Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
GNOME Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
|
|
| 2015-07-20 |
GNOME kalkulator je aplikacija koja riješava matematičke jednačine.Iako je ispočetka bio jednostavan kalkulator sa osnovnim aritmetičkim operacijama,sada možete prebaciti i na napredni,financijski ili programerski mod i otkrijete mnogobrojne mogućnosti.
|
|
| 4. |
The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation, prime factorization and unit conversions.
|
|
| 2015-07-20 |
Napredni kalkulator podržava mnogo operacija ukljućujući:logaritam,faktorijel,trigonometrijske i ihiperbolne funkcije,modul podjela,kompleksne brojeve,biranje nasumičnih brojeva,primarna faktorizacija i pretvarač jedinica.
|
|
| 5. |
Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
|
|
| 2015-07-20 |
Financijski mod podržava nekoliko računanja,uključujući periodičnu kamatnu stopu,trenutnu i buduću vrijednost,duplo opadanje,pravac amortizacije i mnoge druge.
|
|
| 6. |
Programming mode supports conversion between common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), boolean algebra, one’s and two’s complementation, character to character code conversion, and more.
|
|
| 2015-07-20 |
Programerski mod podržava konverziju između osnovne baze(binarna,oktalna,decimalna i heksadecimalna),boolovu algebru,jedne i dvije komplementacije,pretvarač slovo po slovo i više.
|
|
| 13. |
calculation;arithmetic;scientific;financial;
|
|
| 2015-07-20 |
raču;aritmetika;naučni;finansijski;
|
|
| 40. |
Internal precision
|
|
| 2015-07-20 |
_Interna Preciznost:
|
|
| 41. |
The internal precision used with the MPFR library
|
|
| 2015-07-20 |
Interna preciznost koju kotidzi MPFR biblioteka
|
|
| 47. |
Bulgarian Lev
|
|
| 2015-07-20 |
Bugarski lijev
|
|
| 90. |
New Romanian Leu
|
|
| 2015-07-20 |
Novi rumunski lijev
|
|
| 116. |
%s
|
|
| 2015-07-20 |
%s
|
|
| 122. |
Underflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Greška podkoračenja
|
|
| 123. |
Overflow error
|
|
| 2015-07-20 |
Greška prekoračenja
|
|
| 128. |
Factorial is only defined for non-negative real numbers
|
|
| 2015-07-20 |
Faktorijel je definisan samo za ne-negativne brojeve
|
|
| 152. |
Digital Storage
|
|
| 2015-07-20 |
Digitalno skladište
|
|
| 266. |
Milliliters
|
|
| 2015-07-20 |
Milliliteri
|
|
| 269. |
Microliters
|
|
| 2015-07-20 |
Microliteri
|
|
| 332. |
Rankine
|
|
| 2015-07-20 |
Rankin
|
|
| 335. |
Bits
|
|
| 2015-07-20 |
Bitovi
|
|
| 336. |
%s b
|
|
| 2015-07-20 |
%s b
|
|
| 337. |
bit,bits,b
|
|
| 2015-07-20 |
bit,biti,b
|
|
| 338. |
Bytes
|
|
| 2015-07-20 |
Bajtovi
|
|
| 339. |
%s B
|
|
| 2015-07-20 |
%s B
|
|
| 340. |
byte,bytes,B
|
|
| 2015-07-20 |
bajt,bajti,B
|
|
| 341. |
Nibbles
|
|
| 2015-07-20 |
Nibli
|
|
| 342. |
%s nibble
|
|
| 2015-07-20 |
%s nibble
|
|
| 343. |
nibble,nibbles
|
|
| 2015-07-20 |
nibl,niblovi
|
|
| 344. |
Kilobits
|
|
| 2015-07-20 |
Kilobiti
|
|
| 345. |
%s kb
|
|
| 2015-07-20 |
%s kb
|
|
| 346. |
kilobit,kilobits,kb,Kb
|
|
| 2015-07-20 |
kilobit,kilobitikb,Kb
|
|
| 347. |
Kilobytes
|
|
| 2015-07-20 |
Kilobajti
|
|
| 348. |
%s kB
|
|
| 2015-07-20 |
%s kB
|
|
| 349. |
kilobyte,kilobytes,kB,KB
|
|
| 2015-07-20 |
kilobajt,kilobajti,kB,KB
|
|
| 350. |
Kibibits
|
|
| 2015-07-20 |
Kibibiti
|
|
| 351. |
%s Kib
|
|
| 2015-07-20 |
%s Kib
|
|
| 352. |
kibibit,kibibits,Kib
|
|
| 2015-07-20 |
kibibit,kibibiti,Kib
|
|
| 353. |
Kibibytes
|
|
| 2015-07-20 |
Kibibajti
|
|
| 354. |
%s KiB
|
|
| 2015-07-20 |
%s KiB
|
|
| 355. |
kibibyte,kibibytes,KiB
|
|
| 2015-07-20 |
kibibajt,kibibajti,KiB
|
|
| 356. |
Megabits
|
|
| 2015-07-20 |
Megabiti
|
|
| 357. |
%s Mb
|
|
| 2015-07-20 |
%s Mb
|
|
| 358. |
megabit,megabits,Mb
|
|
| 2015-07-20 |
megabit,megabiti,Mb
|
|
| 359. |
Megabytes
|
|
| 2015-07-20 |
Megabajti
|
|
| 360. |
%s MB
|
|
| 2015-07-20 |
%s MB
|
|
| 361. |
megabyte,megabytes,MB
|
|
| 2015-07-20 |
megabajt,megabajti,MB
|
|
| 362. |
Mebibits
|
|
| 2015-07-20 |
Mebibiti
|
|
| 363. |
%s Mib
|
|
| 2015-07-20 |
%s Mib
|
|
| 364. |
mebibit,mebibits,Mib
|
|
| 2015-07-20 |
mebibit,mebibiti,Mib
|
|
| 365. |
Mebibytes
|
|
| 2015-07-20 |
Mebibajti
|
|
| 366. |
%s MiB
|
|
| 2015-07-20 |
%s MiB
|
|
| 367. |
mebibyte,mebibytes,MiB
|
|
| 2015-07-20 |
mebibajt,mebibajti,MiB
|
|
