Translations by Maxim Dziumanenko
Maxim Dziumanenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-02 |
Перегляд та обертання зображень
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2010-01-14 |
_Відкрити…
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2010-01-14 |
Зберегти _як…
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2010-01-14 |
Д_рук…
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-09-22 |
Властивості зображення
|
|
| 24. |
Name:
|
|
| 2010-01-14 |
Назва:
|
|
| 25. |
Width:
|
|
| 2010-01-14 |
Ширина:
|
|
| 26. |
Height:
|
|
| 2010-01-14 |
Висота:
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-01-14 |
Тип:
|
|
| 28. |
Bytes:
|
|
| 2010-01-14 |
Байтів:
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-09-22 |
Загальні
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-01-14 |
Значення апертури:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Час експозиції:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-01-14 |
Фокусна відстань:
|
|
| 34. |
Flash:
|
|
| 2010-01-14 |
Спалах:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-01-14 |
Чутливість (ISO):
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-01-14 |
Режим виміру експозиції:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-01-14 |
Модель камери:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-01-14 |
Дата/час:
|
|
| 39. |
Description:
|
|
| 2010-01-14 |
Опис:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-01-14 |
Розташування:
|
|
| 41. |
Keywords:
|
|
| 2010-01-14 |
Ключові слова:
|
|
| 42. |
Author:
|
|
| 2010-01-14 |
Автор:
|
|
| 43. |
Copyright:
|
|
| 2010-01-14 |
Авторські права:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-09-23 |
Подробиці
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-02-12 |
Метадані
|
|
| 49. |
<b>%f:</b> original filename
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%f:</b> початкову назву файлу
|
|
| 50. |
<b>%n:</b> counter
|
|
| 2010-01-14 |
<b>%n:</b> лічильник
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-22 |
Вибрати каталог
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-01-14 |
Визначення шляху файлу
|
|
| 57. |
Options
|
|
| 2010-01-14 |
Параметри
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Перейменувати з:
|
|
| 60. |
File Name Preview
|
|
| 2010-01-14 |
Перегляд назви файлу
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-01-14 |
Покращення зображень
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-02 |
_Автоматичне орієнтування
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-01-14 |
Прозорі елементи
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2007-09-22 |
У вигляді _клітчатого поля
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2007-09-22 |
_Іншим кольором:
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2010-01-14 |
Масштаб зображення
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-13 |
Роз_ширювати зображення до розміру вікна
|
|
| 77. |
Sequence
|
|
| 2010-01-14 |
Послідовність
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-02 |
Показ слайдів
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2007-09-22 |
Модулі
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-02-12 |
Зменшити зображення
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-02-12 |
Збільшити зображення
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-02-12 |
Відобразити зображення зі звичайними розмірами
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-02-12 |
Розмістити зображення цілком у вікні
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-02-12 |
Обернути зображення проти годинникової стрілки на 90 градусів
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-02-12 |
Обернути зображення за годинниковою стрілкою на 90 градусів
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2007-03-02 |
Розмір
|
|
