Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 163. |
_Hue
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်
|
|
| 164. |
Sat_uration
|
|
| 2010-07-12 |
ပျော်၀င်မှု
|
|
| 165. |
_Value
|
|
| 2010-07-12 |
တန်ဖိုး
|
|
| 166. |
_Advanced
|
|
| 2010-07-12 |
အဆင့်မြင့်
|
|
| 167. |
Channel Independent Parameters
|
|
| 2010-07-12 |
လွတ်လပ်တဲ့ အကန့်အသတ်များကို ပို့ဆောင်ပါ
|
|
| 168. |
Initial value:
|
|
| 2010-07-12 |
တန်ဖိုးအစ -
|
|
| 169. |
Zoom scale:
|
|
| 2010-07-12 |
ချဲ့ထွင်ရေး စကေး -
|
|
| 170. |
Start offset:
|
|
| 2010-07-12 |
အော့ဖ်ဆက် စတင်ပါ -
|
|
| 171. |
Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
|
|
| 2010-07-12 |
ကျပန်း မျိုးစေ့ ("မျိုးစေ့မှ" စနစ်များ အတွက်သာ)
|
|
| 172. |
Seed:
|
|
| 2010-07-12 |
မျိုးစေ့ -
|
|
| 173. |
Switch to "From seed" With the Last Seed
|
|
| 2010-07-12 |
နောက်ဆုံး မျိုးစေ့နဲ့ "From seed" ကို ကူးပြောင်းပါ
|
|
| 174. |
"Fix seed" button is an alias of me.
The same seed produces the same image, if (1) the widths of images are same (this is the reason why image on drawable is different from preview), and (2) all mutation rates equal to zero.
|
|
| 2010-07-12 |
"မျိုးစေ့ကို သတ်မှတ်မှု" ခလုတ်ဟာ ကျွန်ပ်ရဲ့ အမည်ပွားတခု ဖြစ်တယ်။
တူညီတဲ့ မျိုးစေ့က တူညီတဲ့ ရုပ်ပုံကို ဖြစ်စေတယ်၊ အကယ်၍ (၁) ရုပ်ပုံများရဲ့ အကျယ်များဟာ တူနေရင် (ဒါဟာ ရုပ်ပုံ ရေးဆွဲမှုဟာ အစမ်းမြင်ကွင်းနဲ့ ကွာခြားတဲ့ အကြောင်းရင်း ဖြစ်တယ်)၊ ပြီးတော့ (၂) သေန္ဓပြောင်းခြင်း နှုန်းထား အားလုံးစာ သုညနဲ့ ညီမျှတယ်။
|
|
| 175. |
O_thers
|
|
| 2010-07-12 |
အခြားအရာများ
|
|
| 176. |
Copy Settings
|
|
| 2010-07-12 |
မိတ္တူကူးမှု တပ်ဆင်ချက်များ
|
|
| 177. |
Source channel:
|
|
| 2010-07-12 |
ချာနယ် အရင်းအမြစ် -
|
|
| 178. |
Destination channel:
|
|
| 2010-07-12 |
ချာနယ် ခရီးပန်းတိုင် -
|
|
| 179. |
Copy Parameters
|
|
| 2010-07-12 |
အကန့်အသတ်များကို မိတ္တူကူးပါ
|
|
| 180. |
Selective Load Settings
|
|
| 2010-07-12 |
ရွေးထားချက် အဖွင့် တပ်ဆင်ချက်များ
|
|
| 181. |
Source channel in file:
|
|
| 2010-07-12 |
ဖိုင်ထဲမှ အရင်းအမြစ် ချာနယ် -
|
|
| 182. |
_Misc Ops.
|
|
| 2010-07-12 |
_Misc Ops.
