Translations by Mahay Alam Khan
Mahay Alam Khan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Eye of GNOME
|
|
| 2005-11-08 |
গুহ্নোমের চোখ
|
|
| 7. |
_Save
|
|
| 2005-11-08 |
সংরক্ষণ (_র)
|
|
| 17. |
Prefere_nces
|
|
| 2005-11-08 |
পছন্দসমূহ (_প)
|
|
| 19. |
_Help
|
|
| 2005-11-08 |
সহায়িকা (_হ)
|
|
| 22. |
Previous
|
|
| 2006-04-30 |
পূরবর্তী
|
|
| 23. |
Next
|
|
| 2006-04-30 |
পরবর্তী
|
|
| 29. |
Folder:
|
|
| 2012-01-25 |
ফোল্ডারঃ
|
|
| 46. |
Save As
|
|
| 2005-11-08 |
অন্য নামে সংরক্ষণ
|
|
| 48. |
Save _As
|
|
| 2005-11-08 |
নতুন নামে সংরক্ষণ... (_ন)
|
|
| 59. |
To:
|
|
| 2011-10-05 |
প্রতি:
|
|
| 2005-11-08 |
অভিমুখে:
|
|
| 70. |
As check _pattern
|
|
| 2005-11-08 |
চৌখুপী ছক হিসাবে (_ছ)
|
|
| 71. |
As custom c_olor:
|
|
| 2005-11-08 |
নিজের পছন্দসই রং হিসাবে: (_প)
|
|
| 72. |
Color for Transparent Areas
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছ অংশসমূহের জন্য রং
|
|
| 73. |
As _background
|
|
| 2005-11-08 |
পটভূমি হিসাবে (_প)
|
|
| 74. |
Image View
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি প্রদর্শন
|
|
| 79. |
_Loop sequence
|
|
| 2005-11-08 |
চক্রাকার আবর্তনের ক্রমপর্যায় (_চ)
|
|
| 85. |
_First Image
|
|
| 2006-04-30 |
প্রথম ছবি (_F)
|
|
| 87. |
_Previous Image
|
|
| 2006-04-30 |
পূর্ববর্তি ছবি (_P)
|
|
| 89. |
_Next Image
|
|
| 2006-04-30 |
পরবর্তি ছবি (_N)
|
|
| 91. |
_Last Image
|
|
| 2006-04-30 |
শেষ ছবি (_L)
|
|
| 92. |
_Zoom In
|
|
| 2005-11-08 |
বড় করে দেখাও (_ড়)
|
|
| 93. |
Zoom _Out
|
|
| 2005-11-08 |
ছোট করে দেখাও (_ছ)
|
|
| 95. |
_Normal Size
|
|
| 2005-11-08 |
স্বাভাবিক আকার (_ভ)
|
|
| 101. |
_Rotate Clockwise
|
|
| 2005-11-08 |
ঘড়ির কাঁটার দিকে ঘোরান (_দ)
|
|
| 157. |
Camera
|
|
| 2005-11-08 |
ক্যামেরা
|
|
| 158. |
Date
|
|
| 2005-11-08 |
তারিখ
|
|
| 159. |
Time
|
|
| 2005-11-08 |
সময়
|
|
| 161. |
Image Viewer
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি প্রদর্শক
|
|
| 166. |
Interpolate Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবিকে প্রক্ষিপ্ত করো
|
|
| 170. |
Transparency indicator
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা সূচক
|
|
| 176. |
Transparency color
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতার রং
|
|
| 177. |
If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
|
|
| 2005-11-08 |
স্বচ্ছতা কীএর মান যদি রং হয়, তাহলে এই কীটি নির্ধারণ করে কোন রং ব্যবহার করে স্বচ্ছ্তা বোঝানো হবে।
|
|
| 180. |
Loop through the image sequence
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি ক্রমের মধ্য দিয়ে আবর্তন করো
|
|
| 182. |
Allow zoom greater than 100% initially
|
|
| 2005-11-08 |
প্রাথামিক বড় করে দেখার মাত্রা ১০০%-এর বেশী হতে পারে
|
|
| 183. |
If this is set to FALSE small images will not be stretched to fit into the screen initially.
|
|
| 2005-11-08 |
এটা যদি FALSE হিসাবে নির্ধারিত থাকে, তাহলে প্রাথমিকভাবে ছোট ছবিসমূহকে পুরো পর্দা জুড়ে দেখানো হবে না।
|
|
| 184. |
Delay in seconds until showing the next image
|
|
| 2005-11-08 |
পরবর্তী ছবি দেখাবার সময়ের ব্যবধান
|
|
| 185. |
A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
|
|
| 2005-11-08 |
০-র থেকে বড় মান নির্দেশ করে কত সেকেন্ড পর পর স্ক্রিনে ছবি বদলানো হবে। ০ মান স্বয়ংক্রিয় ব্রাউজিং নিষ্ক্রিয় করে দেয়।
|
|
| 203. |
Move to _Trash
|
|
| 2006-04-30 |
আবর্জনাতে সরাও (_T)
|
|
| 233. |
%s (*.%s)
|
|
| 2005-11-08 |
%s (*.%s)
|
|
| 239. |
Save Image
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি সংরক্ষণ করো
|
|
| 240. |
Open Folder
|
|
| 2005-11-08 |
ফোল্ডার খোলো
|
|
| 241. |
Transformation on unloaded image.
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি আনলোডের সময় রূপান্তরণ।
|
|
| 243. |
EXIF not supported for this file format.
|
|
| 2005-11-08 |
এ ফাইল ফর্ম্যাটের জন্য EXIF সমর্থিত নয়।
|
|
| 245. |
No image loaded.
|
|
| 2005-11-08 |
কোন ছবি লোড করা হয়নি
|
|
| 247. |
Temporary file creation failed.
|
|
| 2005-11-08 |
অস্থায়ী ফাইল তৈরীতে অক্ষম
|
|
| 250. |
Image Data
|
|
| 2005-11-08 |
ছবির তথ্য
|
|
| 251. |
Image Taking Conditions
|
|
| 2005-11-08 |
ছবি গ্রহনের শর্তাবলী
|
|
| 253. |
Maker Note
|
|
| 2005-11-08 |
তৈরীকারকের নোট
|
|
| 254. |
Other
|
|
| 2005-11-08 |
অন্যান্য
|
|
