Translations by Wylmer Wang
Wylmer Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Enable address formatting
|
|
| 2014-10-08 |
启用地址格式化
|
|
| 2. |
Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
|
|
| 2014-10-08 |
是否以目的地国家的标准来格式化地址
|
|
| 15. |
Show maps
|
|
| 2011-10-04 |
显示地图
|
|
| 17. |
Primary address book
|
|
| 2014-10-08 |
主地址簿
|
|
| 39. |
Save directory for reminder audio
|
|
| 2011-10-04 |
保存提醒音频的目录
|
|
| 40. |
Directory for saving reminder audio files
|
|
| 2011-10-04 |
保存提醒音频文件的目录
|
|
| 42. |
Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
|
|
| 2014-10-08 |
决定生日或周年纪念日提醒的单位数量
|
|
| 46. |
Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
|
|
| 2014-10-08 |
在月视图中是否压缩周末，压缩时将把周六和周日用一个单元格显示。
|
|
| 48. |
Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
|
|
| 2014-10-08 |
删除约会或任务时是否要求确认
|
|
| 50. |
Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
|
|
| 2014-10-08 |
销毁约会和任务时是否要求确认
|
|
| 52. |
Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
|
|
| 2014-10-08 |
日历列表和日期导航器日历之间竖直面板的位置。
|
|
| 54. |
Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
|
|
| 2014-10-08 |
工作日结束的小时，以 24 小时格式表示，0 到 23
|
|
| 81. |
List of recently used second time zones in a Day View
|
|
| 2014-10-08 |
在日视图中最近使用过的第二时区列表
|
|
| 82. |
Maximum number of recently used timezones to remember
|
|
| 2014-10-08 |
最近使用过的时区最大记忆数目
|
|
| 85. |
Number of units for determining a default reminder
|
|
| 2014-10-08 |
确定默认提醒的单位数量
|
|
| 101. |
Whether to hide completed tasks in the tasks view
|
|
| 2014-10-08 |
是否在任务视图中隐藏已完成的任务。
|
|
| 105. |
Number of units for determining when to hide tasks
|
|
| 2014-10-08 |
决定何时隐藏任务的单位数
|
|
| 111. |
Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
|
|
| 2014-10-08 |
非月视图中日期导航器日历和任务列表之间水平面板的位置，以像素计。
|
|
| 112. |
Last reminder time
|
|
| 2011-10-04 |
上次提醒时间
|
|
| 113. |
Time the last reminder ran, in time_t
|
|
| 2014-10-08 |
提醒上次运行的时间，time_t 格式。
|
|
| 115. |
Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
|
|
| 2014-10-08 |
在日视图中绘制 Marcus Bains 线的颜色。
|
|
| 117. |
Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
|
|
| 2014-10-08 |
在时间栏中绘制 Marcus Bains 线的颜色(默认为空)。
|
|
| 119. |
Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
|
|
| 2014-10-08 |
是否在日历中绘制 Marcus Bains 线(当前时间线)。
|
|
| 121. |
Position of the task preview pane when oriented horizontally
|
|
| 2014-10-08 |
当水平时，任务预览面板的位置。
|
|
| 125. |
Position of the memo preview pane when oriented vertically
|
|
| 2014-10-08 |
当竖直时，备忘预览面板的位置
|
|
| 127. |
Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
|
|
| 2014-10-08 |
月视图中视图、日期导航器日历及任务列表之间水平面板的位置，以像素为单位。
|
|
| 128. |
Scroll Month View by a week, not by a month
|
|
| 2014-10-08 |
按星期滚动月视图，而不是按照月份滚动。
|
|
| 129. |
Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
|
|
| 2014-10-08 |
是否按星期滚动月视图，而不是按照月份滚动。
|
|
| 132. |
Preferred New button item
|
|
| 2014-10-08 |
首选的“新建”按钮项目
|
|
| 133. |
Name of the preferred New toolbar button item
|
|
| 2014-10-08 |
首选的“新建”工具栏按钮项目的名称
|
|
| 141. |
The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
|
|
| 2014-10-08 |
用作忙/闲数据退却的 URL 模板，%u 将替换为电子邮件的用户部分，而 %d 将替换为域名。
|
|
| 143. |
Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
|
|
| 2014-10-08 |
在底部左侧日历中以斜体显示有重复事件的日期。
|
|
| 144. |
Search range for time-based searching in years
|
|
| 2014-10-08 |
基于时间搜索的年份搜索范围
|
|
| 145. |
How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
|
|
| 2014-10-08 |
基于时间的搜索在查找另一次发生时可向前或向后追溯多少年；默认为10年
|
|
| 147. |
Whether to display the end time of events in the week and month views
|
|
| 2014-10-08 |
是否在周视图和月视图中显示事件的结束时间
|
|
| 155. |
Whether to show week numbers in various places in the Calendar
|
|
| 2014-10-08 |
是否在日历中显示周数。
|
|
| 156. |
Vertical position for the tag pane
|
|
| 2014-10-08 |
标签面板的竖直位置
|
|
| 157. |
Highlight tasks due today
|
|
| 2014-10-08 |
高亮今天到期的任务
|
|
| 158. |
Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
|
|
| 2014-10-08 |
是否以特殊颜色高亮显示今天到期的任务(task-due-today-color)
|
|
| 165. |
Position of the task preview pane when oriented vertically
|
|
| 2014-10-08 |
当竖直时，任务预览面板的位置。
|
|
| 166. |
Highlight overdue tasks
|
|
| 2014-10-08 |
高亮延期任务
|
|
| 167. |
Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
|
|
| 2014-10-08 |
是否用特殊颜色高亮显示延期任务(task-overdue-color)
|
|
| 171. |
Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
|
|
| 2014-10-08 |
日视图和工作周视图中显示的间隔，以分钟计。
|
|
| 175. |
Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
|
|
| 2014-10-08 |
是以 24 小时格式还是以上午/下午格式显示时间
|
|
| 177. |
Whether to set a reminder for birthdays and anniversaries
|
|
| 2014-10-08 |
是否为生日或周年纪念日设置提醒
|
|
| 179. |
Whether to set a default reminder for appointments
|
|
| 2014-10-08 |
是否为约会设置默认提醒
|
|
| 181. |
Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
|
|
| 2014-10-08 |
使用系统时区而不是在 Evolution 中选择的时区。
|
|
| 182. |
First day of the week
|
|
| 2014-10-08 |
本周第一天
|
|
| 195. |
(Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
|
|
| 2014-10-08 |
(已弃用)一周开始的日子，从星期日(0)到星期六(6)
|
|
| 197. |
(Deprecated) Work days
|
|
| 2014-10-08 |
(已弃用)工作日
|
|
