Translations by Iñaki Larrañaga Murgoitio
Iñaki Larrañaga Murgoitio has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia
|
|
| 2. |
Calendar for GNOME
|
|
| 2016-02-26 |
GNOMEren egutegia
|
|
| 5. |
Week view
|
|
| 2018-02-27 |
Asteko ikuspegia
|
|
| 7. |
Access and manage your calendars
|
|
| 2018-02-27 |
Atzitu eta kudeatu zure egutegiak
|
|
| 8. |
Calendar;Event;Reminder;
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegia;Gertaera;Oroigarria;
|
|
| 9. |
Window maximized
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoa maximizatuta
|
|
| 10. |
Window maximized state
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho maximizatuaren egoera
|
|
| 11. |
Window size
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina
|
|
| 12. |
Window size (width and height).
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren tamaina (zabalera eta altuera).
|
|
| 13. |
Window position
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren posizioa
|
|
| 14. |
Window position (x and y).
|
|
| 2016-02-26 |
Leihoaren posizioa (x eta y).
|
|
| 15. |
Type of the active view
|
|
| 2016-02-26 |
Ikuspegi aktibo mota
|
|
| 16. |
Type of the active window view, default value is: monthly view
|
|
| 2016-02-26 |
Leiho aktiboaren ikuspegi mota. Balio lehenetsia: hileko ikuspegia
|
|
| 23. |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 2018-02-27 |
%1$s, %2$s – %3$s
|
|
| 24. |
Calendar Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren ezarpenak
|
|
| 25. |
Account
|
|
| 2016-02-26 |
Kontua
|
|
| 26. |
Settings
|
|
| 2016-02-26 |
Ezarpenak
|
|
| 27. |
Location
|
|
| 2016-02-26 |
Kokalekua
|
|
| 28. |
Calendar name
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren izena
|
|
| 29. |
Color
|
|
| 2016-02-26 |
Kolorea
|
|
| 30. |
Display calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Bistaratu egutegia
|
|
| 31. |
Add new events to this calendar by default
|
|
| 2016-02-26 |
Gehitu gertaera berriak egutegi honi lehenetsi gisa
|
|
| 32. |
Remove Calendar
|
|
| 2016-02-26 |
Kendu egutegia
|
|
| 34. |
Calendar <b>%s</b> removed
|
|
| 2016-02-26 |
<b>%s</b> egutegia kenduta
|
|
| 35. |
Undo
|
|
| 2016-02-26 |
Desegin
|
|
| 38. |
Calendar files
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiaren fitxategiak
|
|
| 43. |
Calendars
|
|
| 2016-02-26 |
Egutegiak
|
|
| 45. |
User
|
|
| 2016-02-26 |
Erabiltzailea
|
|
| 46. |
Password
|
|
| 2016-02-26 |
Pasahitza
|
|
| 47. |
Cancel
|
|
| 2016-02-26 |
Utzi
|
|
| 48. |
Connect
|
|
| 2016-02-26 |
Konektatu
|
|
| 49. |
Add
|
|
| 2016-02-26 |
Gehitu
|
|
| 64. |
Toggles the sound of the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Txandakatu alarmaren soinua
|
|
| 65. |
Remove the alarm
|
|
| 2017-02-17 |
Kendu alarma
|
|
| 67. |
Display version number
|
|
| 2016-02-26 |
Erakutsi bertsio-zenbakia
|
|
| 68. |
Enable debug messages
|
|
| 2018-02-27 |
Gaitu mezuak araztea
|
|
| 69. |
Open calendar on the passed date
|
|
| 2016-02-26 |
Ireki egutegia igarotako datan
|
|
| 70. |
Open calendar showing the passed event
|
|
| 2016-02-26 |
Ireki egutegia igarotako gertaera erakutsiz
|
|
| 72. |
translator-credits
|
|
| 2016-02-26 |
Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@zundan.com>
|
|
| 76. |
Save
|
|
| 2016-02-26 |
Gorde
|
|
| 77. |
Done
|
|
| 2016-02-26 |
Eginda
|
|
| 80. |
Today
|
|
| 2016-02-26 |
Gaur
|
|
| 84. |
Unnamed event
|
|
| 2016-02-26 |
Gertaera izengabea
|
|
| 85. |
Click to select the calendar
|
|
| 2017-02-19 |
Egin klik egutegia hautatzeko
|
|
| 86. |
Title
|
|
| 2016-02-26 |
Titulua
|
|
| 88. |
All Day
|
|
| 2017-02-17 |
Egun osoa
|
|
| 89. |
Starts
|
|
| 2016-02-26 |
Hasten da
|
|
| 91. |
Ends
|
|
| 2016-02-26 |
Amaitzen da
|
|
| 92. |
Repeat
|
|
| 2018-02-27 |
Errepikatu
|
|
| 93. |
No Repeat
|
|
| 2018-02-27 |
Ez errepikatu
|
|
