Translations by Sweta Kothari
Sweta Kothari has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
_Unoptimize
|
|
| 2009-08-31 |
શ્રેષ્ઠ બનાવો નહિં (_U)
|
|
| 34. |
Unoptimizing animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવતા નથી
|
|
| 35. |
Removing animation background
|
|
| 2009-08-31 |
એનીમેશન પાશ્વ ભાગ દૂર કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 36. |
Finding animation background
|
|
| 2009-08-31 |
એનીમેશન પાશ્વ ભાગ શોધી રહ્યા છીએ
|
|
| 37. |
Optimizing animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનીમેશન શ્રેષ્ઠ બનાવી રહ્યા છીએ
|
|
| 45. |
Rewind the animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનીમેશન ફરી દોડાવો
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2009-08-31 |
ઝડપી
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનિમેશનની ઝડપને વધારો
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2009-08-31 |
ધીમું
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનિમેશનની ઝડપને ઘટાડો
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2009-08-31 |
ઝડપને પુન:સુયોજિત કરો
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2009-08-31 |
એનિમેશનની ઝડપને પુન:સુયોજિત કરો
|
|
| 53. |
Start playback
|
|
| 2009-08-31 |
વગાડવાનું શરૂ કરો
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2009-08-31 |
અલગ કરો
|
|
| 55. |
Detach the animation from the dialog window
|
|
| 2009-08-31 |
સંવાદ વિન્ડોમાંથી એનિમેશનને અલગ કરો
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2009-08-31 |
પ્લેબેક ઝડપ
|
|
| 66. |
Stop playback
|
|
| 2009-08-31 |
પ્લેબેકને અટકાવો
|
|
| 69. |
Adding blinds
|
|
| 2009-08-31 |
ઝબૂકિયા ઉમેરી રહ્યા છીએ
|
|
| 80. |
Blurring
|
|
| 2009-08-31 |
ઝાંખુ કરી રહ્યા છીએ
|
|
| 83. |
Border Average
|
|
| 2009-08-31 |
કિનારી સરેરાશ
|
|
| 156. |
CML Explorer: evoluting
|
|
| 2009-08-31 |
CML Explorer: આંકી રહ્યા છીએ
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2009-08-31 |
CML Explorer પરિમાણોનો સંગ્રહ કરો
|
|
| 220. |
Color Enhance
|
|
| 2009-08-31 |
રંગ ઉન્નત
|
|
| 222. |
Colorif_y...
|
|
| 2009-08-31 |
રંગીન (_y)...
|
|
| 223. |
Colorifying
|
|
| 2009-08-31 |
રંગીન બનાવી રહ્યા છે
|
|
| 232. |
Rearranging the colormap
|
|
| 2009-08-31 |
રંગનકશો ફરીથી ગોઠવી રહ્યા છે
|
|
| 236. |
Reverse Order
|
|
| 2009-08-31 |
ઉલટા ક્રમમાં
|
|
| 237. |
Reset Order
|
|
| 2009-08-31 |
ક્રમને પુન:સુયોજિત કરો
|
|
| 238. |
Rearrange Colormap
|
|
| 2009-08-31 |
રંગનકશો ને પુન:ગોઠવી રહ્યા છે
|
|
| 248. |
_Lightness:
|
|
| 2009-08-31 |
તેજસ્વીતા (_L):
|
|
| 268. |
HSL
|
|
| 2009-08-31 |
HSL
|
|
| 283. |
Composing
|
|
| 2009-08-31 |
બનાવી રહ્યા છીએ
|
|
| 296. |
Retine_x...
|
|
| 2009-08-31 |
રેટીનેક્સ (_x)...
|
|
| 297. |
Retinex
|
|
| 2009-08-31 |
રેટીનેક્સ
|
|
| 299. |
Uniform
|
|
| 2009-08-31 |
અનન્ય
|
|
| 300. |
Low
|
|
| 2009-08-31 |
નીચું
|
|
| 301. |
High
|
|
| 2009-08-31 |
ઊંચુ
|
|
| 302. |
_Level:
|
|
| 2009-08-31 |
સ્તર (_L):
|
|
| 305. |
Dy_namic:
|
|
| 2009-08-31 |
વૈશ્વિક (_n):
|
|
| 306. |
Retinex: filtering
|
|
| 2009-08-31 |
રેટીનેક્સ: ગાળણ
|
|
| 309. |
Zealous cropping
|
|
| 2009-08-31 |
ઝીયાલુસ કાપી રહ્યા છે
|
|
| 351. |
lightness
|
|
| 2009-08-31 |
તેજસ્વીતા
|
|
| 371. |
Hue (HSL)
|
|
| 2009-08-31 |
Hue (HSL)
|
|
| 373. |
Lightness
|
|
| 2009-08-31 |
તેજસ્વીતા
|
|
| 380. |
Decomposing
|
|
| 2009-08-31 |
બનાવો નહિં
|
|
| 384. |
_Decompose to layers
|
|
| 2009-08-31 |
સ્તરોમાં બનાવશો નહિં (_D)
|
|
| 389. |
Depth-merging
|
|
| 2009-08-31 |
ઊંડાઈ-ભેગી કરવાનું
|
|
| 409. |
Destriping
|
|
| 2009-08-31 |
ડીસ્ટ્રાઈપીંગ
|
|
| 436. |
Opening '%s'
|
|
| 2009-08-31 |
'%s' ખોલી રહ્યા છીએ
|
|
| 466. |
Desktop Link
|
|
| 2009-08-31 |
ડેસ્કટોપ કડી
|
|
