Translations by Mahesh Subedi
Mahesh Subedi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
cyan-k
|
|
| 2007-06-02 |
सायन-k
|
|
| ~ |
Magenta_K
|
|
| 2007-06-02 |
मजेन्टा K
|
|
| ~ |
magenta-k
|
|
| 2007-06-02 |
मेजान्टा-k
|
|
| ~ |
yellow-k
|
|
| 2007-06-02 |
पहेंलो-k
|
|
| ~ |
Yellow_K
|
|
| 2007-06-02 |
पहेंलो K
|
|
| ~ |
Cyan_K
|
|
| 2007-06-02 |
सायन-k
|
|
| ~ |
CMY
|
|
| 2007-06-02 |
CMY
|
|
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2007-06-02 |
छविको सबै तहहरू दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2007-06-02 |
पङ्क्तिबद्ध गर्न पर्याप्त तहहरू छैनन्।
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-06-02 |
दृश्यात्मक तहहरू पङ्क्तिबद्ध गर्नुहोस्
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2007-06-02 |
सङ्कलन गर्नुहोस्
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2007-06-02 |
भर्नुहोस् (दायाँबाट बायाँमा)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2007-06-02 |
भर्नुहोस् (बायाँबाट दायाँमा)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2007-06-02 |
ग्रिडमा सटाउनुहोस्
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2007-06-02 |
तेर्सो शैली:
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2007-06-02 |
बायाँ किनारा
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2007-06-02 |
केन्द्र
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2007-06-02 |
दायाँ किनारा
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2007-06-02 |
तेर्सो आधार:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2007-06-02 |
भर्नुहोस् (माथि देखि तलसम्म)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2007-06-02 |
भर्नुहोस् (तल देखि माथिसम्म)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2007-06-02 |
ठाडो शैली:
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2007-06-02 |
माथिल्लो किनारा
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2007-06-02 |
तल्लो किनारा
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2007-06-02 |
ठाडो आधार:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2007-06-02 |
ग्रिडको साइज:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2007-06-02 |
देखिने भएता पनि तल्लो तह उपेक्षा गर्नुहोस्
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2007-06-02 |
आधारको रूपमा (नदेखिने) तल्लो तह प्रयोग गर्नुहोस्
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2007-06-02 |
GIF एनिमेशनको रूपमा बचत भएको बेलामा साइज घटाउन छवि परिमार्जन गर्नुहोस्
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2007-06-02 |
अप्टिमाइज (GIFका लागि)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2007-06-02 |
फाइल साइज घटाउनुहोस् जहाँ तहहरू मिलाउन संम्भव हुन्छ
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2007-06-02 |
अप्टिमाइज(फरक)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2007-06-02 |
सम्पादन गर्न सजिलो बनाउन अप्टिमाइजेसन हटाउनुहोस्
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2007-06-02 |
अनुकूलता हटाउनुहोस्
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2007-06-02 |
ब्याकड्रप हटाउनुहोस्
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2007-06-02 |
ब्याकड्रप फेला पार्नुहोस्
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
अनुकूलता हटाइएको एनिमेसन
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2007-06-02 |
एनिमेसन पृष्ठभूमि हटाउदैछ
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2007-06-02 |
एनिमेसन पृष्ठभूमि फेला पार्दै
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2007-06-02 |
एनिमेसन अप्टिमाइज गर्दै
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2007-06-02 |
एउटा गिम्प तह आधारित एनिमेशन पूर्वावलोकन
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2007-06-02 |
प्रतिश्रवण...
|
|
| 43. |
_Step
|
|
| 2007-06-02 |
चरण
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2007-06-02 |
अर्को फ्रेममा चरण
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2007-06-02 |
एनिमेशन रिवाइन्ड
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2007-06-02 |
प्रतिश्रवण सुरु गर्नुहोस्
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2007-06-02 |
छुट्याउनु
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2007-06-02 |
संवाद सञ्झ्यालबाट एनिमेशन छुट्याउनुहोस्
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2007-06-02 |
एनिमेसन प्रतिश्रवण:
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2007-06-02 |
जुम गर्नुहोस्
|
|