|
|
| 183. |
Function type:
|
|
| 2010-07-12 |
လုပ်ဆောင်ချက် အမျိုးအစား -
|
|
| 184. |
Composition:
|
|
| 2010-07-12 |
ပေါင်းစပ်ဖွဲ့စည်းမှု -
|
|
| 185. |
Misc arrange:
|
|
| 2010-07-12 |
ထွေလာ စီစဉ်ချက် -
|
|
| 186. |
Use cyclic range
|
|
| 2010-07-12 |
လုံးဝိုင်းတဲ့ အတိုင်းအတာကို သုံးပါ
|
|
| 187. |
Mod. rate:
|
|
| 2010-07-12 |
ပြုပြင်မွမ်းမံမှု နှုန်း -
|
|
| 188. |
Env. sensitivity:
|
|
| 2010-07-12 |
Env. အာရုံခံနိုင်မှု -
|
|
| 189. |
Diffusion dist.:
|
|
| 2010-07-12 |
ပျဲ့နှံ့သော ဖြန့်ဖြူးမှု -
|
|
| 190. |
# of subranges:
|
|
| 2010-07-12 |
# ရဲ့ အတိုင်းအတာငယ်များ -
|
|
| 191. |
P(ower factor):
|
|
| 2010-07-12 |
P(ower အချက်):
|
|
| 192. |
Parameter k:
|
|
| 2010-07-12 |
အကန့်အသတ် k:
|
|
| 193. |
Range low:
|
|
| 2010-07-12 |
အနိမ့်ကို စီစဉ်ပါ -
|
|
| 194. |
Range high:
|
|
| 2010-07-12 |
အမြင့်ကို စီစဉ်ပါ -
|
|
| 195. |
Plot a Graph of the Settings
|
|
| 2010-07-12 |
တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယားတခုကို ရေးမှတ်ပါ
|
|
| 196. |
Ch. sensitivity:
|
|
| 2010-07-12 |
Ch. အာရုံခံနိုင်မှု -
|
|
| 197. |
Mutation rate:
|
|
| 2010-07-12 |
သေန္ဓပြောင်းမှု နှုန်း -
|
|
| 198. |
Mutation dist.:
|
|
| 2010-07-12 |
သေန္ဓပြောင်းခြင်း ဖြန့်ဖြူးမှု -
|
|
| 199. |
Graph of the Current Settings
|
|
| 2010-07-12 |
လက်ရှိ တပ်ဆင်ချက်များရဲ့ ဇယား
|
|
| 201. |
Warning: the source and the destination are the same channel.
|
|
| 2010-07-12 |
သတိပေးချက် - အရင်းအမြစ်နဲ့ ခရီးပန်းတိုင်ဟာ တူညီတဲ့ ချာနယ် ဖြစ်ကြတယ်။
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2010-07-12 |
CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို သိမ်းဆည်းပါ
|
|
| 203. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2010-07-12 |
%s ကို ရေးသားဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ ရဘူး
|
|
| 204. |
Parameters were saved to '%s'
|
|
| 2010-07-12 |
အကန့်အသတ်များကို %s မှာ သိမ်းဆည်းထားပါ
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2010-07-12 |
CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ အကန့်အသတ်များကို ဖွင့်ပါ
|
|
| 206. |
Could not open '%s' for reading: %s
|
|
| 2010-07-12 |
%s ကို ဖတ်ရှုဖို့ '%s' ကို ဖွင့်လို့ ရဘူး
|
|
| 207. |
Error: it's not CML parameter file.
|
|
| 2010-07-12 |
မှားယွင်းမှု - CML အကန့်အသတ် ဖိုင် မဟုတ်ဘူး။
|
|
| 208. |
Warning: '%s' is an old format file.
|
|
| 2010-07-12 |
သတိပေးချက် - '%s' ဟာ အမျိုးအစား ဟောင်း ဖိုင်တခု မဟုတ်ဘူး။
|
|
| 209. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2010-07-12 |
သတိပေးချက် - '%s' ဟာ ပိုဆန်းသစ်တဲ့ CML စူးစမ်းရေးကိရိယာ မူအဆင့် တခုအတွက် အကန့်အသတ်ဖိုင် တခုဖြစ်တယ်။
|
|
| 210. |
Error: failed to load parameters
|
|
| 2010-07-12 |
မှားယွင်းချက် - အဟန့်အတားများကို ဖွင့်ဖို့ မအောင်မြင်ဘူး
|
|
| 211. |
Analyze the set of colors in the image
|
|
| 2010-07-12 |
ရုပ်ပုံထဲက အရောင်များ အစုကို ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာပါ
|
|
| 212. |
Colorcube A_nalysis...
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု
|
|
| 213. |
Colorcube Analysis
|
|
| 2010-07-12 |
အရောင်အတုံး ပိုင်းခြားစိတ်ဖြာမှု
|
|
