Translations by Shyam Krishna Bal
Shyam Krishna Bal has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
Comic Books
|
|
| 2006-08-26 |
कमिक पुस्तकहरू
|
|
| 14. |
DVI document has incorrect format
|
|
| 2006-08-26 |
DVI कागजात गलत ढाचाँमा छ
|
|
| 15. |
DVI Documents
|
|
| 2006-08-26 |
डि भि आइ कागजातहरु
|
|
| 17. |
PDF Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पि डि यफ कागजातहरु
|
|
| 20. |
Yes
|
|
| 2006-08-26 |
हो
|
|
| 21. |
No
|
|
| 2006-08-26 |
होइन
|
|
| 22. |
Type 1
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १
|
|
| 23. |
Type 1C
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C
|
|
| 24. |
Type 3
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार ३
|
|
| 25. |
TrueType
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार
|
|
| 26. |
Type 1 (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १ (CID)
|
|
| 27. |
Type 1C (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
प्रकार १C (CID)
|
|
| 28. |
TrueType (CID)
|
|
| 2006-08-26 |
सत्य प्रकार (CID)
|
|
| 29. |
Unknown font type
|
|
| 2006-08-26 |
फन्ट प्रकार अज्ञात
|
|
| 32. |
No name
|
|
| 2006-08-26 |
नाम छैन
|
|
| 33. |
None
|
|
| 2006-08-26 |
कुनै पनि होइन
|
|
| 34. |
Embedded subset
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित सबसेट
|
|
| 35. |
Embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित
|
|
| 36. |
Not embedded
|
|
| 2006-08-26 |
सम्मिलित होइन
|
|
| 41. |
PostScript Documents
|
|
| 2008-01-15 |
पोष्टस्क्रिप्ट कागजातहरु
|
|
| 53. |
Go to the previous page
|
|
| 2008-01-15 |
अघिल्लो पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 54. |
Go to the next page
|
|
| 2008-01-15 |
अर्को पृष्ठमा जानुहोस्
|
|
| 55. |
Find a word or phrase in the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजातमा शब्द वा वाक्याशं फेलापार्नुहोस्
|
|
| 56. |
Show the entire document
|
|
| 2006-08-26 |
सम्पूर्णकागजात देखाउनुहोस्
|
|
| 57. |
Show two pages at once
|
|
| 2006-08-26 |
दुइ कागजात एकै पटक देखाउनुहोस्
|
|
| 58. |
Enlarge the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजातलाई ठूलो बनाउनुहोस्
|
|
| 59. |
Shrink the document
|
|
| 2008-01-15 |
कागजात खुम्च्याउनुहोस्
|
|
| 65. |
Override document restrictions
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात निषेधहरू मिच्नुहोस्
|
|
| 66. |
Override document restrictions, like restriction to copy or to print.
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात अवरोधहरू अधिलेखन गर्नुहोस्, जस्तै प्रतिलिपी गर्नुमा अवरोध वा मुद्रन गर्नमा अवरोध ।
|
|
| 81. |
Unknown MIME Type
|
|
| 2006-08-26 |
अज्ञात माइम प्रकार
|
|
| 82. |
All Documents
|
|
| 2006-08-26 |
सबै कागजातहरु
|
|
| 83. |
All Files
|
|
| 2008-01-15 |
सबै फाइलहरू
|
|
| 86. |
(%d of %d)
|
|
| 2006-08-26 |
(%d को %d)
|
|
| 87. |
of %d
|
|
| 2006-08-26 |
को %d
|
|
| 92. |
C_ase Sensitive
|
|
| 2008-01-15 |
केस सम्वेदनशील
|
|
| 107. |
Print
|
|
| 2006-08-26 |
मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 119. |
Scroll Up
|
|
| 2006-08-26 |
माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 120. |
Scroll Down
|
|
| 2006-08-26 |
तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 121. |
Scroll View Up
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य माथि स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 122. |
Scroll View Down
|
|
| 2006-08-26 |
दृश्य तल स्क्रोल गर्नुहोस्
|
|
| 123. |
Document View
|
|
| 2006-08-26 |
कागजात दृश्य
|
|
| 130. |
Go to page %s
|
|
| 2006-08-26 |
%s पानामा जानुहोस्
|
|
| 137. |
Evince
|
|
| 2006-08-26 |
इभाइन्स
|
|
| 153. |
Print this document
|
|
| 2008-01-15 |
यो कागजातलाई मुद्रण गर्नुहोस्
|
|
| 157. |
Document
|
|
| 2006-08-26 |
कागजातहरू
|
|
| 215. |
_Continuous
|
|
| 2006-08-26 |
_निरन्तरता
|
|
| 216. |
_Dual
|
|
| 2006-08-26 |
_दोहोरो
|
|
| 226. |
_Open Link
|
|
| 2006-08-26 |
_लिङ्क खोल्नुहोस्
|
|
| 227. |
_Copy Link Address
|
|
| 2006-08-26 |
_लिङ्क ठेगाना प्रतिलिपि बनाउनुहोस्
|
|
| 228. |
_Go To
|
|
| 2006-08-26 |
_जानुहोस्
|
|
