Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
7685 of 116 results
76.
Restarting device…
TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
Cihaz yeniden başlatılıyor…
Translated by Richard Hughes
Reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Aygıt yeniden başlatılıyor…
Suggested by Mario Limonciello
Located in ../src/fu-util.c:195
77.
Writing…
TRANSLATORS: writing to the flash chips
Yazılıyor…
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:199
78.
Verifying…
TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
Doğrulanıyor…
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:203
79.
Scheduling…
TRANSLATORS: scheduing an update to be done on the next boot
Zamanlanıyor…
Translated by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:207
80.
Unknown
TRANSLATORS: currect daemon status is unknown
Bilinmemekte
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Bilinmeyen
Suggested by Mario Limonciello
Located in ../src/fu-util.c:214
81.
No hardware detected with firmware update capability
TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
Donanım yazılımı güncellemesi kabiliyetine sahip donanım tespit edilmedi
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Ürün yazılımı güncelleme yeteneğine sahip donanım saptanamadı
Suggested by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:283
82.
Retrying as an offline update
TRANSLATOR: the plugin only supports offline
Bir çevrimdışı güncelleme olarak yeniden deneniyor
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
Çevrimdışı güncelleme olarak yeniden deneniyor
Suggested by Richard Hughes
Located in ../src/fu-util.c:317
83.
Reinstalling %s with %s...
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second is a version number
* e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s ile %s yeniden kuruluyor...
Translated and reviewed by Burhan Keleş
Located in ../src/fu-util.c:457
84.
Downgrading %s from %s to %s...
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s, %s versiyonundan %s versiyonuna düşürülüyor...
Translated and reviewed by Burhan Keleş
In upstream:
%s, %s sürümünden %s sürümüne düşürülüyor...
Suggested by Ubuntu Archive Auto-Sync
Located in ../src/fu-util.c:464
85.
Updating %s from %s to %s...
TRANSLATORS: the first replacement is a display name
* e.g. "ColorHugALS" and the second and third are
* version numbers e.g. "1.2.3"
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
%s, %s versiyonundan %s versiyonuna güncelleniyor...
Translated and reviewed by Burhan Keleş
Located in ../src/fu-util.c:472
7685 of 116 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Burhan Keleş, Mario Limonciello, Richard Hughes, Serdar Sağlam, Ubuntu Archive Auto-Sync, ubuntuki.