Translations by Martin Srebotnjak
Martin Srebotnjak has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
|
|
| 2019-11-20 |
Orodje za risanje vzorcev. Orodje Predogled riše hitro.
|
|
| 37. |
_Fog color
|
|
| 2023-08-06 |
Barva me_gle
|
|
| 105. |
Spyro Layer
|
|
| 2019-11-20 |
Spiro-plast
|
|
| 106. |
Spyro Path
|
|
| 2021-07-19 |
Spiro-pot
|
|
| 107. |
Save
as New Layer
|
|
| 2021-07-19 |
Shrani
kot novo plast
|
|
| 108. |
Redraw on
Active layer
|
|
| 2021-07-19 |
Ponovno nariši
na dejavni plasti
|
|
| 109. |
Save
as Path
|
|
| 2021-07-19 |
Shrani
kot pot
|
|
| 110. |
Circle
|
|
| 2019-11-20 |
Krog
|
|
| 111. |
Polygon-Star
|
|
| 2019-11-20 |
Mnogokotna zvezda
|
|
| 112. |
Sine
|
|
| 2019-11-20 |
Sinus
|
|
| 113. |
Bumps
|
|
| 2019-11-20 |
Izbokline
|
|
| 114. |
Rack
|
|
| 2019-11-20 |
Pladenj
|
|
| 115. |
Frame
|
|
| 2019-11-20 |
Okvir
|
|
| 116. |
Selection
|
|
| 2019-11-20 |
Izbor
|
|
| 117. |
Pencil
|
|
| 2019-11-20 |
Svinčnik
|
|
| 118. |
AirBrush
|
|
| 2019-11-20 |
Barvna pršilka
|
|
| 119. |
Preview
|
|
| 2019-11-20 |
Predogled
|
|
| 120. |
Stroke
|
|
| 2019-11-20 |
Poteza
|
|
| 121. |
PaintBrush
|
|
| 2019-11-20 |
Slikarski čopič
|
|
| 122. |
Ink
|
|
| 2019-11-20 |
Črnilo
|
|
| 123. |
MyPaintBrush
|
|
| 2019-11-20 |
Čopič MyPaint
|
|
| 124. |
Spyrograph
|
|
| 2019-11-20 |
Spirograf
|
|
| 125. |
Epitrochoid
|
|
| 2019-11-20 |
Epitrohoida
|
|
| 126. |
Lissajous
|
|
| 2019-11-20 |
Lissajous
|
|
| 127. |
Curve Type
|
|
| 2019-11-20 |
Vrsta krivulje
|
|
| 128. |
An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
|
|
| 2019-11-20 |
Vzorec epitrohoide dobimo, če je gibljivi zobnik na zunanjem robu fiksnega zobnika.
|
|
| 129. |
Tool
|
|
| 2019-11-20 |
Orodje
|
|
| 130. |
The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
|
|
| 2021-07-19 |
Orodje za risanje vzorcev. Orodje Predogled riše hitro.
|
|
| 131. |
Long Gradient
|
|
| 2019-11-20 |
Dolgi preliv
|
|
| 132. |
When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
|
|
| 2019-11-20 |
Če ni potrjeno, bodo uporabljene trenutne nastavitve orodja. Če je potrjeno, bo uporabljen dolgi preliv, ki se ujema z dolžino vzorca glede na trenutni preliv in način ponavljanja iz nastavitev orodja preliva.
|
|
| 133. |
Specify pattern using one of the following tabs:
|
|
| 2019-11-20 |
Določite vzorec z uporabo enega od naslednjih zavihkov:
|
|
| 134. |
The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
|
|
| 2019-11-20 |
Vzorec določa le dejavni zavihek. Komplet igrač je podoben Zobnikom, vendar uporablja zobnike in številke lukenj, ki jih najdemo v kompletih igrač s sestavnimi koščki. Če sledite navodilom igralnih kompletov, bi morali biti rezultati podobni.
|
|
| 135. |
Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
|
|
| 2019-11-20 |
Število zobcev fiksnega zobatega kolesa. Velikost fiksnega zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.
|
|
| 136. |
Fixed Gear Teeth
|
|
| 2019-11-20 |
Zobci fiksnega zobnika
|
|
| 137. |
Number of teeth of moving gear. The size of the moving gear is proportional to the number of teeth.
|
|
| 2019-11-20 |
Število zobcev zobatega kolesa. Velikost zobatega kolesa je sorazmerna s številom zobcev.
|
|
| 138. |
Moving Gear Teeth
|
|
| 2019-11-20 |
Zobci gibljivega zobnika
|
|
| 139. |
Hole percent
|
|
| 2019-11-20 |
Odstotek luknje
|
|
| 140. |
How far is the hole from the center of the moving gear. 100% means that the hole is at the gear's edge.
|
|
| 2019-11-20 |
Kako daleč je luknja od središča gibljivega zobnika. 100 % pomeni, da je luknja na robu zobnika.
|
|
| 141. |
Hole Number
|
|
| 2019-11-20 |
Številka luknje
|
|
| 142. |
Hole #1 is at the edge of the gear. The maximum hole number is near the center. The maximum hole number is different for each gear.
|
|
| 2019-11-20 |
Luknja št. 1 je na robu zobnika. Luknja z najvišjo številko je blizu središča. Najvišja številka luknje se za vsak zobnik razlikuje.
|
|
| 143. |
Flower Petals
|
|
| 2021-07-19 |
Cvetni listi
|
|
| 144. |
The number of petals in the pattern.
|
|
| 2021-07-19 |
Število cvetnih listov v vzorcu.
|
|
| 145. |
Petal Skip
|
|
| 2021-07-19 |
Preskoči cvetni list
|
|
| 146. |
The number of petals to advance for drawing the next petal.
|
|
| 2021-07-19 |
Število cvetnih listov za napredovanje pri risanju naslednjega cvetnega lista.
|
|
| 147. |
Hole Radius(%)
|
|
| 2021-07-19 |
Polmer luknje (%)
|
|
| 148. |
The radius of the hole in the center of the pattern where nothing will be drawn. Given as a percentage of the size of the pattern. A value of 0 will produce no hole. A Value of 99 will produce a thin line on the edge.
|
|
| 2021-07-19 |
Polmer sredinske luknje vzorca, kjer ne bi nič narisano. Podano v odstotkih velikosti vzorca. Vrednost 0 predstavlja odsotnost luknje. Vrednost 99 povzroči tanko črto na robu.
|
|
| 149. |
Width(%)
|
|
| 2021-07-19 |
Širina (%)
|
|
| 150. |
The width of the pattern as a percentage of the size of the pattern. A Value of 1 will just draw a thin pattern. A Value of 100 will fill the entire fixed gear.
|
|
| 2021-07-19 |
Širina vzorca kot odstotek velikosti vzorca. Vrednost 1 zgolj nariše tanek vzorec. Vrednost 100 zapolni celoten fiksen postroj.
|
|
| 151. |
Visual
|
|
| 2021-07-19 |
Vidno
|
|
| 152. |
Toy Kit
|
|
| 2019-11-20 |
Komplet igrač
|
|
