Translations by Carles
Carles has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
The tool with which to draw the pattern.The Preview tool just draws quickly.
|
|
| 2019-11-20 |
L'eina amb la qual dibuixar el patró. L’eina de previsualització només dibuixa ràpidament.
|
|
| 11. |
Save as colored XHTML
|
|
| 2020-10-30 |
Anomena i desa com a XHTML amb colors
|
|
| 26. |
Histogram _File
|
|
| 2023-08-06 |
_Fitxer de l'histograma
|
|
| 28. |
Sample _Average
|
|
| 2023-08-06 |
_Mostra de la mitjana
|
|
| 37. |
_Fog color
|
|
| 2023-08-06 |
_Color de la boira
|
|
| 46. |
Blue
|
|
| 2023-08-06 |
Blau
|
|
| 67. |
Slice _expression
|
|
| 2023-08-06 |
_Expressió del tall
|
|
| 70. |
Secondary Channel to s_ort
|
|
| 2023-08-06 |
_Canal secundari que s’ha d’ordenar
|
|
| 72. |
_Partitioning channel
|
|
| 2023-08-06 |
C_anal de particions
|
|
| 73. |
Partition q_uantization
|
|
| 2023-08-06 |
Q_uantificació de particions
|
|
| 93. |
Could not open '%s' for writing: %s
|
|
| 2023-08-06 |
No s'ha pogut obrir «%s» per a escriure: %s
|
|
| 94. |
Could not write to '%s': %s
|
|
| 2023-08-06 |
No s'ha pogut escriure a «%s»: %s
|
|
| 105. |
Spyro Layer
|
|
| 2019-11-20 |
Capa espiroide
|
|
| 106. |
Spyro Path
|
|
| 2023-08-06 |
Camí de l’espirògraf
|
|
| 2020-10-30 |
Camí de l’Espirògraf
|
|
| 107. |
Save
as New Layer
|
|
| 2020-10-30 |
Anomena i desa
la capa nova
|
|
| 108. |
Redraw on
Active layer
|
|
| 2020-10-30 |
Redibuixa a
Capa activa
|
|
| 109. |
Save
as Path
|
|
| 2020-10-30 |
Anomena i desa el camí
|
|
| 110. |
Circle
|
|
| 2019-11-20 |
Cercle
|
|
| 111. |
Polygon-Star
|
|
| 2019-11-20 |
Polígon-Estel
|
|
| 112. |
Sine
|
|
| 2019-11-20 |
Sinus
|
|
| 113. |
Bumps
|
|
| 2019-11-20 |
Relleus
|
|
| 114. |
Rack
|
|
| 2023-08-06 |
Prestatge
|
|
| 2019-11-20 |
Barra
|
|
| 115. |
Frame
|
|
| 2019-11-20 |
Marc
|
|
| 116. |
Selection
|
|
| 2019-11-20 |
Selecció
|
|
| 117. |
Pencil
|
|
| 2019-11-20 |
Llapis
|
|
| 118. |
AirBrush
|
|
| 2019-11-20 |
Aerògraf
|
|
| 119. |
Preview
|
|
| 2019-11-20 |
Vista prèvia
|
|
| 120. |
Stroke
|
|
| 2023-08-06 |
Traça
|
|
| 2019-11-20 |
Traç
|
|
| 121. |
PaintBrush
|
|
| 2019-11-20 |
Pinzell
|
|
| 122. |
Ink
|
|
| 2019-11-20 |
Tinta
|
|
| 123. |
MyPaintBrush
|
|
| 2023-08-06 |
MyPaintPinzell
|
|
| 2019-11-20 |
Pinzell de Mypaint
|
|
| 124. |
Spyrograph
|
|
| 2019-11-20 |
Espirògraf
|
|
| 125. |
Epitrochoid
|
|
| 2019-11-20 |
Epitrocoide
|
|
| 126. |
Lissajous
|
|
| 2019-11-20 |
Lissajous
|
|
| 127. |
Curve Type
|
|
| 2019-11-20 |
Tipus de corba
|
|
| 128. |
An Epitrochoid pattern is when the moving gear is on the outside of the fixed gear.
|
|
| 2019-11-20 |
Un patró epitricoide és quan l’engranatge mòbil està a l’exterior de l’engranatge fix.
|
|
| 129. |
Tool
|
|
| 2019-11-20 |
Eina
|
|
| 130. |
The tool with which to draw the pattern. The Preview tool just draws quickly.
|
|
| 2021-07-19 |
L'eina amb la qual dibuixar el patró. L’eina de previsualització només dibuixa ràpidament.
|
|
| 131. |
Long Gradient
|
|
| 2019-11-20 |
Degradat gran
|
|
| 132. |
When unchecked, the current tool settings will be used. When checked, will use a long gradient to match the length of the pattern, based on current gradient and repeat mode from the gradient tool settings.
|
|
| 2023-08-06 |
Quan no estigui marcat, s'utilitzaran els paràmetres actuals de l’eina. Quan està marcada, s'utilitzarà un degradat gran perquè coincideixi amb la longitud del patró, basat en el degradat actual i en el mode de repetició dels ajustos de l'eina de degradat.
|
|
| 2019-11-20 |
Quan no estigui marcat, s’utilitzaran els paràmetres actuals de l’eina. Quan està marcada, s'utilitzarà un degradat gran perquè coincideixi amb la longitud del patró, basat en el degradat actual i en el mode de repetició dels ajustos de l'eina de degradat.
|
|
| 133. |
Specify pattern using one of the following tabs:
|
|
| 2019-11-20 |
Especifiqueu el patró utilitzant una de les pestanyes següents:
|
|
| 134. |
The pattern is specified only by the active tab. Toy Kit is similar to Gears, but it uses gears and hole numbers which are found in toy kits. If you follow the instructions from the toy kit manuals, results should be similar.
|
|
| 2023-08-06 |
El patró només s'especifica mitjançant la pestanya activa. El conjunt de joguines és similar als engranatges, però utilitza els engranatges i números de forat que es troben en els conjunts de joguines. Si seguiu les instruccions dels manuals del conjunt de joguines, els resultats haurien de ser similars.
|
|
| 2019-11-20 |
El patró només s’especifica mitjançant la pestanya activa. El conjunt de joguines és similar als engranatges, però utilitza els engranatges i números de forat que es troben en els conjunts de joguines. Si seguiu les instruccions dels manuals del conjunt de joguines, els resultats haurien de ser similars.
|
|
| 135. |
Number of teeth of fixed gear. The size of the fixed gear is proportional to the number of teeth.
|
|
| 2019-11-20 |
Nombre de dents de l'engranatge fix. La mida de l'engranatge fix és proporcional al nombre de dents.
|
|
| 136. |
Fixed Gear Teeth
|
|
| 2019-11-20 |
Dents de l'engranatge fix
|
|
