Browsing Catalan translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan guidelines.
15 of 5 results
178.
Brush Editor
Editor de pinzell
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
Editor del pinzell
Suggested by Xavier Beà
Located in ../app/actions/actions.c:111 ../app/dialogs/dialogs.c:422 ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:89
352.
_Shape
Context:
context-action
_Forma
Translated by Eulalia
Reviewed by JoanColl
In upstream:
_Ombra
Suggested by Albert F.
Located in ../app/actions/context-actions.c:68
867.
There is no image data in the clipboard to paste.
No hi ha dades de cap imatge al porta-retalls per a enganxar.
Translated and reviewed by JoanColl
In upstream:
No hi ha cap imatge al porta-retalls per enganxar.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../app/actions/edit-commands.c:386 ../app/actions/edit-commands.c:629 ../app/tools/gimpseamlessclonetool.c:297
2191.
When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
Si es marca l'opció, un cop s'obri un fitxer, mostrarà la imatge sencera reduint-la si fa falta,en cas contrari la mostra a escala 1:1.
Translated by noguer
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Si es marca l'opció, una vegada s'obre un fitxer, mostra la imatge sencera reduint-la si cal; en cas contrari la mostra a escala 1:1.
Suggested by Jordi Mas
Located in ../app/config/gimprc-blurbs.h:251
4850.
Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
La millora del contorn altera el contorn dels tipus de lletra per tal que les lletres més petites es puguin llegir bé
Translated by Eulalia
Reviewed by JoanColl
In upstream:
Altera el contorn de la font tipogràfica perquè les lletres més petites es puguin llegir bé
Suggested by Jordi Mas
Located in ../app/tools/gimptextoptions.c:144
15 of 5 results

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Albert F., Carles, David Planella, Eulalia, Guiu Rocafort, J., JoanColl, Jordi Mas, Marc Coll Carrillo, Pep Nieto, Xavier Beà, maite guix, noguer.