Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Select
|
|
| 2022-02-24 |
בחירה
|
|
| 2. |
Virtualization made simple
|
|
| 2021-10-27 |
וירטואליזציה בקלות
|
|
| 2021-05-17 |
וירטואליזציה בפשטות
|
|
| 3. |
A simple GNOME 3 application to manage virtual systems. Unlike some other virtual machine management software, Boxes is targeted towards typical desktop end-users. For this reason, Boxes will not provide many advanced options to tweak virtual machines. Instead Boxes will focus on getting things working out of the box with very little input from user.
|
|
| 2021-10-27 |
יישום GNOME 3 פשוט לניהול מערכות וירטואליות. בשונה מתכניות ניהול מכונות וירטואליות אחרות, קופסאות מותאם למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. לכן, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום זאת, קופסאות יתמקד בהגשת תוצרים עובדים הישר מהקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
| 2021-05-17 |
יישום GNOME 3 פשוט לגישה למערכות מרוחקות או וירטואליות. בשונה מתכניות ניהול מכונות וירטואליות אחרות, קופסאות ממוקד למשתמשי קצה אופייניים בשולחן העבודה. מסיבה זו, קופסאות לא יספק הרבה אפשרויות מתקדמות להתאמת מכונות וירטואליות. במקום, קופסאות יתמקד בהגשת דברים עובדים ישירות מהקופסה עם מעט מאוד קלט מהמשתמש.
|
|
| 4. |
You want to install Boxes if you just want a very safe and easy way to try out new operating systems or new (potentially unstable) versions of your favorite operating system(s).
|
|
| 2021-10-27 |
כדאי להתקין את קופסאות אם מעניינת אותך דרך בטוחה ופשוטה לנסות מערכות הפעלה חדשות או גרסאות (אולי גם לא יציבות) של מערכת או מערכות ההפעלה המועדפות עליך.
|
|
| 2021-05-17 |
מומלץ להתקין את קופסאות אם דרך חדשה ופשוטה להתנסות במערכות הפעלה או בגרסאות (אפילו לא יציבות) של מערכות ההפעלה המועדפות עליך, מעניינת אותך.
|
|
| 5. |
The GNOME Project
|
|
| 2021-05-17 |
מיזם GNOME
|
|
| 18. |
First run
|
|
| 2021-10-27 |
הפעלה ראשונית
|
|
| 2021-05-17 |
הפעלה ראשונה
|
|
| 19. |
Whether Boxes is running for the first time
|
|
| 2021-10-27 |
האם זו ההפעלה הראשונית של קופסאות
|
|
| 2021-05-17 |
האם קופסאות מופעלת לראשונה
|
|
| 20. |
Override theme
|
|
| 2021-05-17 |
דריסת ערכת העיצוב
|
|
| 21. |
Whether Boxes will override the user's theme
|
|
| 2021-10-27 |
האם על קופסאות לדרוס את ערכת העיצוב של המשתמש
|
|
| 2021-05-17 |
האם קופסאות תדרוס את ערכת עיצוב המשתמש
|
|
| 22. |
Shared folders
|
|
| 2021-05-17 |
תיקיות משותפות
|
|
| 23. |
Variant array of shared folders’ names and path mapping
|
|
| 2021-10-27 |
מערכת משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים
|
|
| 2021-05-17 |
מערך משתנה של שמות תיקיות משותפות ומיפוי נתיבים פנימי
|
|
| 24. |
No operating systems found
|
|
| 2021-10-27 |
לא נמצאה מערכת הפעלה
|
|
| 2021-05-17 |
לא נמצאו מערכות הפעלה
|
|
| 25. |
Try a different search
|
|
| 2021-10-27 |
כדאי לנסות חיפוש אחר
|
|
| 2021-05-17 |
לנסות חיפוש אחר
|
|
| 26. |
Search for an OS or enter a download link…
|
|
| 2021-10-27 |
חיפוש אחר מערכת הפעלה או מילוי כתובת הורדה…
|
|
| 2021-05-17 |
לחפש מערכת הפעלה או למלא קישור להורדה…
|
|
| 27. |
Boxes was unable to identify the operating system on the image file.
|
|
| 2021-10-27 |
לקופסאות לא הייתה אפשרות לזהות את מערכת ההפעלה בקובץ הדמות.
|
|
| 2021-05-17 |
היישום קופסאות לא הצליח לזהות את מערכת ההפעלה של קובץ הדמות.
|
|
| 28. |
It is not advised to try booting an unknown OS, but you may try your luck forcing a specific kind of OS from the list below:
|
|
| 2021-10-27 |
לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך באילוץ סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:
|
|
| 2021-05-17 |
לא מומלץ לנסות להפעיל מערכת הפעלה בלתי מוכרת אך אפשר לנסות את מזלך לאכוף סוג מסוים של מערכת הפעלה מהרשימה שלהלן:
|
|
| 29. |
Template
|
|
| 2021-05-17 |
תבנית
|
|
| 30. |
Unknown OS
|
|
| 2021-10-27 |
מערכת הפעלה לא ידועה
|
|
| 2021-05-17 |
מערכת הפעלה לא ידוע
|
|
| 31. |
Search for an OS…
|
|
| 2021-10-27 |
חיפוש אחר מערכת הפעלה…
|
|
| 2021-05-17 |
חיפוש מערכת הפעלה…
|
|
| 32. |
Create a Virtual Machine
|
|
| 2021-05-17 |
יצירת מכונה וירטואלית
|
|
| 33. |
A new virtual machine will be created and an operating system installed into it. Select an operating system source to begin.
|
|
| 2021-10-27 |
תיווצר מכונה וירטואלית חדשה ועליה תוקם מערכת הפעלה. נא לבחור מקור מערכת הפעלה כדי להתחיל.
|
|
| 2021-05-17 |
תיווצר מכונה וירטואלית חדשה ובתוכה מערכת הפעלה מותקנת. נא לבחור מקור מערכת הפעלה כדי להתחיל.
|
|
| 34. |
Detected Sources
|
|
| 2021-10-27 |
מקורות שזוהו
|
|
| 2021-05-17 |
מקורות שהתגלו
|
|
| 35. |
Featured Downloads
|
|
| 2021-05-17 |
הורדות מובילות
|
|
| 36. |
You will be notified when the download has completed.
|
|
| 2021-10-27 |
תופיע התראה עם השלמת ההורדה.
|
|
| 2021-05-17 |
תופיע הודעה עם השלמת ההורדה.
|
|
| 37. |
Select an OS Source
|
|
| 2021-05-17 |
בחירת מקור מערכת הפעלה
|
|
| 38. |
Operating System Download
|
|
| 2021-05-17 |
הורדת מערכת הפעלה
|
|
| 39. |
Browse and search for operating systems to install.
|
|
| 2021-10-27 |
עיון וחיפוש מערכות הפעלה להתקנה.
|
|
| 2021-05-17 |
לעיין ולחפש מערכות הפעלה להתקנה.
|
|
| 40. |
Operating System Image File
|
|
| 2021-05-17 |
קובץ דמות מערכת הפעלה
|
|
| 42. |
Preparing…
|
|
| 2021-10-27 |
מתבצעות הכנות…
|
|
| 2021-05-17 |
בהכנות…
|
|
| 43. |
Preparing to create a new box
|
|
| 2021-10-27 |
מתבצעות הכנות ליצירת קופסה חדשה
|
|
| 2021-05-17 |
בהכנות ליצירת קופסה חדשה
|
|
