Translations by Zhang YANG
Zhang YANG has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 35. |
Convert mail messages to Unicode
|
|
| 2008-03-10 |
将邮件消息转换为 Unicode
|
|
| 36. |
Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
|
|
| 2007-09-23 |
将信件文本转换到 Unicode UTF-8 以一致化来自于不同字符集的垃圾信件特征。
|
|
| 78. |
The second timezone for a Day View
|
|
| 2009-02-06 |
日视图的第二时区
|
|
| 224. |
Automatic emoticon recognition
|
|
| 2008-03-10 |
自动识别表情图标
|
|
| 238. |
Always request read receipt
|
|
| 2008-03-10 |
总是请求阅读收条
|
|
| 239. |
Whether a read receipt request gets added to every message by default.
|
|
| 2008-03-10 |
是否默认对所有信件添加阅读收条请求。
|
|
| 242. |
Spell checking languages
|
|
| 2008-10-01 |
拼写检查语言
|
|
| 305. |
Enable or disable magic space bar
|
|
| 2008-03-10 |
启用或禁用魔术空格键
|
|
| 306. |
Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
|
|
| 2008-03-10 |
启用以在消息预览、消息列表和文件夹中使用空格键。
|
|
| 326. |
Show photo of the sender
|
|
| 2008-01-12 |
显示发件人照片
|
|
| 327. |
Show the photo of the sender in the message reading pane.
|
|
| 2007-09-23 |
在信件阅读面板中显示发件人照片。
|
|
| 338. |
Sender email-address column in the message list
|
|
| 2008-03-10 |
在信件列表中显示 email 地址列
|
|
| 339. |
Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
|
|
| 2008-03-10 |
在信件列表的以另外的列显示电子邮件的发送者。
|
|
| 346. |
Hides the per-folder preview and removes the selection
|
|
| 2007-09-23 |
隐藏单文件夹预览并移除选择
|
|
| 356. |
The variable width font for mail display.
|
|
| 2008-03-10 |
用于显示邮件的变宽字体。
|
|
| 358. |
The terminal font for mail display.
|
|
| 2008-03-10 |
邮件显示用的终端字体。
|
|
| 360. |
Use custom fonts for displaying mail.
|
|
| 2008-03-10 |
使用自定义字体显示邮件。
|
|
| 369. |
Default value for thread expand state
|
|
| 2007-09-23 |
话题的默认展开状态
|
|
| 370. |
This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
|
|
| 2008-03-10 |
此设置指定了默认情况下线索是被展开还是被折叠。需要重启 Evolution。
|
|
| 371. |
Whether sort threads based on latest message in that thread
|
|
| 2008-03-10 |
是否以线索中的最新信件来排序线索
|
|
| 408. |
Prompt when deleting messages in search folder
|
|
| 2008-03-10 |
删除搜索文件夹中的信件时提示
|
|
| 409. |
It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
|
|
| 2008-03-10 |
禁用/启用永久删除(而非简单地从结果中移除)搜索文件夹中的信件时不断弹出的提示。
|
|
| 431. |
Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
|
|
| 2008-03-10 |
在状态栏中显示错误的时间秒数。
|
|
| 432. |
Level beyond which the message should be logged.
|
|
| 2008-03-10 |
大于此级别的消息会被记录。
|
|
| 439. |
Run junk test on incoming mail.
|
|
| 2008-03-10 |
对收到的邮件运行垃圾邮件测试。
|
|
| 442. |
Minimum days between emptying the junk on exit
|
|
| 2007-09-23 |
退出时清空垃圾信件的最少天数
|
|
| 443. |
Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
|
|
| 2007-09-23 |
退出时清空垃圾信件的最少时间，以天计。
|
|
| 446. |
The default plugin for Junk hook
|
|
| 2007-09-23 |
默认的垃圾信件钩子插件
|
|
| 448. |
Determines whether to lookup in address book for sender email
|
|
| 2008-10-01 |
决定是否在地址簿中查找发件人电子邮件
|
|
| 450. |
Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
|
|
| 2008-10-01 |
决定是否仅在本地地址簿中查找地址进行垃圾邮件过滤
|
|
| 452. |
Determines whether to use custom headers to check for junk
|
|
| 2008-03-10 |
决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件
|
|
| 453. |
Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
|
|
| 2008-03-10 |
决定是否使用自定义信头检测垃圾邮件。如果此选项被启用且信头被设置的话，将提高垃圾邮件检测速度。
|
|
| 454. |
Custom headers to use while checking for junk.
|
|
| 2008-10-01 |
自定义用以检查垃圾邮件的信头。
|
|
| 458. |
Directory for saving mail component files.
|
|
| 2008-03-10 |
保存邮件组件文件的目录。
|
|
| 459. |
Composer load/attach directory
|
|
| 2008-03-10 |
撰写器加载/附件目录
|
|
| 460. |
Directory for loading/attaching files to composer.
|
|
| 2008-03-10 |
邮件写作器用来加载/附加文件的目录
|
|
| 465. |
Server synchronization interval
|
|
| 2008-10-01 |
服务器同步间隔
|
|
| 466. |
Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
|
|
| 2008-10-01 |
控制与远程邮件服务器同步本地更改的频率。间隔必须至少为 30 秒。
|
|
| 527. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
|
|
| 2007-09-23 |
消息主体中的用于附件提醒插件的线索列表
|
|
| 528. |
List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
|
|
| 2008-03-10 |
消息主体中的用于附件提醒插件的线索列表。
|
|
| 545. |
List of Custom Headers
|
|
| 2008-10-01 |
自定义信头列表
|
|
| 547. |
Default External Editor
|
|
| 2008-10-01 |
默认外部编辑器
|
|
| 548. |
The default command that must be used as the editor.
|
|
| 2008-10-01 |
默认命令必须用作编辑器。
|
|
| 557. |
Notify new messages for Inbox only.
|
|
| 2008-03-10 |
只通知收件箱中的新信件。
|
|
| 558. |
Whether to notify new messages in Inbox folder only.
|
|
| 2008-03-10 |
是否只通知收件箱文件夹中的新信件。
|
|
| 559. |
Enable D-Bus messages.
|
|
| 2008-03-10 |
启用 D-Bus 消息。
|
|
| 560. |
Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
|
|
| 2008-03-10 |
新邮件到达时生成 D-Bus 信息。
|
|
| 561. |
Enable icon in notification area.
|
|
| 2008-03-10 |
启用通知区图标。
|
|
| 562. |
Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
|
|
| 2008-03-10 |
新邮件到达时在通知区显示新邮件图标。
|
|
| 563. |
Popup message together with the icon.
|
|
| 2008-03-10 |
同时弹出消息和图标。
|
|
