Translations by Daniel Korostil
Daniel Korostil has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
3. |
The Eye of GNOME is the official image viewer for the GNOME desktop. It integrates with the GTK+ look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
|
|
2014-02-11 |
Очі GNOME — офіційний переглядач зображень у стільничному середовищі GNOME. Він інтегрований з GTK+ і GNOME, підтримує чимало форматів для переглядання зображень або збірок.
|
|
4. |
The Eye of GNOME also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
|
|
2014-02-11 |
Очі GNOME також дозволяють переглядати зображення у повноекранному режимі показу слайдів або встановлювати зображення як стільничні шпалери. Він читає мітки камери для автоматичного обертання зображення в правильній орієнтації.
|
|
9. |
_Print…
|
|
2011-05-20 |
Над_рукувати…
|
|
10. |
Set as Wa_llpaper
|
|
2013-03-26 |
Встановити як _шпалери
|
|
12. |
Sli_deshow
|
|
2015-02-11 |
Показ _слайдів
|
|
14. |
S_ide Pane
|
|
2016-03-05 |
Бі_чна панель
|
|
15. |
Image _Gallery
|
|
2016-03-05 |
Галерея _зображень
|
|
16. |
S_tatus Bar
|
|
2016-03-05 |
_Рядок стану
|
|
18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
2016-03-05 |
_Клавіатурні скорочення
|
|
20. |
_About Image Viewer
|
|
2012-09-25 |
_Про передача зображень
|
|
29. |
Folder:
|
|
2012-03-05 |
Тека:
|
|
47. |
_Cancel
|
|
2011-10-19 |
_Скасувати
|
|
48. |
Save _As
|
|
2014-02-11 |
Зберегти _як
|
|
51. |
_Filename format:
|
|
2014-02-11 |
_Формат назви файла:
|
|
52. |
_Destination folder:
|
|
2014-02-11 |
_Цільова тека:
|
|
54. |
File Path Specifications
|
|
2011-05-20 |
Визначення шляху файла
|
|
55. |
_Start counter at:
|
|
2014-02-11 |
По_чинати відлік з:
|
|
56. |
_Replace spaces with underscores
|
|
2014-02-11 |
За_мінювати пробіли на підкреслення
|
|
58. |
Rename from:
|
|
2011-05-20 |
Перейменувати:
|
|
60. |
File Name Preview
|
|
2011-05-20 |
Перегляд назви файла
|
|
61. |
Preferences
|
|
2011-10-19 |
Параметри
|
|
63. |
Smooth images when zoomed _out
|
|
2013-09-21 |
Згладжувати зображення при зменшенні _масштабу
|
|
64. |
Smooth images when zoomed _in
|
|
2013-09-21 |
Згладжувати зображення при збільшенні _масштабу
|
|
67. |
As custom color:
|
|
2011-05-20 |
Як власний колір:
|
|
74. |
Image View
|
|
2011-05-20 |
Перегляд зображення
|
|
78. |
_Time between images:
|
|
2012-09-25 |
_Затримка між зображеннями:
|
|
81. |
Plugins
|
|
2011-05-20 |
Додатки
|
|
84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
2011-05-20 |
Перейти до першої галереї зображень
|
|
86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
2011-05-20 |
Перейти до попередньої галереї зображень
|
|
88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
2011-05-20 |
Перейти до наступної галереї зображень
|
|
90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
2011-05-20 |
Перейти до останньої галереї зображень
|
|
94. |
Show the image at its normal size
|
|
2011-05-20 |
Показати зображення зі звичайними розмірами
|
|
97. |
_Best Fit
|
|
2011-07-02 |
_Оптимізувати
|
|
99. |
Rotate Counter_clockwise
|
|
2015-02-11 |
Обернути _проти годинникової стрілки
|
|
102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
2011-05-20 |
Змінює видимість панелі галереї зображень у поточному вікні
|
|
103. |
_Image Gallery
|
|
2011-05-20 |
Галерея _зображень
|
|
104. |
Pause or resume the slideshow
|
|
2011-05-20 |
Зупинити або відновити показ слайдів
|
|
105. |
_Leave Fullscreen
|
|
2014-02-11 |
Вийти з _повноекранного режиму
|
|
106. |
Leave fullscreen mode
|
|
2015-02-11 |
Вийти з повноекранного режиму
|
|
107. |
General
|
|
2016-03-05 |
Загальне
|
|
108. |
Open an image file
|
|
2016-03-05 |
Відкрити зображення
|
|
109. |
Save the image
|
|
2016-03-05 |
Зберегти зображення
|
|
110. |
Save the image with a new file name
|
|
2016-03-05 |
Зберегти зображення з новою назвою
|
|
111. |
Print the current image
|
|
2016-03-05 |
Надрукувати поточне зображення
|
|
112. |
Close the current window
|
|
2016-03-05 |
Закрити поточне вікно
|
|
113. |
Close all windows
|
|
2016-03-05 |
Закрити всі вікна
|
|
114. |
Set the image as desktop background
|
|
2016-03-05 |
Встановити зображення як тло
|
|
115. |
Show image properties dialog
|
|
2016-03-05 |
Показати вікно властивостей зображення
|
|
116. |
Show/Hide the sidebar
|
|
2016-03-05 |
Показати/прибрати бічну панель
|
|
117. |
Open the application manual
|
|
2016-03-05 |
Відкрити посібник програми
|