Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 49 of 49 results | First • Previous • Next • Last |
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2016-03-21 |
Гномово око
|
|
| 6. |
Op_en With…
|
|
| 2020-09-14 |
Отвори _програмом…
|
|
| 11. |
Image Prope_rties
|
|
| 2019-03-13 |
Сво_јства слике
|
|
| 13. |
Sho_w
|
|
| 2019-03-13 |
Прик_ажи
|
|
| 15. |
Image _Gallery
|
|
| 2016-03-21 |
_Галерија слика
|
|
| 18. |
_Keyboard Shortcuts
|
|
| 2016-03-21 |
Пречице на _тастатури
|
|
| 108. |
Open an image file
|
|
| 2016-03-21 |
Отвара датотеку са сликом
|
|
| 110. |
Save the image with a new file name
|
|
| 2016-03-21 |
Чува слику под новим називом датотеке
|
|
| 111. |
Print the current image
|
|
| 2016-03-21 |
Штампа тренутну слику
|
|
| 112. |
Close the current window
|
|
| 2016-03-21 |
Затвара тренутни прозор
|
|
| 114. |
Set the image as desktop background
|
|
| 2016-03-21 |
Поставља слику као позадину на радној површи
|
|
| 115. |
Show image properties dialog
|
|
| 2016-03-21 |
Приказује прозорче са својствима слике
|
|
| 116. |
Show/Hide the sidebar
|
|
| 2016-03-21 |
Приказује или скрива бочну површ
|
|
| 117. |
Open the application manual
|
|
| 2016-03-21 |
Отвара упутство програма
|
|
| 118. |
Show/Hide the application menu
|
|
| 2020-02-19 |
Скрива или приказује мени програма
|
|
| 119. |
Keyboard shortcuts
|
|
| 2020-02-19 |
Пречице на тастатури
|
|
| 120. |
Zoom
|
|
| 2016-03-21 |
Увеличавање
|
|
| 121. |
Zoom in
|
|
| 2016-03-21 |
Увећавање
|
|
| 122. |
Zoom out
|
|
| 2016-03-21 |
Умањивање
|
|
| 123. |
Actual size
|
|
| 2016-03-21 |
Приказ стварне величине
|
|
| 126. |
Go to the next image in the folder
|
|
| 2016-03-21 |
Одлазак на следећу слику у фасцикли
|
|
| 127. |
Go to the previous image in the folder
|
|
| 2016-03-21 |
Одлазак на претходну слику у фасцикли
|
|
| 128. |
Go to the first image in the folder
|
|
| 2016-03-21 |
Одлазак на прву слику у фасцикли
|
|
| 129. |
Go to the last image in the folder
|
|
| 2016-03-21 |
Одлазак на последњу слику у фасцикли
|
|
| 130. |
Go to a random image in the folder
|
|
| 2016-03-21 |
Одлазак на насумичну слику у фасцикли
|
|
| 131. |
Show/Hide the image gallery
|
|
| 2016-03-21 |
Приказује или скрива галерију слика
|
|
| 132. |
Rotation
|
|
| 2016-03-21 |
Заокренутост
|
|
| 135. |
Fullscreen
|
|
| 2016-03-21 |
Приказује преко целог екрана
|
|
| 136. |
Enter/Leave fullscreen
|
|
| 2016-03-21 |
Улази или напушта приказ преко целог екрана
|
|
| 137. |
Start/Stop slideshow
|
|
| 2016-03-21 |
Покреће или зауставља покретни приказ
|
|
| 139. |
Common
|
|
| 2020-02-19 |
Опште
|
|
| 140. |
Copy to clipboard
|
|
| 2020-02-19 |
Копирање у оставу
|
|
| 141. |
Undo
|
|
| 2020-02-19 |
Опозови
|
|
| 142. |
Move to Trash
|
|
| 2020-02-19 |
Премести у смеће
|
|
| 143. |
Delete image permanently
|
|
| 2020-02-19 |
Трајно брисање слике
|
|
| 144. |
Scrolling
|
|
| 2020-02-19 |
Премицање
|
|
| 145. |
Scroll left in a large image
|
|
| 2020-02-19 |
Премицање налево у великој слици
|
|
| 146. |
Scroll right in a large image
|
|
| 2020-02-19 |
Премицање надесно у великој слици
|
|
| 147. |
Scroll up in a large image
|
|
| 2020-02-19 |
Премицање нагоре у великој слици
|
|
| 148. |
Scroll down in a large image
|
|
| 2020-02-19 |
Премицање надоле у великој слици
|
|
| 162. |
Picture;Slideshow;Graphics;
|
|
| 2020-09-14 |
Picture;Slideshow;Graphics;слика;покретни приказ;графика;слајдшоу;
|
|
| 2016-03-21 |
слика;покретни приказ;графика;слајдшоу;Picture;Slideshow;Graphics;slika;pokretni prikaz; grafika;slajdšou;
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2016-03-21 |
Да ли ће слика бити самостално окренута на основу ЕКСИФ записа.
|
|
| 201. |
Open _With…
|
|
| 2020-09-14 |
Отвори _са…
|
|
| 220. |
_Reload
|
|
| 2016-03-21 |
_Поново учитај
|
|
| 301. |
The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
|
|
| 2020-09-14 |
Слика „%s“ је измењена у спољном програму. Да ли желите да је поново учитате?
|
|
| 308. |
The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
|
|
| 2020-09-14 |
Слика „%s“ је постављена као позадина радне површине. Да ли желите да измените њен изглед?
|
|
| 328. |
translator-credits
|
|
| 2020-09-14 |
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
https://гном.срб — превод Гнома на српски језик.
|
|
| 2016-03-21 |
Горан Ракић <grakic@devbase.net>
Данило Шеган <danilo@gnome.org>
Слободан Д. Средојевић <slobo@akrep.be>
Мирослав Николић <miroslavnikolic@rocketmail.com>
Марко М. Костић <marko.m.kostic@gmail.com>
http://prevod.org — превод на српски језик.
|
|
