|
|
1.
|
|
|
You can get context-sensitive help for most of GIMP's features by pressing the F1 key at any time. This also works inside the menus.
|
|
|
|
|
您可以在任何時候按下 F1 來瀏覽 GIMP 功能的相關說明文件，即使在選單中也同樣適用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:1
|
|
|
2.
|
|
|
GIMP uses layers to let you organize your image. Think of them as a stack of slides or filters, such that looking through them you see a composite of their contents.
|
|
|
|
|
GIMP 使用圖層來組織圖片。可將圖層想像成一疊投影片或濾鏡，將它們重疊後可以看到整合後的內容。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:2
|
|
|
3.
|
|
|
You can perform many layer operations by right-clicking on the text label of a layer in the Layers dialog.
|
|
|
|
|
在「圖層」對話方塊中，在圖層名稱上按下右邊滑鼠按鈕，可以執行很多不同的圖層功能。
|
|
Translated and reviewed by
Abel Cheung
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:3
|
|
|
4.
|
|
|
Saving an image uses XCF, GIMP's native file format (file extension <tt>.xcf</tt>). This preserves the layers and many aspects of your work-in-progress, allowing to work on it again later. Once a project is completed, you can export it as JPEG, PNG, GIF, etc.
|
|
|
|
|
將一幅圖片使用 XCF，即 GIMP 原生的檔案格式 (副檔名為 <tt>.xcf</tt>)儲存。這樣會保留所有圖層及任何正在處理中的圖片細節，並且後續可以再進行其他修改。在圖片完成後，可以將它另存為 JPEG、PNG、GIF 等等...
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
|
待校閱譯文提供翻譯建議
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:4
|
|
|
5.
|
|
|
Most plug-ins work on the current layer of the current image. In some cases, you will have to merge all layers (Image→Flatten Image) if you want the plug-in to work on the whole image.
|
|
|
|
|
絕大多數的增效模組只會對圖片目前的圖層產生效用。在某些情況下，您必須先合併所有圖層 (圖片→圖片平面化)，增效模組才會對整幅圖片產生效用。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:5
|
|
|
6.
|
|
|
If a layer's name in the Layers dialog is displayed in <b>bold</b>, this layer doesn't have an alpha-channel. You can add an alpha-channel using Layer→Transparency→Add Alpha Channel.
|
|
|
|
|
如果圖層的名稱在圖層對話盒中以<b>粗體</b>顯示，表示這個圖層沒有 alpha-色版。您可以使用圖層→透明度→加入 Alpha 色版來加入 alpha-色版。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:6
|
|
|
7.
|
|
|
Not all effects can be applied to all kinds of images. This is indicated by a grayed-out menu-entry. You may need to change the image mode to RGB (Image→Mode→RGB), add an alpha-channel (Layer→Transparency→Add Alpha Channel) or flatten it (Image→Flatten Image).
|
|
|
|
|
並非所有效果都適用於各類圖片。當某項功能無法使用時，選單的文字會以淺灰色表示。如果需要該種效果，可能需要將圖片的色系轉為 RGB (圖片→模式→RGB)、加入透明色版 (圖層→透明度→新增透明色版) 或者將它平面化 (圖片→圖片平面化)。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:7
|
|
|
8.
|
|
|
You can adjust or move a selection by using <tt>Alt</tt>-drag. If this makes the window move, your window manager uses the <tt>Alt</tt> key already. Most window managers can be configured to ignore the <tt>Alt</tt> key or to use the <tt>Super</tt> key (or "Windows logo") instead.
|
|
|
|
|
按 <tt>Alt</tt> 鍵再用滑鼠拖曳可以調整和重新放置選擇區域。如果這個組合令視窗移動，即表示視窗管理程式已經使用了 <tt>Alt</tt> 鍵。大部分視窗管理程式可以設定為忽略 <tt>Alt</tt> 鍵，或是使用 <tt>Super</tt> 鍵 (或「Windows logo」) 來代替。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:8
|
|
|
9.
|
|
|
You can drag and drop many things in GIMP. For example, dragging a color from the toolbox or from a color palette and dropping it into an image will fill the current selection with that color.
|
|
|
|
|
GIMP 裡面很多東西都是可以拖曳的。舉個例子，從工具箱或色盤裡拖曳一種顏色出來並放到圖片上，會將目前的圖片或選擇區域填滿該種顏色。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:9
|
|
|
10.
|
|
|
You can use the middle mouse button to pan around the image (or optionally hold <tt>Spacebar</tt> while you move the mouse).
|
|
|
|
|
您可以用中央滑鼠按鈕抓住圖片在視窗內移動（或選擇在移動滑鼠時按住 <tt>Spacebar</tt>）。
|
|
Translated by
Chao-Hsiung Liao
|
|
|
|
Located in
../data/tips/gimp-tips.xml.in.h:10
|
