Translations by Russell Kyaw
Russell Kyaw has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
yellow-k
|
|
| 2010-07-12 |
အဝါ-k
|
|
| ~ |
magenta-k
|
|
| 2010-07-12 |
ပန်းခရမ်း-k
|
|
| ~ |
Cyan_K
|
|
| 2010-07-12 |
အပြာနု_K
|
|
| ~ |
Yellow_K
|
|
| 2010-07-12 |
အဝါ_K
|
|
| ~ |
CMY
|
|
| 2010-07-12 |
CMY
|
|
| ~ |
cyan-k
|
|
| 2010-07-12 |
အပြာနု-k
|
|
| ~ |
Magenta_K
|
|
| 2010-07-12 |
ပန်းခရမ်း_K
|
|
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2010-07-12 |
ရုပ်ပုံရဲ့ မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများ အားလုံးကို တန်းညှိပါ
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2010-07-12 |
မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2010-07-12 |
တန်းညှိဖို့ လုံလောက်တဲ့ အလွှာများ မရှိဘူး။
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2010-07-12 |
မြင်နိုင်တဲ့ အလွှာများကို တန်းညှိပါ
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2010-07-12 |
စုပေါင်းပါ
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2010-07-12 |
ဖြည့်ပါ (ဘယ်ဖက်မှ ညာဖက်သို့)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2010-07-12 |
ဖြည့်ပါ (ညာဖက်မှ ဘယ်ဖက်သို့)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2010-07-12 |
ဂရစ်ကွက်ဆီ ကူးသွားပါ
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2010-07-12 |
ပြင်ညီ စတိုင် -
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2010-07-12 |
ဘယ်ဖက် အစွန်း
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2010-07-12 |
အလယ်ဗဟို
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2010-07-12 |
ညာဖက် အစွန်း
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2010-07-12 |
ပြင်ညီ အရင်းခံ -
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2010-07-12 |
ဖြည့်ပါ (ထိပ်မှ အောက်ခြေသို့)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2010-07-12 |
ဖြည့်ပါ (အောက်ခြေမှ ထိပ်သို့)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2010-07-12 |
ဒေါင်လိုက် စတိုင် -
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2010-07-12 |
ထိပ် အစွန်း
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2010-07-12 |
အောက်ခြေ အစွန်း
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2010-07-12 |
ဒေါင်လိုက် အရင်းခံ -
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2010-07-12 |
ဂရစ်ကွက် အရွယ် -
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2010-07-12 |
အောက်ခြေအလွှာကို မြင်နိုင်ရင်လည်း လျစ်လျူရှုလိုက်ပါ
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2010-07-12 |
(မြင်နိုင်တဲ့) အောက်ခြေအလွှာကို အရင်းခံလို သုံးစွဲပါ
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2010-07-12 |
ရုပ်ပုံကို GIF သက်၀င်တဲ့နည်းပညာနဲ့ သိမ်းဆည်းတဲ့အခါ အရွယ်ကို လျှော့ချဖို့ ပြုပြင်မွမ်းမံပါ
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2010-07-12 |
သင့်လျှော်စေပါ (_GIF အတွက်)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2010-07-12 |
အလွှာများကို စုပေါင်းဖို့ ဖြစ်နိုင်တဲ့ နေရာမှာ ဖိုင်အရွယ်ကို လျှော့ချပါ
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2010-07-12 |
သင့်လျှော်စေပါ (ကွဲပြားချက်)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2010-07-12 |
တည်းဖြတ်ရေး လွယ်ကူစေဖို့ သင့်လျှော်စေမှုကို ဖယ်ရှားပါ
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2010-07-12 |
သင့်လျှော်စေမှုကို ပိတ်ပါ
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2010-07-12 |
နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ဖယ်ရှားပါ
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2010-07-12 |
နောက်ခံဖြစ်ရပ်ကို ရှာဖွေပါ
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်နည်းပညာ သင့်လျှော်စေမှုကို ဖယ်ရှားပါ
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်မှု နောက်ခံကို ဖယ်ရှားခြင်း
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င် နောက်ခံကို ရှာဖွေခြင်း
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်မှုကို သင့်လျှော်စေခြင်း
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2010-07-12 |
GIMP အလွှာ-အခြေပြု သက်၀င်မှု တခုကို အစမ်းကြည့်ရှုပါ
|
|
| 39. |
_Playback...
|
|
| 2010-07-12 |
ပြန်ဖွင့်ပါ...
|
|
| 43. |
_Step
|
|
| 2010-07-12 |
အဆင့်
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2010-07-12 |
နောက် ဘောင်အတွက် အဆင့်
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်မှုကို ပြန်ရစ်ပါ
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2010-07-12 |
ပို၍မြန်မြန်
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို တိုးစေပါ
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2010-07-12 |
ပို၍ နှေးနှေး
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2010-07-12 |
သက်၀င်နည်းပညာရဲ့ အမြန်နှုန်းကို လျှော့ချပါ
|
|
