Translations by Melman
Melman has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP является расширяемым и дополняемым. Он разработан для дополнения плагинами и расширениями, позволяющими делать практически все. Продвинутый интерфейс сценариев позволяет легко создавать сценарии от простейших задач до самых сложных процедур работы с изображениями. GIMP доступен для Linux, Microsoft Windows и OS X.
|
|
| 11. |
"Sample merged" now available in GEGL operation tool options
|
|
| 2022-08-02 |
в параметрах операций GEGL теперь доступен пункт «Объединить цвета всех слоёв»
|
|
| 15. |
New progressive performance logs and dashboard updates
|
|
| 2022-08-02 |
Новое последовательное журналирование производительности и обновления панели мониторинга
|
|
| 26. |
GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP 2.10.16 предлагает несколько значительных улучшений удобства работы, новый инструмент для преобразований в трехмерном пространстве, новую проверку релиза и обычное количество исправлений ошибок. Заметные улучшения:
|
|
| 35. |
GIMP 2.10.14 is again mostly a bug fix release, making GIMP rock-solid. Furthermore many old filters got finally ported to GEGL. Of course it also has a few noteworthy improvements:
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP 2.10.14 - это в основном исправление ошибок, что делает GIMP более надежным. Кроме того, многие старые фильтры наконец-то перенесены в GEGL. Конечно, в нем также есть несколько заслуживающих внимания улучшений:
|
|
| 62. |
Clipboard brushes and pattern can now be duplicated
|
|
| 2022-08-02 |
Для кистей и текстур из буфера обмена теперь можно создавать копии
|
|
| 63. |
Failure to edit locked layers will blink to shift attention to the cause of the error
|
|
| 2022-08-02 |
Неудача при попытке редактирования слоёв c запрещёнными изменениями вызовет мигание в интерфейсе для привлечения внимания к причине ошибки
|
|
| 67. |
Various file saving/exporting made more robust to error by not saving partial files
|
|
| 2022-08-02 |
Некоторые операции сохранения/экспорта файлов стали более устойчивыми к ошибкам за счёт отмены сохранения неполных файлов
|
|
| 76. |
XCF compatibility information in the Save dialog more understandable and discoverable
|
|
| 2022-08-02 |
Более внятная и заметная информация о совместимости формата XCF в диалоге сохранения
|
|
| 84. |
New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
|
|
| 2022-08-02 |
Новое поле «Асинхр.» в группе «Разное» на панели монитора ресурсов, показывающее число асинхронных операций, выполняющихся в данных момент
|
|
| 108. |
In this second release candidate before GIMP 2.10.0, while debugging is still a prime target, a new focus has been put on speed and optimization in order to provide a smoother painting experience. Bigger changes are:
|
|
| 2022-08-02 |
В этом втором кандидате на выпуск GIMP 2.10.0, хотя отладка по-прежнему остается главной целью, основное внимание уделяется скорости и оптимизации, чтобы обеспечить более плавный процесс рисования. Более значительными изменениями являются:
|
|
| 111. |
"Light" and "Dark" themes rewritten from scratch to get rid of various usability issues. "Lighter" and "Darker" themes removed.
|
|
| 2022-08-02 |
Светлая и темная темы переписаны с нуля и теперь не содержат прежних проблем.
|
|
| 113. |
Plug-in debugging improved to output stack traces from plug-ins with --stack-trace-mode command line option not only on receiving signals but also on warnings and critical errors when "fatal-warnings" debug key is set
|
|
| 2022-08-02 |
Отладка плагинов улучшена для вывода трассировки стека плагинов с опцией командной строки --stack-trace-mode не только при получении сигналов, но и при предупреждениях и критических ошибках, когда установлен ключ отладки "fatal-warnings"
|
|
| 116. |
New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
|
|
| 2022-08-02 |
Новый диалог создает отладочные данные и помогает сообщать разработчикам полезную информацию о произошедших ошибках
|
|
| 141. |
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 2022-08-02 |
GIMP является свободным программным обеспечением; его можно распространять и/или изменять согласно условиям Стандартной Общественной Лицензии GNU (GNU GPL), опубликованной Фондом свободного программного обеспечения (FSF), либо Лицензии версии 3, либо любой более поздней версии на ваше усмотрение.
Программа распространяется с надеждой, что она будет полезной, но БЕЗ КАКИХ БЫ ТО НИ БЫЛО ГАРАНТИЙНЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ; даже без косвенных гарантийных обязательств, связанных с ПОТРЕБИТЕЛЬСКИМИ СВОЙСТВАМИ и ПРИГОДНОСТЬЮ ДЛЯ ОПРЕДЕЛЕННЫХ ЦЕЛЕЙ. Подробности читайте в Стандартной Общественной Лицензии GNU.
