Translations by Rūdolfs Mazurs
Rūdolfs Mazurs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
_F_ilter:
|
|
| 2019-11-20 |
_Filtrs:
|
|
| ~ |
HEIF
|
|
| 2018-10-02 |
HEIF
|
|
| ~ |
Invalid bitmap type %d in channel information chunk
|
|
| 2018-10-02 |
Nederīgs bitkartes tips %d kanāla informācijas gabalā
|
|
| ~ |
Creator keyword data not nul-terminated
|
|
| 2018-10-02 |
Izveidotāja atslēgvārda dati nav terminēti ar nulli
|
|
| ~ |
Magenta_K
|
|
| 2011-08-03 |
Fuksīns_K
|
|
| ~ |
cyan-k
|
|
| 2011-08-03 |
ciāna-k
|
|
| ~ |
CMY
|
|
| 2011-08-03 |
CMY
|
|
| ~ |
magenta-k
|
|
| 2011-08-03 |
fuksīns-k
|
|
| ~ |
yellow-k
|
|
| 2011-08-03 |
dzeltens-k
|
|
| ~ |
Yellow_K
|
|
| 2011-08-03 |
Dzeltens_K
|
|
| ~ |
Cyan_K
|
|
| 2011-08-03 |
Ciāna_K
|
|
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2011-08-03 |
Līdzināt visus redzamos attēla slāņus
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2011-08-03 |
Līdzināt red_zamos slāņus...
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2011-08-03 |
Nav pietiekami daudz slāņu, lai līdzinātu.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2011-08-03 |
Līdzināt redzamos slāņus
|
|
| 5. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
At_celt
|
|
| 6. |
_OK
|
|
| 2018-10-02 |
_Labi
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2012-06-22 |
Nekāds
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2011-08-03 |
Savākt
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2011-08-03 |
Aizpildīt (no kreisās uz labo)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2011-08-03 |
Aizpildīt (no labās uz kreiso)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2011-08-03 |
Pievilkt pie režģa
|
|
| 12. |
_Horizontal style:
|
|
| 2011-08-03 |
_Horizontālais stils:
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2011-08-03 |
Kreisā mala
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2011-08-03 |
Vidus
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2011-08-03 |
Labā mala
|
|
| 16. |
Ho_rizontal base:
|
|
| 2011-08-03 |
Ho_rizontālā bāze:
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2011-08-03 |
Apmest (no augšas uz leju)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2011-08-03 |
Apmest (no lejas uz augšu)
|
|
| 19. |
_Vertical style:
|
|
| 2011-08-03 |
_Vertikālais stils:
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2011-08-03 |
Augšējā mala
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2011-08-03 |
Apakšējā mala
|
|
| 22. |
Ver_tical base:
|
|
| 2011-08-03 |
Ver_tikālā bāze:
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2011-08-03 |
_Režģa izmērs:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2011-08-03 |
_Ignorēt apakšējo slāni, pat ja tas ir redzams
|
|
| 25. |
_Use the (invisible) bottom layer as the base
|
|
| 2011-08-03 |
_Lietot (neredzamo) apakšējo slāni kā bāzi
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2011-08-03 |
Samazinātu attēla izmēru, kad saglabā kā GIF animāciju
|
|
| 27. |
Optimize (for _GIF)
|
|
| 2011-08-03 |
Optimizēt (_GIF formātam)
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2012-10-08 |
Samazināt datnes izmēru, kad ir iespējama slāņu apvienošana
|
|
| 2011-08-03 |
Samazināt faila izmēru, kad ir iespējama slāņu apvienošana
|
|
| 29. |
_Optimize (Difference)
|
|
| 2011-08-03 |
_Optimizēt (atšķirība)
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2011-08-03 |
Noņemt optimizāciju, lai padarītu rediģēšanu vieglāku
|
|
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2011-08-03 |
_Deoptimizēt
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2011-08-03 |
_Noņemt fonu
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2011-08-03 |
Atrast _fonu
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2011-08-03 |
Deoptimizē animāciju
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2011-08-03 |
Noņem animācijas fonu
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2011-08-03 |
Meklē animācijas fonu
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2011-08-03 |
Optimizē animāciju
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2011-08-03 |
Priekšsaktīt uz slāņiem balstītu GIMP animāciju
|
|
