Translations by Danial Behzadi
Danial Behzadi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
_Refresh
|
|
| 2019-09-06 |
_تازه‌سازی
|
|
| 2018-03-12 |
_نوسازی
|
|
| 2. |
_Cancel
|
|
| 2019-09-06 |
_لغو
|
|
| 3. |
C_onnect
|
|
| 2019-09-06 |
_وصل شدن
|
|
| 4. |
Select System
|
|
| 2019-09-06 |
گزینش سامانه
|
|
| 5. |
XDMCP: Could not create XDMCP buffer!
|
|
| 2023-04-06 |
DMCP: ایجاد میان‌گیر XDMCP ممکن نبود!
|
|
| 7. |
XDMCP: Incorrect XDMCP version!
|
|
| 2019-09-06 |
XDMCP: نگارش نادرست XDMCP!
|
|
| 8. |
XDMCP: Unable to parse address
|
|
| 2019-09-06 |
XMDCP: ناتوان در تجزیهٔ نشانی
|
|
| 9. |
/dev/urandom is not a character device
|
|
| 2019-09-06 |
پروندهٔ /dev/urandom یک دستگاه نویسه‌ای نیست
|
|
| 10. |
Could not identify the current session:
|
|
| 2020-09-03 |
شناسایی نشست جاری ممکن نبود:
|
|
| 11. |
Could not identify the current seat.
|
|
| 2019-09-06 |
شناسایی مقر جاری ممکن نبود.
|
|
| 12. |
The system is unable to determine whether to switch to an existing login screen or start up a new login screen.
|
|
| 2019-09-06 |
سامانه قادر به تشخیص اینکه باید به صفحهٔ ورود به سامانه فعلی انتقال پیدا کند یا یک صفحهٔ ورود به سامانه جدید ایجاد کند نبود.
|
|
| 13. |
The system is unable to start up a new login screen.
|
|
| 2019-09-06 |
سامانه قادر به راه‌اندازی یک صفحهٔ جدید ورود به سامانه نبود.
|
|
| 14. |
could not find user “%s” on system
|
|
| 2019-09-06 |
کاربر «%s» روی سامانه یافت نشد
|
|
| 15. |
Could not start the X server (your graphical environment) due to an internal error. Please contact your system administrator or check your syslog to diagnose. In the meantime this display will be disabled. Please restart GDM when the problem is corrected.
|
|
| 2019-09-06 |
به دلیل یک خطای داخلی، کارساز X (محیط گرافیکی شما) آغاز نشد. لطفاً با مدیر سامانهٔ خود تماس بگیرید یا syslog خود را برای خطایابی بررسی کنید. در ضمن این نمایش غیرفعّال خواهد شد. لطفاً پس از حل مشکل GDM را دوباره آغاز کنید.
|
|
| 19. |
Can only be called before user is logged in
|
|
| 2019-09-06 |
تنها پس از اینکه کاربر وارد سامانه شد می‌تواند فراخوانی شود
|
|
| 20. |
Caller not GDM
|
|
| 2021-09-20 |
فراخواننده GDM نیست
|
|
| 21. |
Unable to open private communication channel
|
|
| 2019-09-06 |
گشودن کانال ارتباط خصوصی امکان‌پذیر نبود
|
|
| 22. |
Server was to be spawned by user %s but that user doesn’t exist
|
|
| 2019-09-06 |
کارساز قرار بود که با کاربر %s راه‌اندازی شود ولی این کاربر وجود ندارد
|
|
| 23. |
Couldn’t set groupid to %d
|
|
| 2019-09-06 |
تنظیم شناسهٔ گروه به %Id ممکن نبود
|
|
| 25. |
Couldn’t set userid to %d
|
|
| 2019-09-06 |
تنظیم شناسهٔ کاربر به %Id ممکن نبود
|
|
| 26. |
%s: Could not open log file for display %s!
|
|
| 2021-09-20 |
%s: نمی‌توان پروندهٔ گزارش را برای نمایش %s گشود!
|
|
| 27. |
%s: Error setting %s to %s
|
|
| 2021-09-20 |
%s: خطا در تنظیم %s به %s
|
|
| 28. |
%s: Server priority couldn’t be set to %d: %s
|
|
| 2021-09-20 |
%s: اولویت کارساز نمی‌تواند به %Id تنظیم شود: %s
|
|
| 29. |
%s: Empty server command for display %s
|
|
| 2021-09-20 |
%s: دستور کارساز خالی برای نمایش %s
|
|
| 36. |
Could not create authentication helper process
|
|
| 2021-09-20 |
نمی‌توان فرایند یاریگر تأیید هویت را ساخت
|
|
| 37. |
You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با گذرواژه رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای تأیید با گذرواژه رسیدید. لطفاً روشی دیگر را بیازمایید
|
|
| 38. |
You reached the maximum PIN authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با پین رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای تأیید با پین رسیدید. لطفاً روشی دیگر را بیازمایید
|
|
| 39. |
You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش ورود خودکار رسیدید. لطفاً روش تأیید هویت دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای ورود خودکار رسیدید. لطفاً روش تأیید دیگری را بیازمایید
|
|
| 40. |
You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با اثر انگشت رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای تأیید با اثر انگشت رسیدید. لطفاً روشی دیگر را بیازمایید
|
|
| 41. |
You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت با کارت هوشمند رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای تأیید با کارت هوشمند رسیدید. لطفاً روشی دیگر را بیازمایید
|
|
| 42. |
You reached the maximum authentication attempts, please try another method
|
|
| 2021-09-20 |
به بیشینهٔ تلاش تأیید هویت رسیدید. لطفاً روش دیگری برگزینید
|
|
| 2021-03-28 |
به بیشینهٔ تلاش‌ها برای تأیید رسیدید. لطفاً روشی دیگر را بیازمایید
|
|
| 43. |
Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-03-28 |
متأسّفانه تأیید هویت با گذرواژه کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 44. |
Sorry, PIN authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-03-28 |
متأسّفانه تأیید هویت با پین کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 45. |
Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-03-28 |
متأسّفانه ورود خودکار کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 46. |
Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-03-28 |
متأسّفانه تأیید هویت با اثر انگشت کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 47. |
Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-03-28 |
متأسّفانه تأیید هویت با کارت هوشمند کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 48. |
Sorry, that didn’t work. Please try again.
|
|
| 2021-09-20 |
متأسّفانه کار نکرد. لطفاً دوباره تلاش کنید.
|
|
| 53. |
GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
|
|
| 2021-09-20 |
اجراگر نشست وی‌لند مدیر نمایش گنوم
|
|
| 2019-09-06 |
اجرا کنندهٔ نشست Wayland مدیر نمایش گنوم
|
|
| 57. |
GNOME Display Manager X Session Launcher
|
|
| 2019-09-06 |
اجرا کنندهٔ نشست X مدیر نمایش گنوم
|
|
| 58. |
Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
|
|
| 2019-09-06 |
نمی‌توان پروندهٔ شناسه %s را نوشت: احتمالا دیسک جا ندارد: %s
|
|
| 62. |
The GDM user should not be root. Aborting!
|
|
| 2019-09-06 |
کاربر GDM نباید ریشه باشد. در حال انصراف!
|
|
| 63. |
Can’t find the GDM group “%s”. Aborting!
|
|
| 2019-09-06 |
گروه GDM با نام %s پیدا نشد. در حال انصراف!
|
|
