Translations by Piotr Drąg
Piotr Drąg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%s feets/s
|
|
| 2020-09-15 |
%s ft/s
|
|
| ~ |
milesph,miles per hour,mi/h,miph
|
|
| 2020-09-15 |
mila na godzinę,mile na godzinę,mil na godzinę,mph,mi/h,mih,miph
|
|
| ~ |
fps,feets per second,feetsps
|
|
| 2020-09-15 |
stopa na sekundę,stopy na sekundę,stóp na sekundę,ft/s,fts,fps
|
|
| ~ |
kilometers per hour,kmph,kmh
|
|
| 2020-09-15 |
kilometr na godzinę,kilometry na godzinę,kilometrów na godzinę,km/h,kmph,kmh
|
|
| ~ |
Feets per second
|
|
| 2020-09-15 |
Stopy na sekundę
|
|
| ~ |
org.gnome.Calculator
|
|
| 2019-03-13 |
org.gnome.Calculator
|
|
| ~ |
pound,pounds,lb
|
|
| 2013-12-14 |
funt,funty,funtów,lb
|
|
| ~ |
64 bits
|
|
| 2013-04-11 |
64 bity
|
|
| ~ |
32 bits
|
|
| 2013-04-11 |
32 bity
|
|
| ~ |
16 bits
|
|
| 2013-04-11 |
16 bitów
|
|
| ~ |
8 bits
|
|
| 2013-04-11 |
8 bitów
|
|
| 2. |
Perform arithmetic, scientific or financial calculations
|
|
| 2013-04-11 |
Wykonanie obliczeń arytmetycznych, naukowych lub finansowych
|
|
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2016-09-13 |
Kalkulator GNOME jest programem rozwiązującym równania matematyczne. Mimo że na pierwszy rzut oka wydaje się to być prosty kalkulator z podstawowymi działaniami arytmetycznymi, można w każdej chwili włączyć tryb zaawansowany, finansowy lub programistyczny, które mogą zaskoczyć swoimi możliwościami.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2016-09-13 |
Zaawansowany kalkulator obsługuje wiele działań, takich jak: logarytmy, silnie, funkcje trygonometryczne i hiperboliczne, dzielenie z resztą, liczby zespolone, generator liczb losowych, rozkład na czynniki oraz przeliczanie jednostek.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2016-09-13 |
Tryb finansowy obsługuje wiele obliczeń, takich jak okresowa stopa procentowa, wartość bieżąca i przyszła, przyspieszona i liniowa amortyzacja oraz wiele innych.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2017-08-08 |
Tryb programistyczny obsługuje przeliczanie pomiędzy powszechnymi systemami liczbowymi (dwójkowym, ósemkowym, dziesiętnym i szesnastkowym), algebrę Boole’a, uzupełnienie jedynkowe i dwójkowe, przeliczanie kodu znaku oraz wiele więcej.
|
|
| 2016-09-13 |
Tryb programistyczny obsługuje konwersje pomiędzy powszechnymi systemami liczbowymi (dwójkowym, ósemkowym, dziesiętnym i szesnastkowym), algebrę Boole’a, uzupełnienie jedynkowe i dwójkowe, konwersję kodu znaku oraz wiele więcej.
|
|
| 7. |
GNOME Calculator in Basic Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulator GNOME w trybie podstawowym
|
|
| 8. |
GNOME Calculator in Advanced Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulator GNOME w trybie zaawansowanym
|
|
| 9. |
GNOME Calculator in Financial Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulator GNOME w trybie finansowym
|
|
| 10. |
GNOME Calculator in Programming Mode
|
|
| 2018-02-12 |
Kalkulator GNOME w trybie programistycznym
|
|
| 11. |
The GNOME Project
|
|
| 2016-09-02 |
Projekt GNOME
|
|
| 12. |
Calculator
|
|
| 2013-04-11 |
Kalkulator
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2013-04-11 |
obliczenia;liczenie;arytmetyczne;naukowe;finansowe;
|
|
| 14. |
Accuracy value
|
|
| 2013-04-11 |
Wartość dokładności
|
|
| 15. |
The number of digits displayed after the numeric point
|
|
| 2013-04-11 |
Liczba cyfr wyświetlanych po separatorze dziesiętnym
|
|
| 16. |
Word size
|
|
| 2013-04-11 |
Rozmiar słowa
|
|
| 17. |
The size of the words used in bitwise operations
|
|
| 2016-09-13 |
Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych
|
|
| 2013-04-11 |
Rozmiar słów maszynowych używanych w działaniach bitowych
|
|
| 18. |
Numeric Base
|
|
| 2017-08-08 |
System liczbowy
|
|
| 2013-04-11 |
System numeryczny
|
|
| 19. |
The numeric base
|
|
| 2017-08-08 |
System liczbowy
|
|
| 2013-04-11 |
Podstawa numeryczna
|
|
| 20. |
Show Thousands Separators
|
|
| 2013-04-11 |
Wyświetlanie separatorów tysięcy
|
|
| 21. |
Indicates whether thousands separators are shown in large numbers.
|
|
| 2016-09-13 |
Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach.
|
|
| 2013-04-11 |
Określa, czy wyświetlać separatory tysięcy w dużych liczbach.
|
|
| 22. |
Show Trailing Zeroes
|
|
| 2013-04-11 |
Wyświetlanie dopełniających zer
|
|
| 23. |
Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
|
|
| 2013-04-11 |
Określa, czy dopełniające zera po separatorze dziesiętnym powinny być dołączane.
|
|
| 24. |
Number format
|
|
| 2013-04-11 |
Format liczbowy
|
|
| 25. |
The format to display numbers in
|
|
| 2013-04-11 |
Format do wyświetlania liczb
|
|
| 26. |
Angle units
|
|
| 2013-04-11 |
Jednostki kątowe
|
|
| 27. |
The angle units to use
|
|
| 2013-04-11 |
Używane jednostki kątowe
|
|
| 28. |
Currency update interval
|
|
| 2019-03-13 |
Czas między aktualizacjami walut
|
|
| 29. |
How often the currency exchange rates should be updated
|
|
| 2019-03-13 |
Jak często aktualizować kursy wymiany walut
|
|
| 30. |
Button mode
|
|
| 2018-08-15 |
Tryb przycisków
|
|
| 2013-04-11 |
Tryb przycisku
|
|
| 31. |
The button mode
|
|
| 2013-04-11 |
Tryb przycisków
|
|
| 32. |
Source currency
|
|
| 2013-04-11 |
Waluta źródłowa
|
|
| 33. |
Currency of the current calculation
|
|
| 2013-04-11 |
Waluta do obliczeń walutowych
|
|
| 34. |
Target currency
|
|
| 2013-04-11 |
Waluta docelowa
|
|
