Translations by Aryeom Han
Aryeom Han has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Aux Input
|
|
| 2018-10-02 |
입력 제어기
|
|
| 1. |
GNU Image Manipulation Program
|
|
| 2018-10-02 |
그누 이미지 처리 프로그램
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
김프(GIMP)는 그누 이미지 처리 프로그램 (GNU Image Manipulation Program)의 머리글자입니다. 사진 리터칭이나 이미지 합성, 이미지 제작 등과 같은 작업을 하기 위해 자유롭게 배포된 프로그램입니다.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2018-10-02 |
김프는 많은 기능을 가지고 있습니다. 그림 그리는 프로그램, 전문가용 사진 리터칭 프로그램으로는 물론, 온라인 배치 프로그래밍, 이미지 대량 생산 렌더러, 이미지 포맷 변환기 등으로 사용 될 수 있습니다.
|
|
| 185. |
Dashboard
|
|
| 2018-10-02 |
대시보드
|
|
| 2661. |
File is corrupt.
|
|
| 2018-10-02 |
파일이 손상되었습니다.
|
|
| 2689. |
Symmetry
|
|
| 2018-10-02 |
대칭
|
|
| 3005. |
_Don't ask me again
|
|
| 2018-10-02 |
다시 묻지 않기(_D)
|
|
| 3651. |
Click to place vertical and horizontal guides
|
|
| 2018-10-02 |
수직 및 수평 안내선을 위치시키려면 클릭하십시오
|
|
| 3652. |
Click to place a horizontal guide
|
|
| 2018-10-02 |
수평 안내선 배치하려면 클릭하십시오
|
|
| 3653. |
Click to place a vertical guide
|
|
| 2018-10-02 |
수직 안내선 배치하려면 클릭하십시오
|
|
| 3654. |
Click-Drag to add a new point
|
|
| 2018-10-02 |
새 지점을 추가하려면 클릭 후 드래그하십시오
|
|
| 3655. |
Click-Drag to move this point
|
|
| 2018-10-02 |
이 점을 이동시키려면 클릭 후 드래그하십시오
|
|
| 3656. |
Click-Drag to move all points
|
|
| 2018-10-02 |
모든 지점을 이동하려면 클릭 후 드래그하십시오
|
|
| 3728. |
Click-Drag to move segment vertex
|
|
| 2018-10-02 |
구획의 꼭지점을 이동하려면 클릭후 드래그하십시오
|
|
| 3730. |
Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
|
|
| 2018-10-02 |
엔터는 입력, ESC 키는 취소, 백스페이스는 마지막 부분을 제거합니다
|
|
| 3731. |
Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
|
|
| 2018-10-02 |
클릭후 드래그하면 자유로운 선이 추가되고, 클릭만 하면 직선이 추가됩니다
|
|
| 3740. |
%s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
|
|
| 2018-10-02 |
%s 플러그인이 성공적으로 적용되었습니다
|
|
| 3742. |
Image doesn't contain any layers
|
|
| 2018-10-02 |
이미지에 레이어가 없습니다
|
|
| 3752. |
%s plug-in could not save image
|
|
| 2018-10-02 |
%s 플러그인을 이용해 이미지를 저장할 수 없습니다
|
|
| 3753. |
'%s:' is not a valid URI scheme
|
|
| 2018-10-02 |
'%s:'은(는) 정확한 URI 스키마가 아닙니다
|
|
| 3881. |
not a GIMP Curves file
|
|
| 2018-10-02 |
김프 커브 파일이 아닙니다
|
|
| 3896. |
not a GIMP Levels file
|
|
| 2018-10-02 |
김프 레벨 파일이 아닙니다
|
|
| 3901. |
Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
|
|
| 2018-10-02 |
계수 버퍼 모음을 김프 골조 도구의 계수 버퍼로 변환합니다
|
|
| 3909. |
Mode
|
|
| 2018-10-02 |
모드:
|
|
| 3990. |
Every stamp has its own opacity
|
|
| 2018-10-02 |
모든 도장은 고유의 불투명도를 갖습니다
|
|
| 4046. |
2D Transforming
|
|
| 2018-10-02 |
2차원 변형 중
|
|
| 4051. |
Procedure '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
프로시져 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4052. |
Invalid empty brush name
|
|
| 2018-10-02 |
빈 문자열은 붓 이름으로 부적절합니다
|
|
| 4053. |
Brush '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
붓 '%s'이(가) 없습니다
|
|
| 4054. |
Brush '%s' is not editable
|
|
| 2018-10-02 |
붓 '%s'을(를) 수정할 수 없습니다
|
|
| 4056. |
Brush '%s' is not a generated brush
|
|
| 2018-10-02 |
붓 '%s'은(는) 생성된 붓이 아닙니다
|
|
| 4058. |
Paint dynamics '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
페인트 동적 요소 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4059. |
Paint dynamics '%s' is not editable
|
|
| 2018-10-02 |
페인트 동적 요소 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다
|
|
| 4066. |
Pattern '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
무늬 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4068. |
Gradient '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
그라디언트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4069. |
Gradient '%s' is not editable
|
|
| 2018-10-02 |
그라디언트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다
|
|
| 4071. |
Invalid empty palette name
|
|
| 2018-10-02 |
빈 문자열은 팔레트 이름으로 부적절합니다
|
|
| 4072. |
Palette '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
팔레트 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4073. |
Palette '%s' is not editable
|
|
| 2018-10-02 |
팔레트 '%s'은(는) 수정할 수 없습니다
|
|
| 4076. |
Font '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
글꼴 '%s'이(가) 없습니다
|
|
| 4078. |
Named buffer '%s' not found
|
|
| 2018-10-02 |
이름있는 버퍼 '%s'을(를) 찾을 수 없습니다
|
|
| 4080. |
Paint method '%s' does not exist
|
|
| 2018-10-02 |
칠하기 방법 '%s'은(는) 존재하지 않습니다
|
|
| 4081. |
Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 항목은 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다
|
|
| 4082. |
Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 항목은 다른 이미지에 추가된 것이 아니므로, 사용할 수 없습니다
|
|
| 4083. |
Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 항목은 항목 트리의 자식이 아니므로, 사용할 수 없습니다
|
|
| 4084. |
Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 와 '%s' (%d) 항목은 사용할 수 없다. 왜냐면 같은 항목 트리의 부분이 아니므로
|
|
| 4086. |
Item '%s' (%d) has already been added to an image
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 항목은 이미 이미지에 추가되었습니다
|
|
| 4088. |
Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 항목은 내용이 잠겼으므로 사용할 수 없습니다
|
|
| 4090. |
Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
|
|
| 2018-10-02 |
'%s' (%d) 레이어는 그룹 항목이 아니므로 사용할 수 없습니다
|
|