Вы должны были получить копию Стандартной Общественной Лицензии GNU вместе с этой программой. Если это не так, прочтите страницу http://www.gnu.org/licenses/
|
|
| 619. |
Progressi_ve
|
|
| 2022-08-02 |
Прог_рессивно
|
|
| 747. |
File Open _Dialog
|
|
| 2022-08-02 |
_Диалог открытия файла
|
|
| 830. |
_Copy Named...
|
|
| 2022-08-02 |
_Скопировать в буфер с именем...
|
|
| 863. |
Cut layer to the clipboard.
|
|
| 2022-08-02 |
Вырезать слой в буфер обмена.
|
|
| 864. |
Cut pixels to the clipboard.
|
|
| 2022-08-02 |
Вырезать пиксели в буфер обмена.
|
|
| 865. |
Copied layer to the clipboard.
|
|
| 2022-08-02 |
Слой скопирован в буфер обмена.
|
|
| 866. |
Copied pixels to the clipboard.
|
|
| 2022-08-02 |
Пиксели скопированы в буфер обмена.
|
|
| 872. |
The active layer's alpha channel is locked.
|
|
| 2022-08-02 |
Изменения альфа-канала активного слоя запрещены.
|
|
| 972. |
_Color Enhance
|
|
| 2022-08-02 |
_Максимальная цветность
|
|
| 998. |
Color to _Alpha...
|
|
| 2022-08-02 |
Цвет в _альфа-канал...
|
|
| 1013. |
_Sobel...
|
|
| 2022-08-02 |
Оператор _Собеля...
|
|
| 1095. |
Vi_deo Degradation...
|
|
| 2022-08-02 |
Ухудшение _видео…
|
|
| 1176. |
Select the number of times
to replicate the selected segment.
|
|
| 2022-08-02 |
Сколько раз продублировать
выбранный сегмент.
|
|
| 1183. |
Select the number of uniform parts
in which to split the selected segment.
|
|
| 2022-08-02 |
Выберите число равных частей,
на которые надо разделить выбранный сегмент.
|
|
| 1184. |
Select the number of uniform parts
in which to split the segments in the selection.
|
|
| 2022-08-02 |
Выберите число равных частей,
на которые надо разделить сегменты в выделении.
|
|
| 1227. |
_Assign Color Profile...
|
|
| 2022-08-02 |
_Назначить цветовой профиль...
|
|
| 1291. |
_RGB...
|
|
| 2022-08-02 |
_RGB…
|
|
| 1292. |
_Grayscale...
|
|
| 2022-08-02 |
Градации _серого...
|
|
| 1298. |
Flipping
|
|
| 2022-08-02 |
Выполняется зеркальное отображение
|
|
| 1623. |
When bordering, act as if selected areas continued outside the image.
|
|
| 2022-08-02 |
Создать границы выделения так, как будто выбранные области выходят за пределы изображения.
|
|
| 1695. |
Save the active tool options to this tool preset
|
|
| 2022-08-02 |
Сохранить параметры активного инструмента в профиль инструмента
|
|
| 1710. |
Save the active tool options to this tool preset
|
|
| 2022-08-02 |
Сохранить параметры активного инструмента в профиль инструмента
|
|
| 2026. |
Display rendering intent is perceptual
|
|
| 2022-08-02 |
Схема цветопередачи монитора: воспринимаемая
|
|
| 2028. |
Display rendering intent is relative colorimetric
|
|
| 2022-08-02 |
Схема цветопередачи монитора: относительная колориметрическая
|
|
| 2030. |
Display rendering intent is saturation
|
|
| 2022-08-02 |
Схема цветопередачи монитора: насыщенность
|
|
| 2032. |
Display rendering intent is absolute colorimetric
|
|
| 2022-08-02 |
Схема цветопередачи монитора: абсолютная колориметрическая
|
|
| 2085. |
When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
|
|
| 2022-08-02 |
При включённом параметре, панели стыкуемых диалогов и другие диалоги будут скрыты, останутся видимыми только окна с изображениями.
|
|
| 2087. |
When enabled, the image tabs bar is shown.
|
|
| 2022-08-02 |
Если включено, показывается панель со вкладками открытых изображений.
|
|
| 2150. |
Sets the dynamics search path.
|
|
| 2022-08-02 |
Настраивает расположение файлов кистевой динамики.
|
|
| 2152. |
Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
|
|
| 2022-08-02 |
Указывает, будет ли использоваться заполнение холста, не занятого изображением, при активном параметре «Вид → Показать всё».
|
|
| 2153. |
Specifies how the area around the image should be drawn.
|
|
| 2022-08-02 |
Указывает, как будет отрисовываться область вокруг изображения.
|
|
| 2154. |
Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
|
|
| 2022-08-02 |
Проверять наличие обновлений для GIMP с помощью фоновых запросов через Интернет.
|
|
| 2157. |
Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
|
|
| 2022-08-02 |
Настраивает путь по умолчанию к каталогу для всех диалогов выбора файла цветового профиля.
|
|
| 2158. |
Use compact style for sliders.
|
|
| 2022-08-02 |
Использовать компактный стиль ползунков.
|
|
| 2159. |
Sets the type of mouse pointers to use.
|
|
| 2022-08-02 |
Определяет используемый тип курсора мыши.
|
|
