Translations by Hendrik Brandt
Hendrik Brandt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Align all visible layers of the image
|
|
| 2007-09-11 |
Alle sichtbaren Ebenen ausrichten
|
|
| 2. |
Align Visi_ble Layers...
|
|
| 2007-09-11 |
Sichtbare Ebenen ausrichten …
|
|
| 4. |
Align Visible Layers
|
|
| 2007-09-11 |
Sichtbare Ebenen ausrichten
|
|
| 23. |
_Grid size:
|
|
| 2007-09-11 |
_Rastergröße:
|
|
| 24. |
_Ignore the bottom layer even if visible
|
|
| 2007-09-11 |
Basisebene _ignorieren, auch wenn sie sichtbar ist
|
|
| 26. |
Modify image to reduce size when saved as GIF animation
|
|
| 2008-01-15 |
Bild verändern, um die Dateigröße zu reduzieren, wenn es als GIF-Animation gespeichert wird.
|
|
| 2007-09-11 |
Bild verändern, um die Dateigröße zu reduzieren, wenn es als GIF Animation gespeichert wird.
|
|
| 28. |
Reduce file size where combining layers is possible
|
|
| 2007-09-11 |
Dateigröße reduzieren, soweit eine Kombination von Ebenen möglich ist
|
|
| 30. |
Remove optimization to make editing easier
|
|
| 2007-09-11 |
Optimierung entfernen, um das Bearbeiten zu erleichtern
|
|
| 32. |
_Remove Backdrop
|
|
| 2007-09-11 |
Hintergrund _entfernen
|
|
| 33. |
_Find Backdrop
|
|
| 2007-09-11 |
Hintergrund _finden
|
|
| 38. |
Preview a GIMP layer-based animation
|
|
| 2007-09-11 |
Vorschau für eine GIMP-Ebenenbasierte Animation
|
|
| 47. |
Faster
|
|
| 2007-09-11 |
Schneller
|
|
| 48. |
Increase the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit der Animation erhöhen
|
|
| 49. |
Slower
|
|
| 2007-09-11 |
Langsamer
|
|
| 50. |
Decrease the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit der Animation verringern
|
|
| 51. |
Reset speed
|
|
| 2007-09-11 |
Geschwindigkeit zurücksetzen
|
|
| 52. |
Reset the speed of the animation
|
|
| 2007-09-11 |
Die Geschwindigkeit der Animation zurücksetzen
|
|
| 54. |
Detach
|
|
| 2007-09-11 |
Abtrennen
|
|
| 57. |
Zoom
|
|
| 2007-09-11 |
Vergrößerung
|
|
| 60. |
Playback speed
|
|
| 2007-09-11 |
Wiedergabegeschwindigkeit
|
|
| 67. |
Simulate an image painted on window blinds
|
|
| 2007-09-11 |
Ein auf eine Jalousie gemaltes Bild simulieren
|
|
| 77. |
_Number of segments:
|
|
| 2007-09-11 |
_Segmentanzahl:
|
|
| 78. |
Simple blur, fast but not very strong
|
|
| 2007-09-11 |
Einfacher Weichzeichner, schnell aber nicht sehr stark
|
|
| 81. |
Set foreground to the average color of the image border
|
|
| 2007-09-11 |
Vordergrundfarbe auf die Randmittelwert des Bildes setzen
|
|
| 2007-09-11 |
Vordergrundfarbe auf die Randmittelwert des Bildes setzen
|
|
| 91. |
Simulate a cartoon by enhancing edges
|
|
| 2007-09-11 |
Durch Hervorheben der Kanten den Comic-Stil imitieren
|
|
| 93. |
Cannot operate on indexed color images.
|
|
| 2007-09-11 |
Es kann nicht mit Bildern im indizierten Farbmodus gearbeitet werden.
|
|
| 94. |
Cartoon
|
|
| 2007-09-11 |
Cartoon
|
|
| 95. |
_Mask radius:
|
|
| 2007-09-11 |
_Maskenradius:
|
|
| 96. |
_Percent black:
|
|
| 2007-09-11 |
_Schwarzanteil in Prozent:
|
|
| 2007-09-11 |
_Schwarzanteil in Prozent:
|
|
| 2007-09-11 |
_Schwarzanteil in Prozent:
|
|
| 97. |
Create a checkerboard pattern
|
|
| 2007-09-11 |
Schachbrettmuster erzeugen
|
|
| 102. |
Keep image's values
|
|
| 2007-09-11 |
Werte des Bildes beibehalten
|
|
| 103. |
Keep the first value
|
|
| 2007-09-11 |
Ersten Wert beibehalten
|
|
| 131. |
Use average value
|
|
| 2007-09-11 |
Mittelwert verwenden
|
|
| 135. |
With gradient power (0,1)
|
|
| 2007-09-11 |
Mit steigendem Exponenten (0,1)
|
|
| 136. |
Multiply rand. value (0,1)
|
|
| 2007-09-11 |
Multiplizierter Zufallswert (0,1)
|
|
| 137. |
Multiply rand. value (0,2)
|
|
| 2007-09-11 |
Multiplizierter Zufallswert (0,2)
|
|
| 138. |
Multiply gradient (0,1)
|
|
| 2007-09-11 |
Multiplizierter Anstieg (0,1)
|
|
| 145. |
Continuous grad. w/o gap
|
|
| 2007-09-11 |
Fließender, lückenloser Farbverlauf
|
|
| 154. |
Create abstract Coupled-Map Lattice patterns
|
|
| 2007-09-11 |
Abstrakte gekoppelte Abbildungsgitter-Muster erstellen
|
|
| 155. |
CML _Explorer...
|
|
| 2007-09-11 |
CML-_Explorer …
|
|
| 157. |
Coupled-Map-Lattice Explorer
|
|
| 2007-09-11 |
Gekoppelte Abbildungsgitter
|
|
| 182. |
_Misc Ops.
|
|
| 2007-09-11 |
_Sonstige Optionen
|
|
| 198. |
Mutation dist.:
|
|
| 2007-09-11 |
Mutationsabstand:
|
|
| 201. |
Warning: the source and the destination are the same channel.
|
|
| 2007-09-11 |
Warnung: Quell- und Zielkanal sind identisch.
|
|
| 202. |
Save CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
CML-Explorer-Parameter speichern
|
|
| 205. |
Load CML Explorer Parameters
|
|
| 2007-09-11 |
CML-Explorer-Parameter laden
|
|
