Translations by Miloš Popović
Miloš Popović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 31 of 31 results | First • Previous • Next • Last |
| 14. |
S_ide Pane
|
|
| 2015-09-22 |
Бочна _површ
|
|
| 66. |
Background
|
|
| 2010-08-17 |
Позадина
|
|
| 67. |
As custom color:
|
|
| 2010-08-17 |
Као произвољна боја:
|
|
| 68. |
Background Color
|
|
| 2010-08-17 |
Боја позадине
|
|
| 84. |
Go to the first image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Иде на прву слику из збирке
|
|
| 86. |
Go to the previous image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Иде на претходну слику из збирке
|
|
| 88. |
Go to the next image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Иде на наредну слику из збирке
|
|
| 90. |
Go to the last image of the gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Иде на последњу слику из збирке
|
|
| 102. |
Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
|
|
| 2011-05-20 |
Мења видљивост површи која садржи умањени приказ збирке слика у текућем прозору
|
|
| 103. |
_Image Gallery
|
|
| 2011-05-20 |
З_бирка слика
|
|
| 104. |
Pause or resume the slideshow
|
|
| 2010-09-23 |
Паузира и наставља покретни приказ слика
|
|
| 165. |
The color that is used to fill the area behind the image. If the use-background-color key is not set, the color is determined by the active GTK+ theme instead.
|
|
| 2010-09-23 |
Боја која се користи за испуњавање области иза слике. Уколико није постављен кључ use-background-color (користи боју позадине) иза слике ће бити приказана подразумевана боја из тренутне Гтк+ теме.
|
|
| 167. |
Whether the image should be interpolated on zoom-out. This leads to better quality but is somewhat slower than non-interpolated images.
|
|
| 2010-09-23 |
Да ли да интраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него приказ без интерполације.
|
|
| 171. |
Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
|
|
| 2010-09-23 |
Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су CHECK_PATTERN (шаховница), COLOR (боја) и NONE (ништа). Ако је изабран начина вредност COLOR, онда кључ trans-color одређује која ће боја бити коришћена.
|
|
| 178. |
Use a custom background color
|
|
| 2010-08-17 |
Употреби произвољну боју позадине
|
|
| 179. |
If this is active, the color set by the background-color key will be used to fill the area behind the image. If it is not set, the current GTK+ theme will determine the fill color.
|
|
| 2010-09-23 |
Уколико укључите ову опцију, боја постављена унутар кључа background-color ће бити постављена иза слике. Уколико овај кључ није постављен биће искоришћена боја из тренутне Гтк теме.
|
|
| 187. |
Show/Hide the image gallery pane.
|
|
| 2011-05-20 |
Приказује/сакрива област са збирком слика.
|
|
| 188. |
Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
|
|
| 2011-05-20 |
Позиција панела за збирку слика. Поставите на 0 за дно, 1 за лево, 2 за горе или 3 за десно.
|
|
| 189. |
Whether the image gallery pane should be resizable.
|
|
| 2011-05-20 |
Да ли да област са збирком слика буде променљиве величине.
|
|
| 191. |
Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
|
|
| 2011-05-20 |
Приказује/сакрива дугмиће за листање у површи са збирком слика.
|
|
| 202. |
_Copy
|
|
| 2011-05-20 |
_Уможи
|
|
| 221. |
Open with _Document Viewer
|
|
| 2015-09-22 |
Отвори у Прегледачу _докумената
|
|
| 226. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
|
|
| 2015-09-22 |
Ова слика садржи неколико страница. Прегледач слика може да прикаже само прву страницу.
Да ли желите да отворите слику у Прегледачу докумената како би видели све странице?
|
|
| 227. |
This image contains multiple pages. Image Viewer displays only the first page.
You may want to install the Document Viewer to see all pages.
|
|
| 2015-09-22 |
Ова слика садржи неколико страница. Прегледач слика може да прикаже само прву страницу.
Можете инсталирати Прегледач докумената како би видели све странице.
|
|
| 234. |
All files
|
|
| 2011-05-20 |
Све датотеке
|
|
| 235. |
Supported image files
|
|
| 2011-05-20 |
Подржане датотеке са сликама
|
|
| 238. |
Open Image
|
|
| 2010-08-17 |
Отвори слику
|
|
| 300. |
Hi_de
|
|
| 2010-08-17 |
Сакри_ј
|
|
| 306. |
Error launching System Settings:
|
|
| 2011-05-20 |
Не могу да покренем системска подешавања:
|
|
| 307. |
_Open Background Preferences
|
|
| 2010-08-17 |
О_твори подешавања позадине
|
|
| 332. |
Disable image gallery
|
|
| 2011-05-20 |
Искључи приказ збирке слика
|
|
