Translations by Timo Jyrinki
Timo Jyrinki has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 67. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2009-05-28 |
Simuloi sälekaihtimelle maalattua kuvaa
|
|
| 68. |
_Blinds...
|
|
| 2009-05-28 |
Sälekaihtimet...
|
|
| 69. |
Adding blinds
|
|
| 2009-05-28 |
Lisätään kaihtimet
|
|
| 70. |
Blinds
|
|
| 2009-05-28 |
Sälekaihtimet
|
|
| 91. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2009-05-28 |
Simuloi sarjakuvaa tehostamalla reunoja
|
|
| 218. |
Stretch color saturation to cover maximum possible range
|
|
| 2009-05-28 |
Venytä värin kylläsyittää täyttämään suurin mahdollinen alue
|
|
| 221. |
Replace all colors with shades of a specified color
|
|
| 2009-05-28 |
Muuta kaikki värit valitun värin sävyiksi
|
|
| 276. |
Create an image using multiple gray images as color channels
|
|
| 2009-05-28 |
Luo kuva käyttäen montaa harmaasävykuvaa värikanavina
|
|
| 288. |
Error in getting layer IDs
|
|
| 2009-05-28 |
Virhe haettaessa tason ID:tä
|
|
| 289. |
Unable to recompose, source layer not found
|
|
| 2009-05-28 |
Yhdistäminen ei onnistu, lähtötasoa ei löydy
|
|
| 290. |
Compose
|
|
| 2009-05-28 |
Yhdistä
|
|
| 291. |
Compose Channels
|
|
| 2009-05-28 |
Yhdistä kanavat
|
|
| 295. |
Enhance contrast using the Retinex method
|
|
| 2009-05-28 |
Tehosta kontrastia käyttäen Retinex-menetelmää
|
|
| 307. |
Autocrop unused space from edges and middle
|
|
| 2009-05-28 |
Rajaa automaattisesti käyttämättömän alueen reunoilta ja keskeltä
|
|
| 308. |
_Zealous Crop
|
|
| 2009-05-28 |
Tiukka automaattinen rajaus
|
|
| 309. |
Zealous cropping
|
|
| 2009-05-28 |
Tiukka automaattinen rajaus
|
|
| 311. |
Bend the image using two control curves
|
|
| 2009-05-28 |
Taivuta kuvaa käyttäen kahta kontrollikäyrää
|
|
| 387. |
Combine two images using depth maps (z-buffers)
|
|
| 2009-05-28 |
Yhdistä kaksi kuvaa käyttäen syvyyskarttoja (z-puskureita)
|
|
| 388. |
_Depth Merge...
|
|
| 2009-05-28 |
_Syvyys yhdistys..
|
|
| 389. |
Depth-merging
|
|
| 2009-05-28 |
Yhdistetään
|
|
| 390. |
Depth Merge
|
|
| 2009-05-28 |
Syvyys yhdistys
|
|
| 398. |
Remove speckle noise from the image
|
|
| 2009-05-28 |
Poisto täplittäiset häiriöt kuvasta
|
|
| 399. |
Des_peckle...
|
|
| 2009-05-28 |
Täplityksen poisto...
|
|
| 400. |
Despeckle
|
|
| 2009-05-28 |
Poistetaan täplitystä
|
|
| 407. |
Remove vertical stripe artifacts from the image
|
|
| 2009-05-28 |
Poistaa pystysuorat juovat kuvasta
|
|
| 408. |
Des_tripe...
|
|
| 2009-05-28 |
Juovituksen poisto...
|
|
| 409. |
Destriping
|
|
| 2009-05-28 |
Poistetaan juovitus
|
|
| 410. |
Destripe
|
|
| 2009-05-28 |
Juovituksen poisto
|
|
| 413. |
Edge detection with control of edge thickness
|
|
| 2009-05-28 |
Reunan tunnistaminen reunan paksuuden avulla
|
|
| 421. |
Simulate an image created by embossing
|
|
| 2009-05-28 |
Simuloi kuvan tekemistä korkokuvana
|
|
| 423. |
Emboss
|
|
| 2009-05-28 |
Korkokuva
|
|
| 425. |
_Bumpmap
|
|
| 2009-05-28 |
Kuhmukartta
|
|
| 426. |
_Emboss
|
|
| 2009-05-28 |
_Korkokuva
|
|
| 427. |
_Azimuth:
|
|
| 2009-05-28 |
_Atsimuuttikulma:
|
|
| 428. |
E_levation:
|
|
| 2009-05-28 |
Korkeustaso
|
|
| 466. |
Desktop Link
|
|
| 2009-05-28 |
Työpöytä linkki
|
|
| 487. |
GIF: Undocumented GIF composite type %d is not handled. Animation might not play or re-save perfectly.
|
|
| 2009-05-28 |
GIF: Dokumentoimatonta GIF yhdistetyyppiä %d ei voitu käsitellä. Animaatiota ei välttämättä voi katsoa tai uudelleen tallentaa täydellisesti.
|
|
| 1000. |
Transform image with the Mandelbrot Fractal
|
|
| 2009-05-28 |
Muuttaa kuvaa Mandelbrotin fraktaalilla
|
|
| 1014. |
Recolor the image using colors from the active gradient
|
|
| 2009-05-28 |
Väritä kuva käyttäen aktiivista liukuvärikarttaa
|
|
| 1016. |
Recolor the image using colors from the active palette
|
|
| 2009-05-28 |
Väritä kuva käyttäen aktiivista palettia
|
|
| 1032. |
Slice the image into subimages using guides
|
|
| 2009-05-28 |
Viipaloi kuvan pieniksi kuviksi käyttäen apulinjoja
|
|
| 1035. |
Find and fix pixels that may be unsafely bright
|
|
| 2009-05-28 |
Etsii ja korjaa pikseleitä jotka voivat olla vaarallisen kirkkaita
|
|
| 1044. |
Add a jigsaw-puzzle pattern to the image
|
|
| 2009-05-28 |
Lisää palapeli-kuviointi kuvaan
|
|
| 1055. |
Degree of slope of each piece's edge
|
|
| 2009-05-28 |
Palojen reunojen kaltevuus asteina
|
|
| 1057. |
The amount of highlighting on the edges of each piece
|
|
| 2009-05-28 |
Palojen reunojen korostamisen määrä
|
|
| 1063. |
Send the image by email
|
|
| 2009-05-28 |
Lähetä kuva sähköpostilla
|
|
| 1088. |
Simulate color distortion produced by a copy machine
|
|
| 2009-05-28 |
Simuloi värin vääristymistä kuten kopiokoneessa
|
|
| 1094. |
Display information about plug-ins
|
|
| 2009-05-28 |
Näyttää tietoja liitännäisistä
|
|
| 1110. |
Procedure Browser
|
|
| 2009-05-28 |
Proseduuriselain
|
|
| 1111. |
Generate a huge variety of abstract patterns
|
|
| 2009-05-28 |
Tuottaa suuren määrän erilaisia abstrakteja kuviointeja
|
|
