Browsing Slovenian translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.

• Download translation
• Translation details

1 → 10 of 60 results First • Previous • Next • Last
	5.	English:		GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
Current Slovenian:				GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vstavki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
				Translated by Martin Srebotnjak on 2023-03-14
				Reviewed by Martin Srebotnjak on 2024-01-01
In upstream:				GIMP je razširljiv. Zasnovan je tako, da ga je mogoče dopolnjevati z vtičniki in razširitvami, da zmore pravzaprav vse. Napredni vmesnik skriptanja omogoča skriptanje vsega, od najenostavnejših nalog do najkompleksnejših procedur obdelave slik. GIMP je na voljo tudi za sisteme Microsoft Windows in OS X.
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2018-10-02
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
	94.	English:		It also features a new plug-in for the support of the HEIF format, both for importing and exporting, as well as 2 new filters: "Spherize" and "Recursive Transform". These are nice examples of our relaxed feature policy in stable micro releases.
Current Slovenian:				Ima tudi nov vstavek za podporo formatu HEIF, tako za uvoz in izvoz, kot tudi za dva nova filtra: »Kockaj« in »Rekurzivno preoblikovanje«. To so lepi primeri naše sproščene politike funkcionalnosti v stabilnih mikro izdajah.
				Translated by Martin Srebotnjak on 2023-03-14
				Reviewed by Martin Srebotnjak on 2024-01-01
In upstream:				Ima tudi nov vtičnik za podporo formatu HEIF, tako za uvoz in izvoz, kot tudi za dva nova filtra: »Kockaj« in »Rekurzivno preoblikovanje«. To so lepi primeri naše sproščene politike funkcionalnosti v stabilnih mikro izdajah.
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2018-10-02
				Located in ../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:129
	140.	English:		Copyright © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
				The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Slovenian:				Avtorske pravice © 1995-%s Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-23
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-09-23
In upstream:				Copyright © 1995 – %s Spencer Kimball, Peter Mattis in ekipa razvijalcev GIMP-a
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2018-10-02
				Located in ../app/about.h:30
	145.	English:		Show version information and exit
Current Slovenian:				Prikaži informacije o različici in končaj
				Translated by Luka Napotnik on 2007-08-09
				Reviewed by Damir Jerovšek on 2013-09-23
In upstream:				Pokaži podatke o različici in končaj z delom
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-01-15
				Located in ../app/main.c:163
	146.	English:		Show license information and exit
Current Slovenian:				Pokaži licenčne podatke in končaj
				Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-09-23
In upstream:				Pokaži licenčne podatke in končaj z delom
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-01-15
				Located in ../app/main.c:168
	147.	English:		Be more verbose
Current Slovenian:				Bolj podrobno
				Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-09-23
In upstream:				Bolj opisno
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-01-15
				Located in ../app/main.c:173
	148.	English:		Start a new GIMP instance
Current Slovenian:				Zaženi še en primerek programa GIMP
				Translated and reviewed by Damir Jerovšek on 2013-04-06
In upstream:				Zaženi še en program GIMP
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-10-17
				Located in ../app/main.c:178
	153.	English:		Do not show a splash screen
Current Slovenian:				Ne pokaži pozdravnega okna
				Translated by Damir Jerovšek on 2013-09-23
				Reviewed by Andrej Znidarsic on 2013-09-23
In upstream:				Ne pokaži zagonskega okna
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2012-06-22
				Located in ../app/main.c:203
	157.	English:		Use an alternate user gimprc file
Current Slovenian:				Uporabi nadomestno uporabniško datoteko gimprc
				Translated by Martin Srebotnjak on 2012-06-22
				Reviewed by Simon Vidmar on 2013-12-13
In upstream:				Uporabi alternativno sistemsko datoteko gimprc
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-01-15
				Located in ../app/main.c:223
	162.	English:		PDB compatibility mode (off|on|warn)
				don't translate the mode names (off|on|warn)
Current Slovenian:				Način združljivosti PDB (off|on|warn)
				Translated by Martin Srebotnjak on 2012-06-22
				Reviewed by Simon Vidmar on 2013-12-13
In upstream:				Način kompatibilnosti PDB (off|on|warn)
				Suggested by Martin Srebotnjak on 2008-01-15
				Located in ../app/main.c:249

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andrej Znidarsic, Damir Jerovšek, Dražen Matešić, Jeremy Bícha, Luka Napotnik, Martin Srebotnjak, Matej Urbančič, Robert Ancell, Sasa Batistic, Simon Vidmar, lotko05, Štefan Baebler.