Translations by Jordi Mas
Jordi Mas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2009-08-13 |
Eye of GNOME
|
|
| 2. |
Browse and rotate images
|
|
| 2009-08-13 |
Navegueu per imatges i gireu-les
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2009-08-13 |
Al_ça
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2009-08-13 |
Preferè_ncies
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2009-08-13 |
A_juda
|
|
| 21. |
Image Properties
|
|
| 2009-08-13 |
Propietats de la imatge
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2009-08-13 |
Prèvia
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2009-08-13 |
Següent
|
|
| 30. |
General
|
|
| 2009-08-13 |
General
|
|
| 45. |
Metadata
|
|
| 2009-08-13 |
Metadades
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2009-08-13 |
Anomena i alça
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2009-08-13 |
_Anomena i desa
|
|
| 53. |
Choose a folder
|
|
| 2009-08-13 |
Escolliu una carpeta
|
|
| 58. |
Rename from:
|
|
| 2009-08-13 |
Canvia el nom de:
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2009-08-13 |
A:
|
|
| 65. |
_Automatic orientation
|
|
| 2009-08-13 |
Orientació _automàtica
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2009-08-13 |
Com a _patró de quadrats
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2009-08-13 |
Com a c_olor personalitzat:
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2009-08-13 |
Color per a àrees transparents
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2009-08-13 |
Com a _fons
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2009-08-13 |
Visualització de la imatge
|
|
| 76. |
E_xpand images to fit screen
|
|
| 2009-08-13 |
Ajusta totes les imatges a la _pantalla
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2009-08-13 |
Seqüència en buc_le
|
|
| 80. |
Slideshow
|
|
| 2009-08-13 |
Projecció de diapositives
|
|
| 81. |
Plugins
|
|
| 2009-08-13 |
Connectors
|
|
| 82. |
Shrink the image
|
|
| 2009-08-13 |
Encongeix la imatge
|
|
| 83. |
Enlarge the image
|
|
| 2009-08-13 |
Amplia la imatge
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2009-08-13 |
P_rimera imatge
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2009-08-13 |
Imatge _prèvia
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2009-08-13 |
Imatge _següent
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2009-08-13 |
_Darrera imatge
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2009-08-13 |
A_mplia
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2009-08-13 |
Re_dueix
|
|
| 94. |
Show the image at its normal size
|
|
| 2009-08-13 |
Mostra la imatge en la seua mida normal
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2009-08-13 |
Mida _normal
|
|
| 96. |
Fit the image to the window
|
|
| 2009-08-13 |
Ajusta la imatge a la finestra
|
|
| 98. |
Rotate the image 90 degrees to the left
|
|
| 2009-08-13 |
Gira la imatge 90 graus en sentit antihorari
|
|
| 100. |
Rotate the image 90 degrees to the right
|
|
| 2009-08-13 |
Gira la imatge 90 graus en sentit horari
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2009-08-13 |
_Gira cap a la dreta
|
|
| 149. |
Size
|
|
| 2009-08-13 |
Mida
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2009-08-13 |
Càmera
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2009-08-13 |
Data
|
|
| 159. |
Time
|
|
| 2009-08-13 |
Hora
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2009-08-13 |
Visualitzador d'imatges
|
|
| 163. |
Automatic orientation
|
|
| 2009-08-13 |
Orientació automàtica
|
|
| 164. |
Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
|
|
| 2009-08-13 |
Si la imatge s'ha de girar automàticament d'acord amb les dades EXIF.
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2009-08-13 |
Interpola la imatge
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2009-08-13 |
Indicador de transparència
|
|
| 172. |
Scroll wheel zoom
|
|
| 2009-08-13 |
Zoom amb la rodeta de desplaçament
|
|
| 174. |
Zoom multiplier
|
|
| 2009-08-13 |
Mutiplicador del zoom
|
|
