Translations by Quentin PAGÈS
Quentin PAGÈS has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 219. |
Ro_tate ⤵
|
|
| 2021-04-24 |
Pivo_tar ⤵
|
|
| 220. |
Ni_ght Mode
|
|
| 2021-04-24 |
Mòde _nuèch
|
|
| 221. |
Prop_erties
|
|
| 2021-04-24 |
Propri_etats
|
|
| 222. |
Save Current Settings as Defa_ult
|
|
| 2021-07-26 |
Enregistrar los paramètres actuals coma los per defa_ut
|
|
| 225. |
_About Document Viewer
|
|
| 2021-11-18 |
_A prepaus de l’afichador de documents
|
|
| 2021-08-03 |
A _prepaus de l’afichador de documents
|
|
| 2021-04-24 |
A _prepaus de l’achifador de documents
|
|
| 242. |
Highlight Selected Text
|
|
| 2021-07-26 |
Metre en susbrilhança lo tèxt seleccionat
|
|
| 248. |
Forward
|
|
| 2021-07-26 |
En avant
|
|
| 251. |
_Delete Bookmark
|
|
| 2021-04-24 |
_Suprimir lo marcapagina
|
|
| 258. |
_Cancel
|
|
| 2020-12-31 |
_Anullar
|
|
| 259. |
_Unlock
|
|
| 2020-12-31 |
_Desverrolhar
|
|
| 266. |
Fonts
|
|
| 2024-03-04 |
Polissas
|
|
| 268. |
Font
|
|
| 2024-03-04 |
Polissa
|
|
| 269. |
Gathering font information… %3d%%
|
|
| 2024-03-04 |
Collècta de las informacions de polissas… %3d%%
|
|
| 276. |
A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo volètz remplaçar ?
|
|
| 277. |
The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
|
|
| 2021-04-24 |
Lo fichièr « %s » existís ja. Lo remplaçar subrecargarà son contengut.
|
|
| 278. |
_Replace
|
|
| 2020-12-31 |
_Remplaçar
|
|
| 286. |
Search not available for this document
|
|
| 2021-04-24 |
Recèrca indisponibla per aqueste document
|
|
| 287. |
Open…
|
|
| 2020-12-31 |
Dobrir…
|
|
| 289. |
Side pane
|
|
| 2021-04-24 |
Panèl lateral
|
|
| 291. |
Annotate document
|
|
| 2021-04-24 |
Anotar lo document
|
|
| 300. |
C_ancel
|
|
| 2020-12-31 |
_Anullar
|
|
| 315. |
_Save
|
|
| 2020-12-31 |
_Enregistrar
|
|
| 319. |
Document contains form fields that have been filled out.
|
|
| 2021-04-24 |
Lo document conten de formularis garnits.
|
|
| 320. |
Document contains new or modified annotations.
|
|
| 2021-04-24 |
Lo document conten d’anotacions novèlas o modificadas.
|
|
| 321. |
Reload document “%s”?
|
|
| 2022-02-13 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 2021-04-24 |
Recargar lo document « %s » ?
|
|
| 322. |
If you reload the document, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
Se recargatz lo document, las modificacions seràn definitivament perdudas.
|
|
| 323. |
_No
|
|
| 2020-12-31 |
_Non
|
|
| 325. |
If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
|
|
| 2021-04-24 |
S’enregistratz pas una còpia, las modificacions serà definitivament perdudas.
|
|
| 333. |
© 1996–2020 The Evince authors
|
|
| 2020-12-31 |
© 1996–2020 Los autors de Evince
|
|
| 334. |
Evince is a simple document viewer for GNOME
|
|
| 2021-11-18 |
Aquesta aplicacion es un afichador de documents pel burèu GNOME
|
|
| 2021-04-24 |
Evince es un afichador de documents per GNOME
|
|
| 341. |
Don’t show this message again
|
|
| 2020-12-31 |
Mostrar pas mai aqueste messatge
|
|
| 342. |
Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
|
|
| 2021-04-24 |
Alèrta de seguretat : dubertura del fichièr « %s » refusada al document
|
|
| 344. |
Couldn’t find appropriate format to save image
|
|
| 2021-04-24 |
Format apropriat pas trobat per enregistrar l’imatge
|
|
| 372. |
Window
|
|
| 2021-04-24 |
Fenèstra
|
|
| 373. |
Toggle fullscreen
|
|
| 2020-12-31 |
Bascular en mòde plen ecran
|
|
| 374. |
Enter presentation mode
|
|
| 2021-04-24 |
Entrar en mòde presentacion
|
|
| 375. |
Toggle sidebar
|
|
| 2021-07-26 |
Afichar o amagar lo panèl lateral
|
|
| 376. |
Toggle caret navigation
|
|
| 2021-08-03 |
Alternar la navigacion al cursor
|
|
| 385. |
Zoom 1∶1
|
|
| 2021-04-24 |
Zoom 1∶1
|
|
| 386. |
Zoom in (alternative)
|
|
| 2021-08-03 |
Zoom avant (alternativa)
|
|
| 389. |
Automatic zoom
|
|
| 2021-04-24 |
Zoom automatic
|
|
| 396. |
Go to previous page (fast)
|
|
| 2021-04-24 |
Anar a la pagina precedenta (rapida)
|
|
| 397. |
Go to next page (fast)
|
|
| 2021-04-24 |
Anar a la pagina seguenta (rapida)
|
|
| 398. |
Go to previous page visited
|
|
| 2021-04-24 |
Anar a la pagina precedenta visitada
|
|
| 399. |
Go to next page visited
|
|
| 2021-04-24 |
Anar a la pagina seguenta visitada
|
|
| 403. |
Document view and handling
|
|
| 2021-04-24 |
Vista e gestion del document
|
|
