Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Last checked on %s
|
|
| 2020-10-30 |
Viimeksi tarkistettu %s
|
|
| ~ |
New version available!
|
|
| 2020-10-30 |
Uusi versio saatavilla!
|
|
| ~ |
Go to download page
|
|
| 2020-10-30 |
Siirry lataussivulle
|
|
| 3. |
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP on lyhenne englanninkielisistä sanoista GNU Image Manipulation Program, vapaasti suomennettuna GNU-kuvankäsittelyohjelma. Se on vapaasti jaeltava ohjelma kuvien käsittelyä ja koostamista varten.
|
|
| 4. |
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
| 2018-10-02 |
Se sisältää lukuisia ominaisuuksia. GIMP soveltuu yksinkertaiseksi piirrosohjelmaksi, ammattilaisen työkaluksi, kuvamuotojen muuntajaksi ja niin edelleen.
|
|
| 5. |
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP on laajennettavissa. Se on suunniteltu täydennettävksi lisäosilla ja laajennuksilla, jotka voivat tehdä melkeinpä mitä vain. Kehittynyt skriptausliittymä sallii kaikenlaisen automatisoinnin yksinkertaisista tehtävistä aina haastaviin kuvankäsittelytoimenpiteisiin. GIMP on saataville Linuxille, Microsoft Windowsille ja OS X:lle.
|
|
| 6. |
Painting in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
GIMPillä maalaaminen
|
|
| 7. |
Photo editing in GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Valokuvien muokkaaminen GIMPillä
|
|
| 49. |
Layer support in TIFF
|
|
| 2020-10-30 |
Tasotuki TIFF-kuvissa
|
|
| 68. |
HiDPI support improvements
|
|
| 2020-10-30 |
HiDPI-tuen parannuksia
|
|
| 107. |
And much, much more…
|
|
| 2020-10-30 |
Ja paljon, paljon muuta…
|
|
| 126. |
Better and faster color management
|
|
| 2020-10-30 |
Parempi ja nopeampi värihallinta
|
|
| 129. |
Many usability improvements
|
|
| 2020-10-30 |
Paljon käytettävyysparannuksia
|
|
| 130. |
Manual can be displayed in the user's preferred language
|
|
| 2020-10-30 |
Ohjekirja voidaan näyttää käyttäjän suosimalla kielellä
|
|
| 133. |
New support for password-protected PDF
|
|
| 2020-10-30 |
Uusi tuki salasanasuojatulle PDF:lle
|
|
| 135. |
Extra files for GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
GIMPin lisätiedostoja
|
|
| 136. |
Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
|
|
| 2018-10-02 |
Kuvioita, liukuvärejä ja muita lisätiedostoja GIMPille
|
|
| 138. |
GIMP;graphic;design;illustration;painting;
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP;grafiikka;maalaus;suunnittelu;valokuva;kuva;
|
|
| 154. |
Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
|
|
| 2020-10-30 |
Älä käytä jaettua muistia GIMPin ja liitännäisten välillä
|
|
| 168. |
Show a preferences page with experimental features
|
|
| 2018-10-02 |
Näytä asetussivu kokeellisilla ominaisuuksilla
|
|
| 169. |
Show an image submenu with debug actions
|
|
| 2018-10-02 |
Näytä kuva-alavalikko virheenjäljitystoiminnoilla
|
|
| 185. |
Dashboard
|
|
| 2018-10-02 |
Kojelauta
|
|
| 197. |
Filters
|
|
| 2018-10-02 |
Suodattimet
|
|
| 207. |
MyPaint Brushes
|
|
| 2020-10-30 |
MyPaint-siveltimet
|
|
| 211. |
Plug-ins
|
|
| 2020-10-30 |
Liitännäiset
|
|
| 236. |
Show in _File Manager
|
|
| 2018-10-02 |
Näytä _tiedostonhallinnassa
|
|
| 240. |
_Refresh Brushes
|
|
| 2021-10-27 |
_Päivitä siveltimet
|
|
| 241. |
Refresh brushes
|
|
| 2021-10-27 |
Päivitä siveltimet
|
|
| 264. |
Edit the channel's name, color and opacity
|
|
| 2015-12-22 |
Muokkaa kanavan nimeä, väriä ja peittokykyä
|
|
| 287. |
Blue
|
|
| 2018-10-02 |
Sininen
|
|
| 289. |
Green
|
|
| 2018-10-02 |
Vihreä
|
|
| 291. |
Yellow
|
|
| 2018-10-02 |
Keltainen
|
|
| 293. |
Orange
|
|
| 2018-10-02 |
Oranssi
|
|
| 295. |
Brown
|
|
| 2018-10-02 |
Ruskea
|
|
| 297. |
Red
|
|
| 2018-10-02 |
Punainen
|
|
| 299. |
Violet
|
|
| 2018-10-02 |
Violetti
|
|
| 301. |
Gray
|
|
| 2018-10-02 |
Harmaa
|
|
| 311. |
Select _Top Channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse _ylin kanava
|
|
| 312. |
Select the topmost channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse ylimmäinen kanava
|
|
| 313. |
Select _Bottom Channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse _alin kanava
|
|
| 314. |
Select the bottommost channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse alimmainen kanava
|
|
| 315. |
Select _Previous Channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse _edellinen kanava
|
|
| 316. |
Select the channel above the current channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse nykyisen kanavan päällä oleva kanava
|
|
| 317. |
Select _Next Channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse _seuraava kanava
|
|
| 318. |
Select the channel below the current channel
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse nykyisen kanavan alla oleva kanava
|
|
| 322. |
_Fill opacity:
|
|
| 2015-12-22 |
_Täytön peittokyky:
|
|
| 324. |
Create a New Channel
|
|
| 2018-10-02 |
Luo uusi kanava
|
|
| 334. |
_Select this Color
|
|
| 2018-10-02 |
_Valitse tämä väri
|
|
| 335. |
Select all pixels with this color
|
|
| 2018-10-02 |
Valitse kaikki pikselit joilla on tämä väri
|
|
| 336. |
_Add to Selection
|
|
| 2018-10-02 |
_Lisää valintaan
|
|
