|
|
3.
|
|
|
GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
|
|
|
|
|
El GIMP és l'acrònim de GNU Image Manipulation Program (Programa de retoc d'imatges GNU). És un programa que es distribueix de manera lliure per tasques com el retoc de fotografies, la composició i la creació d'imatges.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
|
|
|
|
|
Té moltes funcionalitats. Pot utilitzar-se com a un programa simple de pintura, com una aplicació professional de retoc fotogràfic, com un sistema en línia de processament per lots, per renderitzar imatges de forma massiva, per convertir imatges entre formats, etc.
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
|
|
|
|
|
El GIMP és ampliable i extensible. Està dissenyat per ampliar-se amb connectors i extensions, per fer-hi gairebé de tot. La interfície avançada de scripts permet fer un script per qualsevol cosa, des de la tasca més simple als processos més complexos de manipulació d'imatges. El GIMP està disponible per a Linux, Microsoft Windows i OS X.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:5
|
|
|
79.
|
|
|
Text layers can now represent vertical texts (with various character orientations and line directions)
|
|
|
|
|
Les capes de text ara poden representar textos verticals (amb varies orientacions de caràcters i direccions de línia)
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:114
|
|
|
87.
|
|
|
GIMP 2.10.4 includes a lot of bug fixes as well as various optimizations. Most notable changes are:
|
|
|
|
|
GIMP 2.10.4 inclou la correcció de moltes errades així com també varies optimitzacions. Les més notables són:
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:122
|
|
|
91.
|
|
|
PSD support: a pre-composited version of a PSD image can be imported
|
|
|
|
|
Compatibilitat amb PSD: es poden importar imatges pre-composades d'una imatge PSD
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:126
|
|
|
97.
|
|
|
Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
|
|
|
|
|
La gestió de color és una funció principal ara, la majora dels ginys i àrees de previsualització usen la gestió de color.
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:132
|
|
|
107.
|
|
|
And much, much more…
|
|
|
|
|
i molt, molt més…
|
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:142
|
|
|
116.
|
|
|
New debug dialog to produce back traces and other debug data, encouraging to report bugs
|
|
|
|
|
Nou diàleg de depuració que produeix traces i altres dades depuració, encoratjant a que s'enviïn informes d'error
|
|
Translated by
Jordi Mas
|
|
|
|
Located in
../desktop/org.gimp.GIMP.appdata.xml.in.in.h:151
|
|
|
141.
|
|
|
GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
|
TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would
* be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL
* ends with a space, a newline or is end of text.
* Cf. bug 762282.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El GIMP és programari lliure; podeu distribuir-lo i/o modificar-lo sota els termes de la llicència GNU General Public License de la manera en què està publicada per la Free Software Foundation; ja sigui la versió 3 de la llicència, o bé (si preferiu) qualsevol versió posterior.
El GIMP es distribueix amb la voluntat què pugui ser útil, però SENSE CAP GARANTIA, ni tan sols les garanties implícites MERCANTILS o ESPECÍFIQUES PER A UN PROPÒSIT DETERMINAT. Si voleu més informació, vegeu la llicència GNU General Public License per més detalls.
Heu d'haver rebut una còpia de la llicència GNU General Public License juntament amb el GIMP; si no és així, consulteu: https://www.gnu.org/licenses/ |
|
Translated by
Carles
|
|
|
|
Located in
../app/about.h:39
|
