|
|
1.
|
|
|
GNU Image Manipulation Program
|
|
|
|
|
برنامهٔ روتوش تصاویر گنو
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:1
../desktop/gimp.desktop.in.in.h:1 ../app/about.h:26
|
|
|
140.
|
|
|
Copyright © 1995- %s
Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team |
|
|
The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b>گیمپ - برنامهٔ روتوش تصاویر پروژهٔ گنو</b>
Copyright © 1995- %s
اسپنسر کیمبال، پیتر ماتیس و تیم برنامهسازی گیمپ |
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:30
|
|
|
144.
|
|
|
%s version %s
|
|
|
|
|
%s نسخهٔ %s
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/gimp-version.c:213
|
|
|
145.
|
|
|
Show version information and exit
|
|
|
|
|
نمایش اطلاعات نسخه و خروج
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:163
|
|
|
146.
|
|
|
Show license information and exit
|
|
|
|
|
نمایش اطلاعات مجوز و خروج
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:168
|
|
|
147.
|
|
|
Be more verbose
|
|
|
|
|
تفصیلات بیشتر
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:173
|
|
|
148.
|
|
|
Start a new GIMP instance
|
|
|
|
|
آغاز یک گیمپ دیگر
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:178
|
|
|
152.
|
|
|
Do not load any fonts
|
|
|
|
|
قلمها بار نشود
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:198
|
|
|
162.
|
|
|
PDB compatibility mode (off|on|warn)
|
|
|
don't translate the mode names (off|on|warn)
|
|
|
|
|
همخوانی داشتن با حالت PDB (روشن|خاموش|اخطار)
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:249
|
|
|
163.
|
|
|
Debug in case of a crash (never|query|always)
|
|
|
don't translate the mode names (never|query|always)
|
|
|
|
|
اشکالزدایی در صورت فروپاشی (هیچوقت|پرسوجو|همیشه)
|
|
Translated by
Meelad Zakaria
|
|
|
|
Located in
../app/main.c:255
|
