Translations by Blagoj
Blagoj has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
Нареди ги _видливите слоеви...
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2008-01-15 |
Омекни
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 49. |
Slower
|
|
| 2008-01-15 |
_Долна
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2008-01-15 |
Врати редослед
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2008-01-15 |
Премотај анимација
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2008-01-15 |
_Почни...
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
Зачувај ги CML пребарувачки параметри
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
Вчитај ги CML пребарувачки параметри
|
|
| 209. |
Warning: '%s' is a parameter file for a newer version of CML Explorer.
|
|
| 2007-09-11 |
Предупредување: вредностите на овој параметар„%s“ се за понови верзии на CML_Пребарувач.
|
|
| 222. |
Colorif_y...
|
|
| 2007-09-11 |
_Обои...
|
|
| 248. |
_Lightness:
|
|
| 2007-09-11 |
_Светлина:
|
|
| 268. |
HSL
|
|
| 2007-09-11 |
HSL
|
|
| 296. |
Retine_x...
|
|
| 2007-09-11 |
Модел_x...
|
|
| 349. |
saturation
|
|
| 2007-09-11 |
заситеност
|
|
| 351. |
lightness
|
|
| 2007-09-11 |
осветлување
|
|
| 371. |
Hue (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
мешање(HSL)
|
|
| 372. |
Saturation (HSL)
|
|
| 2007-09-11 |
заситеност(HSL)
|
|
| 373. |
Lightness
|
|
| 2007-09-11 |
Осветлување
|
|
| 463. |
No sensible file extension, saving as compressed XCF.
|
|
| 2007-09-11 |
Нема разбирлива екстензија, го зачувувам како компресиран XCF.
|
|
| 465. |
No sensible file extension, attempting to load with file magic.
|
|
| 2007-09-11 |
Нема разбирлива екстензија, пробувам да вчитам со file magic.
|
|
| 614. |
Invalid number of bytes per line in PCX header
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 621. |
Right border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 622. |
Bottom border out of bounds (must be < %d): %d
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 623. |
Writing to file '%s' failed: %s
|
|
| 2008-01-15 |
Грешка во вчитувањето на датотеката на работната површина '%s': %s
|
|
| 660. |
Alias Pix image
|
|
| 2007-09-11 |
Псевдоним Pix слика
|
|
| 688. |
Image width is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 690. |
Image height is larger than GIMP can handle.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 785. |
RGB Alpha
|
|
| 2007-09-11 |
RGB Алфа
|
|
| 816. |
'%s':
Image width is larger than GIMP can handle
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 818. |
'%s':
Image height is larger than GIMP can handle
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
| 1074. |
Maxim_um RGB...
|
|
| 2007-09-11 |
_Максимум RGB...
|
|
| 1115. |
Save as QBE File
|
|
| 2007-09-11 |
Зачувај како QBE датотека
|
|
| 1237. |
Tile image into smaller versions of the original
|
|
| 2007-09-11 |
Врзи ја сликата во помали верзии од оригиналот
|
|
| 1268. |
U_nits
|
|
| 2008-01-15 |
Единици
|
|
| 1431. |
Large icons and compression are not supported by all programs. Older applications may not open this file correctly.
|
|
| 2007-09-11 |
Големи икони и компресија не се подржани од сите програми. Постари апликации можеби и нема да можат да ја отворат оваа датотека.
|
|
| 1435. |
24 bpp, 1-bit alpha, no palette
|
|
| 2007-09-11 |
24 bpp, 1-bit алфа, без палета
|
|
| 1437. |
Compressed (PNG)
|
|
| 2007-09-11 |
Компресиранa (PNG)
|
|
| 1450. |
If the original image was loaded from a JPEG file using non-standard quality settings (quantization tables), enable this option to get almost the same quality and file size.
|
|
| 2008-01-15 | ||
| 2008-01-15 | ||
