Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 28 of 28 results | First • Previous • Next • Last |
| 1982. |
Zoom out
|
|
| 2012-08-12 |
Уменьшить
|
|
| 1984. |
Zoom in
|
|
| 2012-08-12 |
Увеличить
|
|
| 2150. |
Sets the dynamics search path.
|
|
| 2012-09-11 |
Назначает динамический адрес поиска
|
|
| 2209. |
Sets the default quick mask color.
|
|
| 2012-09-08 |
Устанавливает цвет быстрой маски по умолчанию
|
|
| 2635. |
Not enough points to fill
|
|
| 2012-09-08 |
Недостаточное количество точек для заполнения
|
|
| 3275. |
Quick Mask color:
|
|
| 2012-09-08 |
Цвет быстрой маски:
|
|
| 3276. |
Set the default Quick Mask color
|
|
| 2012-09-08 |
Установить цвет быстрой маски по умолчанию
|
|
| 3902. |
Fill with plain color
|
|
| 2012-09-08 |
Залить равномерным цветом
|
|
| 3992. |
Ignore fuzziness of the current brush
|
|
| 2012-09-08 |
Игнорировать нечёткость текущей кисти
|
|
| 4090. |
Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
|
|
| 2012-09-08 |
Объект '%s' (%d) не может быть использован, так как не является групповым объектом
|
|
| 4092. |
Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
|
|
| 2012-09-08 |
Слой '%s' (%d) не может быть использован, так как не является текстовым слоем
|
|
| 4378. |
Which area will be filled
|
|
| 2012-09-08 |
В какой области будет применена заливка
|
|
| 4447. |
Dim everything outside selection
|
|
| 2012-09-08 |
Затемнить везде за пределами выделения
|
|
| 4451. |
Crop only currently selected layer
|
|
| 2012-09-08 |
Обрезать только текущий выделенный слой
|
|
| 4672. |
Resize image window to accommodate new zoom level
|
|
| 2012-09-08 |
Изменить размер изображения, чтобы разместить новый уровень масштабирования
|
|
| 4680. |
Open a floating dialog to view details about measurements
|
|
| 2012-09-08 |
Открыть плавающий диалог с обзором сведений о измерениях
|
|
| 4738. |
Reset size to brush's native size
|
|
| 2012-09-08 |
Восстановить натуральный размер кисти
|
|
| 4886. |
Show image preview
|
|
| 2012-09-08 |
Предварительный просмотр изображения
|
|
| 4887. |
Show a preview of the transformed image
|
|
| 2012-09-08 |
Предварительный просмотр преобразованного изображения
|
|
| 4895. |
Opacity of the preview image
|
|
| 2012-09-08 |
Непрозрачность предварительно просматриваемого изображения
|
|
| 4899. |
Limit rotation steps to 15 degrees
|
|
| 2012-09-08 |
Ограничить варианты вращения 15-ю градусами
|
|
| 4901. |
Keep the original aspect ratio
|
|
| 2012-09-08 |
Закрепить первоначальное соотношение сторон
|
|
| 5169. |
There can only be one active mouse controller.
You already have a mouse controller in your list of active controllers.
|
|
| 2012-09-08 |
Может быть задействован только один активный манипулятор мыши.
Манипулятор мыши уже есть в списке задействованных манипуляторов..
|
|
| 5496. |
Change font of selected text
|
|
| 2012-09-08 |
Изменить шрифт выделенного текста
|
|
| 5507. |
Click to update preview
%s-Click to force update even if preview is up-to-date
|
|
| 2012-09-08 |
Щёлкните здесь, чтобы обновить предварительный просмотр
%s-щелчок, чтобы принудительно обновить, даже если представленное изображение актуально
|
|
| 5529. |
Save Tool Preset...
|
|
| 2012-09-08 |
Сохранить профиль инструмента...
|
|
| 5530. |
Restore Tool Preset...
|
|
| 2012-09-08 |
Восстановить профиль инструмента...
|
|
| 5531. |
Delete Tool Preset...
|
|
| 2012-09-08 |
Удалить профиль инструмента...
|
|
