Translations by Горан Ракић
Горан Ракић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2008-01-15 |
Очи Гнома
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2007-03-13 |
Прегледај и изврни слике
|
|
| 5. |
_Open…
|
|
| 2010-03-30 |
_Отвори...
|
|
| 8. |
Save _As…
|
|
| 2010-03-30 |
Сачувај _као...
|
|
| 9. |
_Print…
|
|
| 2010-03-30 |
_Штампај...
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2007-09-22 |
Особине слике
|
|
| 27. |
Type:
|
|
| 2010-03-30 |
Врста:
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2007-09-22 |
Опште
|
|
| 31. |
Aperture Value:
|
|
| 2010-03-30 |
Отвор бленде:
|
|
| 32. |
Exposure Time:
|
|
| 2010-03-30 |
Експозиција:
|
|
| 33. |
Focal Length:
|
|
| 2010-03-30 |
Жижна даљина:
|
|
| 35. |
ISO Speed Rating:
|
|
| 2010-03-30 |
ИСО осетљивост:
|
|
| 36. |
Metering Mode:
|
|
| 2010-03-30 |
Мерење светла:
|
|
| 37. |
Camera Model:
|
|
| 2010-03-30 |
Модел апарата:
|
|
| 38. |
Date/Time:
|
|
| 2010-03-30 |
Датум и време:
|
|
| 40. |
Location:
|
|
| 2010-03-30 |
Место:
|
|
| 44. |
Details
|
|
| 2009-09-08 |
Детаљи
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2008-10-12 |
Мета подаци
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2007-09-22 |
Одабери фасциклу
|
|
| 54. |
File Path Specifications
|
|
| 2010-03-30 |
Одреднице путање датотека
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2007-09-22 |
Преименуј од:
|
|
| 62. |
Image Enhancements
|
|
| 2010-03-30 |
Побољшања слике
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
_Аутоматска оријентација
|
|
| 69. |
Transparent Parts
|
|
| 2010-03-30 |
Провидни делови
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2007-09-22 |
Преглед слике
|
|
| 75. |
Image Zoom
|
|
| 2010-03-30 |
Увећање слике
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2007-03-13 |
Ра_шири слику да покрије цео екран
|
|
| 77. |
Sequence
|
|
| 2010-03-30 |
Низ
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2007-03-13 |
Слике у низу
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2007-09-22 |
Додаци
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2008-10-12 |
Умањује преглед слике
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2008-10-12 |
Увећава преглед слике
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2008-10-12 |
Приказује слику у њеној пуној величини
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2008-10-12 |
Уклапа величину слике како би стала у прозор
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2008-10-12 |
Ротира слику за 90 степени улево
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2008-10-12 |
Ротира слику за 90 степени удесно
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2007-03-13 |
Величина
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2007-03-13 |
Аутоматска оријентација
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2007-03-13 |
Да ли слику треба аутоматски окренути на основу EXIF записа.
|
|
| 168. |
Extrapolate Image
|
|
| 2009-09-08 |
Екстраполирај слику
|
|
| 169. |
Whether the image should be extrapolated on zoom-in. This leads to blurry quality and is somewhat slower than non-extrapolated images.
|
|
| 2010-03-30 |
Да ли да екстраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него приказ без екстраполације.
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2007-09-22 |
Точкић на мишу увећава
|
|
| 173. |
Whether the scroll wheel should be used for zooming.
|
|
| 2010-03-30 |
Да ли се точкић на мишу користи за увећање приказа.
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2007-09-22 |
Фактор увећања
|
|
| 175. |
The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
|
|
| 2007-09-22 |
Фактор множења који ће се применити када се точкић на мишу користи за увећање. Вредност дефинише корак увећања или умањења на сваки померај точкића. На пример, 0.05 значи 5% увећања на сваки померај точкића, а 1.00 значи 100% увећања.
|
|
| 181. |
Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
|
|
| 2010-03-30 |
Да ли да се поново врти један исти низ слика.
|
|
| 186. |
Show/Hide the window statusbar.
|
|
| 2010-03-30 |
Приказује/сакрива линију са стањем.
|
|
| 190. |
Show/Hide the window side pane.
|
|
| 2010-03-30 |
Приказује/сакрива површ са стране прозора.
|
|
| 193. |
Trash images without asking
|
|
| 2009-09-08 |
Пошаљи у смеће без питања
|
|
| 197. |
Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
|
|
| 2009-09-08 |
Да ли приказати списак метаподатака у засебном прозорчету.
|
|
