Translations by Claude Paroz
Claude Paroz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
success
|
|
| 2008-10-17 |
succès
|
|
| 2. |
execution error
|
|
| 2018-10-02 |
erreur d’exécution
|
|
| 2008-10-17 |
erreur d'exécution
|
|
| 3. |
calling error
|
|
| 2018-10-02 |
erreur d’appel
|
|
| 2008-10-17 |
erreur d'appel
|
|
| 4. |
cancelled
|
|
| 2008-10-17 |
annulé
|
|
| 6. |
_Browse...
|
|
| 2018-10-02 |
_Parcourir…
|
|
| 9. |
%s plug-in can't handle layer offsets, size or opacity
|
|
| 2018-10-02 |
Le greffon %s ne peut gérer les décalages de calque, la taille ou l’opacité
|
|
| 10. |
%s plug-in can only handle layers as animation frames
|
|
| 2018-10-02 |
Le greffon %s ne peut gérer les calques qu’en tant qu’images d’une animation
|
|
| 11. |
Save as Animation
|
|
| 2018-10-02 |
Enregistrer en tant qu’animation
|
|
| 12. |
Flatten Image
|
|
| 2018-10-02 |
Aplatir l’image
|
|
| 14. |
%s plug-in can't handle transparent layers
|
|
| 2019-11-21 |
Le greffon %s ne peut gérer les calques transparents
|
|
| 26. |
%s plug-in can only handle RGB or indexed images
|
|
| 2018-10-02 |
Le greffon %s ne peut gérer que les images RVB ou indexées
|
|
| 28. |
%s plug-in needs an alpha channel
|
|
| 2018-10-02 |
Le greffon %s a besoin d’un canal alpha
|
|
| 33. |
Confirm Save
|
|
| 2018-10-02 |
Confirmer l’enregistrement
|
|
| 34. |
_Cancel
|
|
| 2018-10-02 |
_Annuler
|
|
| 35. |
C_onfirm
|
|
| 2018-10-02 |
C_onfirmer
|
|
| 36. |
Export File
|
|
| 2012-06-22 |
Exporter le fichier
|
|
| 39. |
Your image should be exported before it can be saved as %s for the following reasons:
|
|
| 2018-10-02 |
Votre image devrait être exportée avant d’être enregistrée en %s pour les raisons suivantes :
|
|
| 40. |
The export conversion won't modify your original image.
|
|
| 2018-10-02 |
La conversion exporter ne modifiera pas l’image d’origine.
|
|
| 41. |
You are about to save a layer mask as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2018-10-02 |
Vous êtes sur le point d’enregistrer un masque de calque comme %s.
Cela ne sauvegardera pas les calques visibles.
|
|
| 42. |
You are about to save a channel (saved selection) as %s.
This will not save the visible layers.
|
|
| 2018-10-02 |
Vous êtes sur le point d’enregistrer un canal (sélection enregistrée) comme %s.
Cela n'enregistrera pas les calques visibles.
|
|
| 43. |
Export Image as %s
|
|
| 2019-11-21 |
Exporter l’image en %s
|
|
| 46. |
GIMP 2.10
|
|
| 2018-10-02 |
GIMP 2.10
|
|
| 47. |
Background
|
|
| 2018-10-02 |
Arrière-plan
|
|
| 48. |
Rotate %s?
|
|
| 2018-10-02 |
Rotation de %s ?
|
|
| 49. |
_Keep Original
|
|
| 2018-10-02 |
_Conserver l’original
|
|
| 51. |
Original
|
|
| 2018-10-02 |
Original
|
|
| 52. |
Rotated
|
|
| 2018-10-02 |
Rotation effectuée
|
|
| 53. |
This image contains Exif orientation metadata.
|
|
| 2018-10-02 |
Cette image contient des métadonnées d’orientation Exif
|
|
| 54. |
Would you like to rotate the image?
|
|
| 2018-10-02 |
Désirez-vous effectuer une rotation de l’image ?
|
|
| 55. |
_Don't ask me again
|
|
| 2018-10-02 |
_Ne me posez plus la question
|
|
| 67. |
Search term invalid or incomplete
|
|
| 2012-06-22 |
Terme de recherche non valide ou incomplet
|
|
| 80. |
Return Values
|
|
| 2018-10-02 |
Valeurs renvoyées
|
|
| 86. |
_White (full opacity)
|
|
| 2012-06-22 |
_Blanc (opacité complète)
|
|
| 87. |
_Black (full transparency)
|
|
| 2012-06-22 |
_Noir (transparence totale)
|
|
| 88. |
Layer's _alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
Canal _alpha du calque
|
|
| 89. |
_Transfer layer's alpha channel
|
|
| 2012-06-22 |
_Transfert du canal alpha du calque
|
|
| 90. |
_Selection
|
|
| 2012-06-22 |
_Sélection
|
|
| 91. |
_Grayscale copy of layer
|
|
| 2012-06-22 |
Copie du calque en niveaux de _gris
|
|
| 92. |
C_hannel
|
|
| 2012-06-22 |
_Canal
|
|
| 93. |
FG to BG (RGB)
|
|
| 2012-06-22 |
PP vers AP (RVB)
|
|
| 94. |
FG to BG (HSV)
|
|
| 2012-06-22 |
PP vers AP (TSV)
|
|
| 95. |
FG to transparent
|
|
| 2012-06-22 |
PP vers transparent
|
|
| 96. |
Custom gradient
|
|
| 2012-06-22 |
Dégradé personnalisé
|
|
| 97. |
Circle
|
|
| 2018-10-02 |
Cercle
|
|
| 98. |
Square
|
|
| 2018-10-02 |
Carré
|
|
| 99. |
Diamond
|
|
| 2018-10-02 |
Losange
|
|
| 100. |
FG color fill
|
|
| 2012-06-22 |
Remplissage avec la couleur de PP
|
|
| 101. |
BG color fill
|
|
| 2018-10-02 |
Remplissage avec la couleur d’AP
|
|
