Translations by Kahina Messaoudi
Kahina Messaoudi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
HEIF
|
|
| 2021-07-19 |
HEIF
|
|
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2021-07-19 |
Reyyec akk tissiyin i d-ittbanen n tugna
|
|
| 3. |
There are not enough layers to align.
|
|
| 2021-07-19 |
Ulac ddeqs n tissiyin i ureyyec.
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2021-07-19 |
Reyyec tissiyin i d-ittbanen
|
|
| 7. |
None
|
|
| 2021-07-19 |
Ula yiwen
|
|
| 8. |
Collect
|
|
| 2021-07-19 |
Lqeḍ
|
|
| 9. |
Fill (left to right)
|
|
| 2021-07-19 |
Ččar (seg uzelmaḍ ɣer uyeffus)
|
|
| 10. |
Fill (right to left)
|
|
| 2021-07-19 |
Ččar (seg uyeffus ɣer uzelmaḍ)
|
|
| 11. |
Snap to grid
|
|
| 2021-07-19 |
Reyyec ɣer yiẓiki
|
|
| 13. |
Left edge
|
|
| 2021-07-19 |
Iri azelmaḍ
|
|
| 14. |
Center
|
|
| 2021-07-19 |
Talemmast
|
|
| 15. |
Right edge
|
|
| 2021-07-19 |
Iri ayeffus
|
|
| 17. |
Fill (top to bottom)
|
|
| 2021-07-19 |
Ččar (seg ufella ɣer wadda)
|
|
| 18. |
Fill (bottom to top)
|
|
| 2021-07-19 |
Ččar (seg wadda ɣer ufella)
|
|
| 20. |
Top edge
|
|
| 2021-07-19 |
Iri n ufella
|
|
| 21. |
Bottom edge
|
|
| 2021-07-19 |
Iri n wadda
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2021-07-19 |
Snifel tugna i usenqes n tiddi mi ara yettwasekles am umray GIF
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2021-07-19 |
Senqes tiddi n ufaylu anda i yezmer ad yili usdukkel n tissiyin
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2021-07-19 |
Kkes asefrer akken ad terreḍ taẓrigt fessuset ugar
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2021-07-19 |
Tukksa n usefrer n umray
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2021-07-19 |
Tukksa n ugilal n umray
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2021-07-19 |
Tifin n ugilal n umray
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2021-07-19 |
Asefrer n umray
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2021-07-19 |
Sken amray yebnan ɣef tissi GIMP
|
|
| 40. |
%.1f %%
|
|
| 2021-07-19 |
%.1f %%
|
|
| 42. |
Step back to previous frame
|
|
| 2021-07-19 |
Asurif ɣer deffir ɣer ukatar yezrin
|
|
| 44. |
Step to next frame
|
|
| 2021-07-19 |
Asurif ɣer ukatar i d-itteddun
|
|
| 46. |
Reload the image
|
|
| 2021-07-19 |
Ales asali n tugna
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2021-07-19 |
D arurad ugar
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2021-07-19 |
Snerni arured n umray
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2021-07-19 |
Ẓẓay ugar
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2021-07-19 |
Senqes arured n umray
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2021-07-19 |
Ales awennez n urured
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2021-07-19 |
Ales awennez n urured n umray
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2021-07-19 |
Bdu taɣuri
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2021-07-19 |
Senṣel
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2021-07-19 |
Senṣel amray seg usfaylu n udiwenni
|
|
| 56. |
Animation Playback:
|
|
| 2021-07-19 |
Taɣuri n umray:
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2021-07-19 |
Asemɣer
|
|
| 58. |
%d fps
|
|
| 2021-07-19 |
%d fps
|
|
| 59. |
Default framerate
|
|
| 2021-07-19 |
Anya amezwer
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2021-07-19 |
Arured n tɣuri
|
|
| 61. |
Cumulative layers (combine)
|
|
| 2021-07-19 |
Tissiyin tisemnennayin (sdukkel)
|
|
| 62. |
One frame per layer (replace)
|
|
| 2021-07-19 |
Yiwen n ukatar i tissi (semselsi)
|
|
| 63. |
Memory could not be allocated to the frame container.
|
|
| 2021-07-19 |
Takatut ur tezmir ara ad tettwaḥerr ɣer umagbar n ukatar.
|
|
| 64. |
Invalid image. Did you close it?
|
|
| 2021-07-19 |
Tugna tarameɣtut. Tmedleḍ-tt?
|
|
| 65. |
Frame %d of %d
|
|
| 2021-07-19 |
Akatar %d seg %d
|
|
| 66. |
Stop playback
|
|
| 2021-07-19 |
Seḥbes taɣuri
|
|
| 71. |
Orientation
|
|
| 2021-07-19 |
Taɣda
|
|
| 74. |
Background
|
|
| 2021-07-19 |
Agilal
|
|
