|
| 2022-05-19 |
%1$s — %2$s
|
|
| 22. |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 2022-05-19 |
%1$s %2$s — %3$s %4$s
|
|
| 23. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2017-10-05 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 24. |
Calendar Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Stillingar dagatals
|
|
| 25. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Aðgangur
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Stillingar
|
|
| 27. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Staðsetning
|
|
| 28. |
Calendar name
|
|
| 2016-02-26 |
Heiti dagatals
|
|
| 29. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Litur
|
|
| 30. |
Display calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Birta dagatal
|
|
| 31. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Sjálfgefið bæta nýjum atburðum við þetta dagatal
|
|
| 32. |
Remove Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Fjarlægja dagatal
|
|
| 33. |
Manage Calendars
|
|
| 2022-05-19 |
Sýsla með dagatöl
|
|
| 34. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
Dagatalið <b>%s</b> fjarlægt
|
|
| 35. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Afturkalla
|
|
| 36. |
Add Calendar…
|
|
| 2022-05-19 |
Bæta við dagatali…
|
|
| 37. |
New Calendar
|
|
| 2022-05-19 |
Nýtt dagatal
|
|
| 38. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Dagatalsskrár
|
|
| 39. |
Calendar Name
|
|
| 2022-05-19 |
Heiti dagatals
|
|
| 40. |
Import a Calendar
|
|
| 2022-05-19 |
Flytja inn dagatal
|
|
| 41. |
Alternatively, enter the web address of an online calendar you want to import, or open a supported calendar file.
|
|
| 2022-05-19 |
Annars geturðu sett inn veffang nettengda dagatalsins sem þú vilt flytja inn eða opnað studda gerð dagatalsskrár.
|
|
| 42. |
Open a File
|
|
| 2022-05-19 |
Opna skrá
|
|
| 43. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Dagatöl
|
|
| 44. |
If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
|
|
| 2022-05-19 |
Ef dagatalið tilheyrir einum af netaðgöngunum þínum, geturðu bætt því við í gegnum <a href="GOA">stillingar fyrir netaðganga</a>.
|
|
| 45. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Notandi
|
|
| 46. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Lykilorð
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Hætta við
|
|
| 48. |
Connect
|
|
| 2016-02-26 |
Tengjast
|
|
| 49. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Bæta við
|
|
| 50. |
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before
%1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
|
|
| 2022-05-19 |
%1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútu fyrir
%1$u degi, %2$u klukkustund og %3$u mínútum fyrir
|
|
