Translations by Tiago Santos
Tiago Santos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2018-10-02 |
A_linhar camadas visíveis...
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2018-10-02 |
Base ho_Rizontal:
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2018-10-02 |
Estilo _vertical:
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2018-10-02 |
Base ver_Tical:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2018-10-02 |
Tamanho da _grelha:
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2018-10-02 |
Previsão de animação GIMP baseada em camadas
|
|
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2018-10-02 |
%.1f %%
|
|
| 41. |
Step _back
|
|
| 2018-10-02 |
_Voltar atrás
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2018-10-02 |
Ir para a moldura anterior
|
|
| 46. |
Reload the image
|
|
| 2018-10-02 |
Recarregar a imagem
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2018-10-02 |
Desanexar a animação da janela de diálogo
|
|
| 63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
| 2018-10-02 |
Memória não pode ser alocada para o contentor da moldura.
|
|
| 64. |
Invalid image. Did you close it?
|
|
| 2018-10-02 |
Imagem inválida. Fechou-a?
|
|
| 77. |
_Number of segments:
|
|
| 2018-10-02 |
_Número de segmentos:
|
|
| 78. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2018-10-02 |
Desfocar simples e rápidamente mas não muito forte
|
|
| 132. |
Use reverse value
|
|
| 2018-10-02 |
Usar o valor reverso
|
|
| 148. |
Randoms from seed
|
|
| 2018-10-02 |
Aleatórios a partir de semente
|
|
| 174. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2018-10-02 |
O botão "Fixar semente" é um atalho para esta opção.
A mesma semente produz a mesma imagem, se (1) as larguras das imagens forem as mesmas (esta é a razão pela qual o resultado na imagem é diferente da previsão) e se (2) todas as taxas de mutação forem iguais a zero.
|
|
| 182. |
_Misc Ops.
|
|
| 2018-10-02 |
_Operações variadas.
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2018-10-02 |
Gravar parâmetros do explorador CML
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2018-10-02 |
Carregar parâmetros do explorador CML
|
|
| 220. |
Color Enhance
|
|
| 2018-10-02 |
Realçar cores
|
|
| 244. |
_Alpha:
|
|
| 2018-10-02 |
A_lfa:
|
|
| 253. |
_L:
|
|
| 2018-10-02 |
_L:
|
|
| 254. |
_A:
|
|
| 2018-10-02 |
_A:
|
|
| 255. |
_B:
|
|
| 2018-10-02 |
_B:
|
|
| 256. |
_L
|
|
| 2018-10-02 |
_L
|
|
| 257. |
_C
|
|
| 2018-10-02 |
_C
|
|
| 258. |
_H
|
|
| 2018-10-02 |
_M
|
|
| 271. |
LCH
|
|
| 2018-10-02 |
LCH
|
|
| 272. |
YCbCr_ITU_R470
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R470
|
|
| 273. |
YCbCr_ITU_R709
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R709
|
|
| 274. |
YCbCr_ITU_R470_256
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R470_256
|
|
| 275. |
YCbCr_ITU_R709_256
|
|
| 2018-10-02 |
YCbCr_ITU_R709_256
|
|
| 283. |
Composing
|
|
| 2018-10-02 |
A compor
|
|
| 285. |
Specified layer %d not found
|
|
| 2018-10-02 |
A camada especificada %d não foi encontrada
|
|
| 292. |
Color _model:
|
|
| 2018-10-02 |
_Modelo de cores:
|
|
| 318. |
Preview
|
|
| 2018-10-02 |
Previsão
|
|
| 319. |
_Preview Once
|
|
| 2018-10-02 |
_Prever uma vez
|
|
| 320. |
Automatic pre_view
|
|
| 2018-10-02 |
Previsão automática
|
|
| 356. |
L
|
|
| 2018-10-02 |
L
|
|
| 357. |
A
|
|
| 2018-10-02 |
A
|
|
| 358. |
B
|
|
| 2018-10-02 |
B
|
|
| 359. |
C
|
|
| 2018-10-02 |
C
|
|
| 360. |
H
|
|
| 2018-10-02 |
M
|
|
| 381. |
Image not suitable for this decomposition
|
|
| 2018-10-02 |
Imagem não adequada para decomposição
|
|
| 386. |
Pixels in the foreground color will appear black in all output images. This can be used for things like crop marks that have to show up on all channels.
|
|
| 2018-10-02 |
Os pixeis na cor de 1º plano aparecerão a preto em todas as imagens produzidas. Isto pode ser usado para coisas tais como marcas de recorte que têm de aparecer em todos os canais.
|
|
| 400. |
Despeckle
|
|
| 2018-10-02 |
A remover pontos destoantes
|
|
| 405. |
_Black level:
|
|
| 2018-10-02 |
Nível de _preto:
|
|
| 406. |
_White level:
|
|
| 2018-10-02 |
Nível de _branco:
|
|
